தஶாப்தாஶ்ச கதா யாவத்தாவத்வ்ரு'த்திமவாப்தவாந் । பஶ்சாஜ்ஜஜ்ஞே மஹாதேஜாஃ கம்ஸோபூத்ஸ மஹாபலஃ
பத்து ஆண்டுகள் கடந்தபின், அவன் வளர்ச்சி அடைந்தான்; அதன் பிறகு, பெரும் வீரமும் ஒளியுமுடைய கம்சன் பிறந்தான்.
யேந ஸம்த்ராஸிதா லோகாஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய நிவாஸிநஃ । யோ ஹதோ வாஸுதேவேந கதோ மோக்ஷம் ந ஸம்ஶயஃ
அவன் மூலமாக உலகமும் மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளவர்கள் பயந்தார்கள்; அவனை வாசுதேவன் கொன்றான், அவன் நிச்சயம் முக்தி பெற்றான்.
ஏவம் ஶ்ருதம் மயா காம்த பவிஷ்யம் து பவிஷ்யதி । புராணேஷ்வேவ ஸர்வேஷு நிஶ்சிதம் கதிதம் தவ
இவ்வாறு நான் கேட்டுள்ளேன், என் பிரியமே, எதிர்காலத்திலும் அப்படியே நடக்கும்; எல்லா புராணங்களிலும் இது உறுதியாக உனக்காகச் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
பித்ரு'கேஹேஸ்திதா கந்யா நாஶமேவம் ப்ரயாதி ஸா । க்ரு'ஹாவாஸாய மே காம்த கந்யா மோஹம் ந காரயேத்
தந்தையின் வீட்டில் தங்கும் பெண் இப்படிப்பட்ட அழிவை அடைவாள்; என் பிரியமே, வீட்டு வாழ்வில் பெண் உனக்கு மயக்கம் ஏற்படுத்த விடாதே.
இமாம் துஷ்டாம் மஹாபாபாம் பரித்யஜ்ய ஸ்திரோ பவ । ப்ராப்தவ்யம் து மஹாபாபம் துஃகம் தாருணமேவ ச
இந்த தீயும் பெரும் பாவமுள்ள பெண்ணை விட்டுவிட்டு உறுதியுடன் இரு; இல்லையேல் பெரும் பாவமும் கடும் துன்பமும் நிச்சயம் உண்டாகும்.
லோகே ஶ்ரேயஃகரம் காம்த தத்பும்க்ஷ்வ த்வம் மயா ஸஹ । ஶூகர்யுவாச- ஏதத்வாக்யம் ஸுமம்த்ரம் து ஶ்ருத்வா ஸ ஹி த்விஜோத்தமஃ
இந்த உலகில் நன்மை தருவதை என்னுடன் சேர்ந்து அனுபவிக்க வேண்டும், என் பிரியமே; சூகர் சொன்னான்—
த்யாகே மதிம் சகாராஸௌ ஸமாஹூதா ஹ்யஹம் ததா । ஸகலம் வஸ்த்ரஶ்ரு'ம்காரம் மம தத்தம் ஶுபே ஶ்ரு'ணு
இந்த நல்ல அறிவுரைகளை கேட்டதும், அந்தப் பிராமணன் மனதில் துறவுக்கு தீர்மானித்தான்; அப்போது என்னை அழைத்தார்கள், என் உடை ஆபரணங்கள் அனைத்தும் கொடுக்கப்பட்டன—ஓ சுபமே, கேள்.
தவைவ துர்நயைர்விப்ரஃ ஶிவஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । கதோ வை மதிமாந்துஷ்டே குலதுஷ்டப்ரசாரிணி
உன் தீய நடத்தையால், குடும்பத்தை கெடுக்கும் தீயவளே, அந்த அறிவுள்ள சிவசர்மா பிராமணன் இப்போது போய்விட்டான்.
யத்ர தே திஷ்டதே பர்தா தத்ர கச்ச ந ஸம்ஶயஃ । தவ யத்ரோசதே ஸ்தாநம் யதாதிஷ்டம் ததா குரு
உன் கணவர் எங்கு இருக்கிறாரோ, நீ அங்கே செல்; உனக்கு பிடித்த இடம் எது என்றாலும், உனக்கு கூறப்பட்டபடி செய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாகே பித்ரு'மாத்ரு'குடும்பகைஃ । பரித்யக்தா கதா ஶீக்ரம் நிர்லஜ்ஜாஹம் வராநநே
இவ்வாறு கூறி, மகத்தான பெண்மையுள்ளவளே, என் தந்தை, தாய், குடும்பத்தினரால் நான் விட்டு விடப்பட்டேன்; வெட்கமில்லாமல் விரைவாகப் புறப்பட்டேன், அழகிய முகமுள்ளவளே.
