தாம் ஹஸந்ப்ராஹ தர்மாத்மா ஶிவஶர்மா மஹாமதிஃ । இயம் ஹி துர்பலா ப்ராப்தா பிக்ஷார்தம் த்வாரமாகதா
அப்போது தர்மத்தையும் ஞானத்தையும் உடைய சிவசர்மன் சிரித்தபடி, 'இந்த பலவீனமான பெண் பிச்சை கேட்க வாசலுக்கு வந்திருக்கிறாள்' என்று கூறினார்.
ஸமாஹூய ப்ரியே சைநாம் தேஹி த்வம் போஜநம் ஶுபே । க்ரு'பயா பரயாவிஷ்டா ஜ்ஞாத்வா மாம் து ஸமாகதாம்
'பிரியமானவளே, அவளை அழைத்து உள்ளே வரவழைத்து, நல்லவளே, உணவு கொடு; அவள் நம்மிடம் வந்திருக்கிறாள் என்பதை அறிந்து, மிகுந்த கருணையோடு நடந்து கொள்' என்றார்.
ப்ரோவாச மம்கலா காம்தம் தாஸ்யாமி ப்ரிய போஜநம் । ஏவமுக்த்வா ச பர்தாரம் மம்கலா மம்கலாந்விதா
மங்களா தனது கணவரிடம், 'பிரியமானவரே, நான் அவளுக்கு உணவு தருகிறேன்' என்று பதிலளித்தாள். இப்படிச் சொன்னபின், மங்களா நன்மையால் நிரம்பி இருந்தாள்.
புநர்மாம் போஜயாமாஸ மிஷ்டாந்நேந ஸுதுர்பலாம் । மாமுவாச ஸ தர்மாத்மா ஶிவஶர்மா மஹாமுநிஃ
மீண்டும், மிகவும் பலவீனமாயிருந்த எனக்கு இனிய உணவு வழங்கினார்; பின்னர் அந்த தர்மமிகு முனிவர் சிவசர்மன் என்னிடம் பேசினார்—
கா த்வமத்ர ஸமாயாதா கஸ்ய வா ப்ரமஸே ஜகத் । கேந கார்யேண ஸர்வத்ர கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ
'நீ யார், இங்கே வந்திருக்கிறாய்? யாருக்காக உலகம் முழுவதும் சுற்றுகிறாய்? எந்த காரணத்திற்காக வந்தாய்? எல்லாவற்றையும் என்முன் சொல்லு' என்றார்.
ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் பர்துஶ்சைவ மஹாத்மநஃ । ஸ்வரேண லக்ஷிதஃ காம்தோ மயா வை பாபயா ததா
அந்த மகாத்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், பாவம் நிறைந்த நான், அவளது குரலைக் கேட்டு அவளே என் கணவரின் அன்பானவள் என்பதை உணர்ந்தேன்.
வ்ரீடயாதோமுகீஜாதா த்ரு'ஷ்டோ பர்தா யதா மயா । மம்கலா சாருஸர்வாம்கீ பர்தாரமிதமப்ரவீத்
கணவரை பார்த்தவுடன் வெட்கத்தால் தலைகீழாகி நாணம் கொண்டேன்; அப்போது அழகிய உடலமைப்புடைய மங்களா தனது கணவரிடம் பேசினாள்:
கா சேயம் ஹி ஸமாசக்ஷ்வ த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி விலஜ்ஜதி । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கா ச ஏஷா பவிஷ்யதி
'இந்த பெண் யார்? சொல், ஏனெனில் உன்னைப் பார்த்து அவள் வெட்கப்படுகிறாள். தயவுடன் கூறு, அவள் யார், எதிர்காலத்தில் யார் ஆக இருப்பாள்?' என்று கேட்டாள்.
ஶிவஶர்மோவாச-। மம்கலே ஶ்ரூயதாம் வாக்யம் யதி ப்ரு'ச்சஸி ஸாம்ப்ரதம் । யதர்தம் ஹி த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் தந்நிபோத வராநநே
சிவசர்மன் சொன்னார்: 'மங்களா, நீ இப்போது கேட்டதற்காக என் வார்த்தைகளை கேள்; நீ கேட்டதற்கு பதில் சொல்கிறேன், அழகான முகமுடையவளே.'
இயம் ஹி ஸாம்ப்ரதம் ப்ராப்தா வராகீ பிக்ஷுரூபிணீ । வஸுதத்தஸ்ய விப்ரஸ்ய ஸுதேயம் சாருலோசநே
'இப்போது பிச்சைக்காரி வடிவில் வந்துள்ள இந்த ஏழை பெண், அழகான கண்களையுடையவளே, வசுதத்தன் என்ற பிராமணரின் மகள்.'
