மாதுஃ ஸமக்ஷம் தஸ்யாஸ்து ஆசசக்ஷுஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ । ஸமாகர்ண்ய ததோ தேவீ கதா ஸா பர்த்ரு'மம்திரம்
அம்மாவின் முன்னிலையில் அந்த பெண்கள் நடந்ததை எல்லாம் கூறினார்கள். அதை கேட்டதும், தேவி தன் கணவரின் அறைக்கு சென்றாள்.
பர்தாரம் ஶ்ராவயாமாஸ ஸுதாவ்ரு'த்தாம்தமேவ ஹி । ஸமாகர்ண்ய ததோ ராஜா மஹாதுஃகீ அஜாயத
அவள் தன் கணவரிடம் மகனைக் குறித்த நிகழ்வை முழுவதும் சொன்னாள். அதை கேட்ட ராஜா மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
யாநாச்சாதநகம் தத்வா பரிவாரஸமந்விதாம் । மதுராம் ப்ரேஷயாமாஸ கதா ஸா ப்ரியமம்திரம்
மூடிய ரதமும், சேவகரும் கொடுத்து, அவளை மதுரைக்கு அனுப்பினார். அவள் தன் பிரியமானவனின் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
ஸுதாதோஷம் ஸமாச்சாத்ய பிதாமாதா த்விஜோத்தம । உக்ரஸேநஸ்து தர்மாத்மா பத்மாவதீம் ஸமாகதாம்
மகளின் குற்றத்தை மறைத்து, தர்மமான உக்ரசேனன் பத்மாவதியை வரவேற்றார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா முமுதே சாஶு உவாசேதம் வசஃ புநஃ । த்வயா விநா ந ஶக்தோஸ்மி ஜீவிதும் ஹி வராநநே
அவளைப் பார்த்ததும் உடனே மகிழ்ந்து, "உன்னைத் தவிர நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது, அழகிய முகத்தையுடையவளே," என்று மீண்டும் சொன்னார்.
பஹுப்ரபாஸி மே ப்ரீதா குணஶீலைஸ்து ஸர்வதா । பக்த்யா ஸத்யேந தே காம்தே பதிதைவத்யகைர்குணைஃ
உன்னுடைய நல்ல பண்புகளும், நடையும், பக்தியும், உண்மை மற்றும் கணவனைத் தெய்வமாகக் கருதும் குணங்களாலும் எனக்கு உன்னிடம் எப்போதும் அதிகமான பாசம் உள்ளது.
ஸமாபாஷ்ய ப்ரியாம் பார்யாம் பத்மாவதீம் நரேஶ்வரஃ । தயா ஸார்தம் ஸ வை ரேமே உக்ரஸேநோ ந்ரு'போத்தமஃ
அன்பான மனைவி பத்மாவதியிடம் இவ்வாறு உரையாடிய பிறகு, அரசர்களில் சிறந்தவன் உக்ரசேனன் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்.
வவ்ரு'தே தாருணோ கர்பஃ ஸர்வலோகபயப்ரதஃ । பத்மாவதீ விஜாநாதி தஸ்ய கர்பஸ்ய காரணம்
பயத்தை உண்டாக்கும் கொடிய கரு வளர்ந்தது; பத்மாவதி அந்த கருவின் காரணத்தை அறிந்தாள்.
ஸ்வோதரே வர்த்தமாநஸ்ய சிம்தயம்தீ திவாநிஶம் । அநேந கிமு ஜாதேந லோகநாஶகரேண வை
தன் வயிற்றில் வளரும் குழந்தையைப் பற்றி பத்மாவதி பகலிலும் இரவிலும் சிந்தித்தாள்: "உலகத்துக்கு அழிவைத் தரும் இவனைப் பெறுவதால் என்ன பயன்?" என்று.
அநேநாபி ந மே கார்யம் துஷ்டபுத்ரேண ஸாம்ப்ரதம் । ஔஷதீம் ப்ரு'ச்சதே ஸா து கர்பபாதஸ்ய ஸர்வதஃ
"இப்போது இந்த தீய மகனுக்கு எனக்கு தேவையில்லை," என்று எண்ணி, கரு கலைக்க மருந்துகளை எங்கும் தேடினாள்.
நாரீ மஹௌஷதீம் ஸா ஹி விம்தம்தீ ச திநே திநே । கர்பஸ்ய பாதநாயைவ உபாயா பஹுஶஃ க்ரு'தாஃ
அந்த பெண் தினமும் பல வலிமையான மருந்துகளை கண்டாள்; கருவை கலைக்க பல வழிகளும் முயற்சிக்கப்பட்டன.