ந லபாம்யஹமேவாபி வாஸஸ்தாநம் ஸுகம் ஶுபே । பர்த்ஸயம்தி ச மாம் லோகாஃ பும்ஶ்சலீயம் ஸமாகதா
நான் எங்கு சென்றாலும், ஓ சுபமே, ஒரு சுகமான இடம் கூட கிடைக்கவில்லை; மக்கள் என்னை பழித்து, பிறர் கூட சேரும் கெட்ட பெண் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
அடமாநா கதா தேஶாத்குலமாநேந வர்ஜிதா । தேஶே குர்ஜரகே புண்யே ஸௌராஷ்ட்ரே ஶிவமம்திரே
நான் அலைந்து, என் ஊரை விட்டு, குடும்ப மரியாதை இழந்து சென்றேன்; குர்ஜர நாட்டிலும், சௌராட்டிரத்தில் உள்ள சிவன் கோவிலிலும்—
வநஸ்தலேதி விக்யாதம் நகரம் வ்ரு'த்திஸம்குலம் । அதீவ பீடிதா தேவி க்ஷுதயாஹம் ததா ஶ்ரு'ணு
வளமையால் நிரம்பிய வனஸ்தலி எனும் நகரம் புகழ்பெற்றது; அங்கே, தேவி, நான் மிகுந்த பசியால் வாடினேன்—கேள்.
கர்பரம் ஹி கரே க்ரு'ஹ்ய பிக்ஷார்தமுபசக்ரமே । க்ரு'ஹிணாம் த்வாரதேஶேஷு ப்ரவிஶாமி ஸுதுஃகிதா
ஒரு மண் பாண்டம் கைப்பிடித்து, பிச்சை கேட்கத் தொடங்கினேன்; மிகுந்த துயரத்தில், வீடுகளின் வாசல்களில் நுழைந்தேன்.
மம ரூபம் விபஶ்யம்தி லோகாஃ குத்ஸம்தி பாமிநி । ந ததம்தே ச மே பிக்ஷாம் பாபா சேயம் ஸமாகதா
மக்கள் என் தோற்றத்தைப் பார்த்து, அழகியே, என்னை இகழ்ந்தார்கள்; எனக்கு பிச்சை தரவில்லை—இந்த பாவம் எனக்கு வந்துவிட்டது.
ஏவம் துஃகஸமாஹாரா தாரித்ர்யபரிபீடிதா । அடம்த்யா ச மயா த்ரு'ஷ்டம் க்ரு'ஹமேகமநுத்தமம்
இவ்வாறு துன்பம் சூழ்ந்து, வறுமையால் வாடி, அலைந்து திரிந்தபோது, நான் ஒரு சிறந்த வீடு ஒன்றைக் கண்டேன்.
தும்கப்ராகாரஸம்வேஷ்டம் வேதஶாலாஸமந்விதம் । வேதத்வநிஸமாகீர்ணம் பஹுவிப்ரஸமாகுலம்
உயர்ந்த சுவர்களால் சூழப்பட்டு, வேதபாடசாலைகள் அமைந்த, வேதபாராயண ஒலியால் முழங்க, பலரும் அறிஞர் பிராமணர்கள் கூடிய அந்த இடம்,
தநதாந்யஸமாகீர்ணம் தாஸீதாஸைரலம்க்ரு'தம் । ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ரம்யம் லக்ஷ்மீமுதிதமேவ தத்
செல்வமும் தானியமும் நிறைந்த, பல தாசி-தாசர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியுடன் வளம் பொங்கும் அந்த அழகிய இல்லத்தில் அவர் பிரவேசித்தார்.
தத்க்ரு'ஹம் ஸர்வதோபத்ரம் தஸ்யைவ ஶிவஶர்மணஃ । பிக்ஷாம் தேஹீத்யுவாசாத ஸுதேவா துஃகபீடிதா
அந்த இல்லம் எல்லா பக்கமும் நன்மை தருவதாக இருந்தது; அது சிவசர்மனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது. அங்கே துக்கத்தில் வாடிய சுதேவா, 'பிச்சை தாருங்கள்' என்று கூறினாள்.
ஶிவஶர்மாத ஶுஶ்ராவ பிக்ஷாஶப்தம் த்விஜோத்தமஃ । மம்கலாம் நாம வை பார்யாம் லக்ஷ்மீரூபாம் வராநநாம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவரான சிவசர்மன், பிச்சை கேட்ட ஒலியை கேட்டார்; அவரது மனைவி மங்களா, லட்சுமியைப் போல் அழகும் நல்ல முகமும் உடையவள்.