ஸுதேவா நாம பத்ரேயம் மம ஜாயா ப்ரியா ஸதா । கேநாபி காரணேநைவ தேஶம் த்யக்த்வா ஸமாகதா
'இவளது பெயர் சுதேவா, நல்லவளே; எப்போதும் எனக்கு மிகவும் பிரியமான மனைவி. ஏதோ ஒரு காரணத்தால், தன் ஊரை விட்டு வந்து இங்கே சேர்ந்தாள்.'
மமதுஃகேந தக்தேயம் வியோகேந வராநநே । மாம் ஜ்ஞாத்வா து ஸமாயாதா பிக்ஷுரூபேண தே க்ரு'ஹம்
'என் துயரத்தாலும் பிரிவாலும் அவள் மிகவும் வாடினாள், அழகான முகமுடையவளே; என்னை அறிந்து, பிச்சைக்காரி போல் உன் வீட்டிற்கு வந்தாள்.'
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா த்வயா பத்ரே ஆதித்யம் பரிஶோபிதம் । கர்த்தவ்யம் ந ச ஸம்தேஹ இச்சம்த்யா மம ஸுப்ரியம்
'இதைக் கவனித்து, நல்லவளே, நீ அவளை அன்போடு வரவேற்று, சந்தேகம் ஏதும் இல்லாமல், அவள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவள் என்பதால் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.'
பர்துர்வாக்யம் நிஶம்யைவ மம்கலா பதிதேவதா । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டா ஸ்வயமேவ ஸுமம்கலா
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கணவரைத் தெய்வமாகக் கருதும் மங்களா, பெரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, நன்மை மிகுந்தவளாக ஆனாள்.
ஸ்நாநாச்சாதந போஜ்யம் ச மம சக்ரே வராநநே । ரத்நகாம்சநயுக்தைஶ்சாபரணைஶ்ச பதிவ்ரதா
அழகான முகமுள்ளவளே, என் மனைவி எனக்கு குளிக்கவும், உடை அணியவும், உணவு உண்ணவும் ஏற்பாடு செய்தாள்; மேலும், மாணிக்கம் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணங்களையும் அளித்தாள்.
அஹம் ஹி பூஷிதா பத்ரே தயைவ பதிகாம்யயா । தயாஹம் பூஷிதா தேவி மாநஸ்நாநைஶ்ச போஜநைஃ
மங்களமானவளே, கணவரை விரும்பி, அவளே என்னை ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தாள்; மனக்குளியலும், உணவளிப்பும் அவளால் எனக்கு கிடைத்தது.
பர்த்ராஹம் மாநிதா தேவி ஜாதம் துஃகமநம்தகம் । மமோரஸி மஹாதீவ்ரம் ஸர்வப்ராணவிநாஶநம்
தேவியே, என் கணவரால் மதிப்பளிக்கப்பட்டேன்; ஆனால், என் உள்ளத்தில் தாங்க முடியாத துயரம் எழுந்தது, அது என் உயிரையே பறிக்குமளவு வேதனையாயிருந்தது.
தஸ்யா மாநோ மயா த்ரு'ஷ்டோ துஃகமாத்மகதம் ததா । சிம்தா மே தாருணா ஜாதா யயா ப்ராணா வ்ரஜம்தி மே
அவளுடைய பெருமையை நான் கண்டேன்; அதேபோல், என் உள்ளத்திலுள்ள துயரத்தையும் உணர்ந்தேன். அதனால் எனக்கு கடுமையான கவலை ஏற்பட்டது, அது என் உயிரை விட்டு போகச் செய்தது.
கதாபி வசநம் தத்தம் ந மயா பாபயா ஶுபம் । அஸ்யைவ விப்ரவர்யஸ்ய ஆசரம்த்யா ச துஷ்க்ரு'தம்
பாவம் செய்தவளான நான், ஒருபோதும் நல்ல வார்த்தை பேசவில்லை; இந்த சிறந்த பிராமணருக்காக நல்லது எதையும் செய்யவில்லை.
பாதப்ரக்ஷாலநம் நைவ அம்கஸம்வாஹநம் நஹி । ஏகாம்தம் ந மயா தத்தம் தஸ்யைவ ஹி மஹாத்மநஃ
அந்த பெரிய உள்ளாளுக்காக, நான் ஒருபோதும் அவருடைய கால்களை கழுவவில்லை, உடலைப் பிசைந்துகொடுக்கவில்லை, தனிப்பட்ட கவனமும் தரவில்லை.