வவ்ரு'தே தாருணோ கர்பஃ ஸர்வலோகபயம்கரஃ । தாமுவாச ததோ கர்பஃ பத்மாவதீம் ச மாதரம்
பயத்தை உண்டாக்கும் கொடிய கரு வளர்ந்தது; பின்னர் அந்த கரு தன் தாய் பத்மாவதியிடம் பேசியது.
கஸ்மாத்த்வம் வ்யதஸே மாதரௌஷதீபிர்திநேதிநே । புண்யேந வர்த்ததே சாயுஃ பாபேநால்பம் து ஜீவிதம்
"அம்மா, நீ ஏன் தினமும் மருந்துகளால் உன்னை வருத்துகிறாய்? புண்ணியத்தால் ஆயுள் அதிகரிக்கும், பாவத்தால் வாழ்நாள் குறையும்."
ஆத்மகர்மவிபாகேந ஜீவம்தி ச ம்ரியம்தி ச । ஆமகர்பாஃ ப்ரயாம்த்யந்யே அபக்வாஸ்து மஹீதலே
"தனது செயல்களின் விளைவால் உயிர்கள் வாழ்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்; சிலர் கருவிலேயே போய்விடுகிறார்கள், சிலர் பூமியில் நீண்ட நாள் வாழ்கிறார்கள்."
ஜாதமாத்ரா ம்ரியம்தேऽந்யே கதி தே யௌவநாந்விதாஃ । பாலா வ்ரு'த்தாஶ்ச தருணா ஆயுஷோவஶதாம் கதாஃ
"சிலர் பிறந்தவுடன் இறந்து விடுகிறார்கள், எத்தனை பேர் இளமையை அடைகிறார்கள்? குழந்தைகள், முதியவர்கள், இளம் வயதினர் எல்லோரும் ஆயுளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்."
ஸர்வே கர்மவிபாகேந ஜீவம்தி ச ம்ரியம்தி ச । ஓஷத்யோ மம்த்ரதேவாஶ்ச நிமித்தாஃ ஸ்யுர்ந ஸம்ஶயஃ
"அனைவரும் கர்ம விளைவால் வாழ்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்; மருந்துகள், மந்திரங்கள், தெய்வங்கள் காரணமாக இருக்கலாம், இதில் சந்தேகமில்லை."
மாமேவ ஹி ந ஜாநாஸி பவதீ யாத்ரு'ஶோ ஹ்யஹம் । த்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ருதஸ்த்வயா பூர்வம் காலநேமிர்மஹாபலஃ
"நான் யார் என்பதை நீ உண்மையில் அறியவில்லை; நீ முன்பு பார்த்தும் கேட்டும் அறிந்த கலநேமி என்ற வலிமைமிக்கவனை நினைவு கூரு."
தாநவாநாம் மஹாவீர்யஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய பயப்ரதஃ । தேவாஸுரே மஹாயுத்தே ஹதோஹம் விஷ்ணுநா புரா
"தானவர்கள் எல்லோரிலும் மிகுந்த வீரன், மூன்று உலகுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கியவன்; தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் செய்த பெரிய போரில், நான் விஷ்ணுவால் பழைய காலத்தில் அழிக்கப்பட்டேன்."
ஸாதயிதும் ச தத்வைரமாகதோऽஸ்மி தவோதரம் । ஸாஹஸம் ச ஶ்ரமம் மாதர்மா குருஷ்வ திந திநே
அந்த பழியை தீர்க்கவும், உன் கருவை அழிக்கவும் நான் வந்துள்ளேன். அன்னை, நீ தினமும் இப்படிப் பாடுபட்டு உழைக்க வேண்டாம்.
ஏவமுக்த்வா த்விஜஶ்ரேஷ்ட மாதரம் விரராம ஸஃ । மாதோத்யமம் பரித்யஜ்ய மஹாதுஃகாதபூத்ததா
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகன் தாயிடம் பேசுவதை நிறுத்தினான்; தாயின் முயற்சிகளை விட்டுவிட்டு, பெரும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
தஶாப்தாஶ்ச கதா யாவத்தாவத்வ்ரு'த்திமவாப்தவாந் । பஶ்சாஜ்ஜஜ்ஞே மஹாதேஜாஃ கம்ஸோபூத்ஸ மஹாபலஃ
பத்து ஆண்டுகள் கடந்தபின், அவன் வளர்ச்சி அடைந்தான்; அதன் பிறகு, பெரும் வீரமும் ஒளியுமுடைய கம்சன் பிறந்தான்.