தாம் ஹஸந்ப்ராஹ தர்மாத்மா ஶிவஶர்மா மஹாமதிஃ । இயம் ஹி துர்பலா ப்ராப்தா பிக்ஷார்தம் த்வாரமாகதா
அப்போது தர்மத்தையும் ஞானத்தையும் உடைய சிவசர்மன் சிரித்தபடி, 'இந்த பலவீனமான பெண் பிச்சை கேட்க வாசலுக்கு வந்திருக்கிறாள்' என்று கூறினார்.
ஸமாஹூய ப்ரியே சைநாம் தேஹி த்வம் போஜநம் ஶுபே । க்ரு'பயா பரயாவிஷ்டா ஜ்ஞாத்வா மாம் து ஸமாகதாம்
'பிரியமானவளே, அவளை அழைத்து உள்ளே வரவழைத்து, நல்லவளே, உணவு கொடு; அவள் நம்மிடம் வந்திருக்கிறாள் என்பதை அறிந்து, மிகுந்த கருணையோடு நடந்து கொள்' என்றார்.
ப்ரோவாச மம்கலா காம்தம் தாஸ்யாமி ப்ரிய போஜநம் । ஏவமுக்த்வா ச பர்தாரம் மம்கலா மம்கலாந்விதா
மங்களா தனது கணவரிடம், 'பிரியமானவரே, நான் அவளுக்கு உணவு தருகிறேன்' என்று பதிலளித்தாள். இப்படிச் சொன்னபின், மங்களா நன்மையால் நிரம்பி இருந்தாள்.
புநர்மாம் போஜயாமாஸ மிஷ்டாந்நேந ஸுதுர்பலாம் । மாமுவாச ஸ தர்மாத்மா ஶிவஶர்மா மஹாமுநிஃ
மீண்டும், மிகவும் பலவீனமாயிருந்த எனக்கு இனிய உணவு வழங்கினார்; பின்னர் அந்த தர்மமிகு முனிவர் சிவசர்மன் என்னிடம் பேசினார்—
கா த்வமத்ர ஸமாயாதா கஸ்ய வா ப்ரமஸே ஜகத் । கேந கார்யேண ஸர்வத்ர கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ
'நீ யார், இங்கே வந்திருக்கிறாய்? யாருக்காக உலகம் முழுவதும் சுற்றுகிறாய்? எந்த காரணத்திற்காக வந்தாய்? எல்லாவற்றையும் என்முன் சொல்லு' என்றார்.
ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் பர்துஶ்சைவ மஹாத்மநஃ । ஸ்வரேண லக்ஷிதஃ காம்தோ மயா வை பாபயா ததா
அந்த மகாத்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், பாவம் நிறைந்த நான், அவளது குரலைக் கேட்டு அவளே என் கணவரின் அன்பானவள் என்பதை உணர்ந்தேன்.
வ்ரீடயாதோமுகீஜாதா த்ரு'ஷ்டோ பர்தா யதா மயா । மம்கலா சாருஸர்வாம்கீ பர்தாரமிதமப்ரவீத்
கணவரை பார்த்தவுடன் வெட்கத்தால் தலைகீழாகி நாணம் கொண்டேன்; அப்போது அழகிய உடலமைப்புடைய மங்களா தனது கணவரிடம் பேசினாள்:
கா சேயம் ஹி ஸமாசக்ஷ்வ த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி விலஜ்ஜதி । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கா ச ஏஷா பவிஷ்யதி
'இந்த பெண் யார்? சொல், ஏனெனில் உன்னைப் பார்த்து அவள் வெட்கப்படுகிறாள். தயவுடன் கூறு, அவள் யார், எதிர்காலத்தில் யார் ஆக இருப்பாள்?' என்று கேட்டாள்.
ஶிவஶர்மோவாச-। மம்கலே ஶ்ரூயதாம் வாக்யம் யதி ப்ரு'ச்சஸி ஸாம்ப்ரதம் । யதர்தம் ஹி த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் தந்நிபோத வராநநே
சிவசர்மன் சொன்னார்: 'மங்களா, நீ இப்போது கேட்டதற்காக என் வார்த்தைகளை கேள்; நீ கேட்டதற்கு பதில் சொல்கிறேன், அழகான முகமுடையவளே.'
இயம் ஹி ஸாம்ப்ரதம் ப்ராப்தா வராகீ பிக்ஷுரூபிணீ । வஸுதத்தஸ்ய விப்ரஸ்ய ஸுதேயம் சாருலோசநே
'இப்போது பிச்சைக்காரி வடிவில் வந்துள்ள இந்த ஏழை பெண், அழகான கண்களையுடையவளே, வசுதத்தன் என்ற பிராமணரின் மகள்.'