ஸம்பாஷாம் கதமஸ்யைவ கரிஷ்யே பாபநிஶ்சயா । ராத்ரௌ சைவ ததா தத்ர பதிதா துஃகஸாகரே
பாவம் செய்யத் தீர்மானித்த என்னால், அவரிடம் இனிமையாக பேச முடியுமா? அந்த இரவில், நான் துயரக் கடலில் மூழ்கி கிடந்தேன்.
ஏவம் ஹி சிம்தமாநாயாஃ ஸ்புடிதம் ஹ்ரு'தயம் மம । கதாஃ ப்ராணாஸ்ததா காயம் பரித்யஜ்ய வராநநே
இவ்வாறு சிந்தித்தபோது, அழகான முகமுள்ளவளே, என் இதயம் உடைந்தது; உடலை விட்டு என் உயிர் போய்விட்டது.
தத்ர தூதாஃ ஸமாயாதா தர்மராஜஸ்ய வை ததா । வீராஶ்ச தாருணாஃ க்ரூரா கதாசக்ராஸிதாரிணஃ
அப்போது, தர்மராஜாவின் தூதர்கள் வந்தார்கள்; அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள், கொடூரமானவர்கள், கையிலே கோல், சக்கரம், வாள் போன்ற ஆயுதங்கள் வைத்திருந்தார்கள்.
தைஸ்து பத்தா மஹாபாகே ஶ்ரு'ம்கலைர்த்ரு'டபம்தநைஃ । நீதா யமபுரம் தைஸ்து ருதமாநா ஸுதுஃகிதா
அந்த மகிழ்ச்சியுள்ளவளே, அவர்கள் என்னை வலுவான சங்கிலிகளால் கட்டி, அழுது, மிகுந்த துயரத்தில், எமனின் நகரத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
முத்கரைஸ்தாட்யமாநாஹம் துர்கமார்கேண பீடிதா । பர்த்ஸ்யமாநா யமஸ்யாக்ரே தைஸ்தத்ராஹம் ப்ரவேஶிதா
அவர்கள் என்னை கோலால் அடித்தார்கள், கடினமான பாதையில் சித்திரவதை செய்தார்கள், எமனின் முன் திட்டி, என்னை உள்ளே கொண்டு சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்டாஹம் யமராஜேந ஸக்ரோதேந மஹாத்மநா । அம்காரஸம்சயே க்ஷிப்தா க்ஷிப்தா நரகஸம்சயே
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட எமன், கோபத்துடன் என்னை பார்த்து, எரியும் நிலக்கட்டில் எறிந்தார்; பல நரகங்களில் வீசப்பட்டேன்.
லோஹஸ்ய புருஷம் க்ரு'த்வா அக்நிநா பரிதாபிதஃ । மமோரஸி ஸமுத்க்ஷிப்தோ நிஜபர்துஶ்ச வம்சநாத்
இரும்பால் உருவாக்கப்பட்ட மனிதனை, நெருப்பில் வெப்பம் கொடுத்து, என் கணவரை ஏமாற்றியதற்காக, என்னை அவன் மார்பில் வீசினார்கள்.
நாநாபீடாதிஸம்தப்தா நரகாக்நிப்ரதாபிதா । தைலத்ரோண்யாம் பரிக்ஷிப்தா கரம்பவாலுகோபரி
பலவிதமான கடும் வேதனைகளால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு, நரகத்தின் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டு, எண்ணெய்க் கடாயிலும், கூழ் கலந்த மணலில் கூட வீசப்பட்டேன்.
அஸிபத்ரைஶ்ச ஸம்ச்சிந்நா ஜலமம்த்ரேண வாஹிதா । கூடஶால்மலிவ்ரு'க்ஷேஷு க்ஷிப்தா தேந மஹாத்மநா
இலை வடிவ வாளால் வெட்டப்பட்டு, நீர் ஓடையில் இழுத்து செல்லப்பட்டு, அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவரால் கூர்மையான சால்மலி மரங்களில் வீசப்பட்டேன்.
பூயஶோணிதவிஷ்டாயாம் பதிதா க்ரு'மிஸம்குலே । ஸர்வேஷு நரகேஷ்வேவம் க்ஷிப்தாஹம் ந்ரு'பநம்திநி
புழுக்கள் நிரம்பிய பூ, இரத்தம், மலத்தில் விழுந்தேன்; அரசர்களை மகிழ்விப்பவளே, இவ்வாறு எல்லா நரகங்களிலும் வீசப்பட்டேன்.