யேந ஸம்த்ராஸிதா லோகாஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய நிவாஸிநஃ । யோ ஹதோ வாஸுதேவேந கதோ மோக்ஷம் ந ஸம்ஶயஃ
அவன் மூலமாக உலகமும் மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளவர்கள் பயந்தார்கள்; அவனை வாசுதேவன் கொன்றான், அவன் நிச்சயம் முக்தி பெற்றான்.
ஏவம் ஶ்ருதம் மயா காம்த பவிஷ்யம் து பவிஷ்யதி । புராணேஷ்வேவ ஸர்வேஷு நிஶ்சிதம் கதிதம் தவ
இவ்வாறு நான் கேட்டுள்ளேன், என் பிரியமே, எதிர்காலத்திலும் அப்படியே நடக்கும்; எல்லா புராணங்களிலும் இது உறுதியாக உனக்காகச் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
பித்ரு'கேஹேஸ்திதா கந்யா நாஶமேவம் ப்ரயாதி ஸா । க்ரு'ஹாவாஸாய மே காம்த கந்யா மோஹம் ந காரயேத்
தந்தையின் வீட்டில் தங்கும் பெண் இப்படிப்பட்ட அழிவை அடைவாள்; என் பிரியமே, வீட்டு வாழ்வில் பெண் உனக்கு மயக்கம் ஏற்படுத்த விடாதே.
இமாம் துஷ்டாம் மஹாபாபாம் பரித்யஜ்ய ஸ்திரோ பவ । ப்ராப்தவ்யம் து மஹாபாபம் துஃகம் தாருணமேவ ச
இந்த தீயும் பெரும் பாவமுள்ள பெண்ணை விட்டுவிட்டு உறுதியுடன் இரு; இல்லையேல் பெரும் பாவமும் கடும் துன்பமும் நிச்சயம் உண்டாகும்.
லோகே ஶ்ரேயஃகரம் காம்த தத்பும்க்ஷ்வ த்வம் மயா ஸஹ । ஶூகர்யுவாச- ஏதத்வாக்யம் ஸுமம்த்ரம் து ஶ்ருத்வா ஸ ஹி த்விஜோத்தமஃ
இந்த உலகில் நன்மை தருவதை என்னுடன் சேர்ந்து அனுபவிக்க வேண்டும், என் பிரியமே; சூகர் சொன்னான்—
த்யாகே மதிம் சகாராஸௌ ஸமாஹூதா ஹ்யஹம் ததா । ஸகலம் வஸ்த்ரஶ்ரு'ம்காரம் மம தத்தம் ஶுபே ஶ்ரு'ணு
இந்த நல்ல அறிவுரைகளை கேட்டதும், அந்தப் பிராமணன் மனதில் துறவுக்கு தீர்மானித்தான்; அப்போது என்னை அழைத்தார்கள், என் உடை ஆபரணங்கள் அனைத்தும் கொடுக்கப்பட்டன—ஓ சுபமே, கேள்.
தவைவ துர்நயைர்விப்ரஃ ஶிவஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । கதோ வை மதிமாந்துஷ்டே குலதுஷ்டப்ரசாரிணி
உன் தீய நடத்தையால், குடும்பத்தை கெடுக்கும் தீயவளே, அந்த அறிவுள்ள சிவசர்மா பிராமணன் இப்போது போய்விட்டான்.
யத்ர தே திஷ்டதே பர்தா தத்ர கச்ச ந ஸம்ஶயஃ । தவ யத்ரோசதே ஸ்தாநம் யதாதிஷ்டம் ததா குரு
உன் கணவர் எங்கு இருக்கிறாரோ, நீ அங்கே செல்; உனக்கு பிடித்த இடம் எது என்றாலும், உனக்கு கூறப்பட்டபடி செய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாகே பித்ரு'மாத்ரு'குடும்பகைஃ । பரித்யக்தா கதா ஶீக்ரம் நிர்லஜ்ஜாஹம் வராநநே
இவ்வாறு கூறி, மகத்தான பெண்மையுள்ளவளே, என் தந்தை, தாய், குடும்பத்தினரால் நான் விட்டு விடப்பட்டேன்; வெட்கமில்லாமல் விரைவாகப் புறப்பட்டேன், அழகிய முகமுள்ளவளே.