தாந்வயம் ஶாஸயாமோ வை தம்டேந மஹதா கில । பவத்யா தாருணம் கர்ம க்ரு'தமேவ ஸுநிர்க்ரு'ணம்
நாங்கள் அவர்களை கடுமையான தண்டனையால் அடக்குகிறோம்; நீ செய்த காரியம் மிகவும் கடுமையானதும், இரக்கம் இல்லாததும் ஆகும்.
கார்ஹஸ்த்யம் ச பரித்யஜ்ய அத்ராயாதா கிமர்ததஃ । வதஸ்யேவம் முகேநாபி அஹம் ஹி பதிதேவதா
குடும்ப வாழ்க்கையை விட்டு விட்டு இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன? நீ நேராகச் சொல்; நான் என் கணவருக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்.
கர்மணா நாஸ்தி தத்த்ரு'ஷ்டம் பதிதைவத்யமேவ தே । பர்தாரம் தம் பரித்யஜ்ய கிமர்தம் த்வமிஹாகதா
உன் செய்கையில் கணவரிடம் உள்ள பக்தி தெரியவில்லை; கணவரை விட்டு நீ இங்கு வந்ததற்கு என்ன காரணம்?
ஶ்ரு'ம்காரம் பூஷணம் வேஷம் க்ரு'த்வா திஷ்டஸி நிர்க்ரு'ணா । கிமர்தம் ஹி க்ரு'தம் பாபே கஸ்யஹேதோர்வதஸ்வ மே
நீ காம ஆசைக்காக ஆபரணங்களும் அழகான உடையையும் அணிந்து, இரக்கம் இல்லாமல் இங்கு நிற்கிறாய்; இந்த பாவமான செயலை நீ யாருக்காக செய்தாய்? எனக்குச் சொல்.
நிஃஶம்கா வர்த்தஸே சாபி ப்ரமத்தா கிரிகாநநே । மயா த்வம் ஸாதிதா பாபா தம்டேந மஹதா ஶ்ரு'ணு
நீ पर्वதக் காட்டில் கவலை இல்லாமல், கவனமின்றி நடந்து கொண்டிருக்கிறாய்; பாவி, நான் உன்னை கடுமையான தண்டனையால் அடக்கியுள்ளேன்—கேள்.
அதர்மசாரிணீ துஷ்டா பதிம் த்யக்த்வா ஸமாகதா । க்வாஸ்தே தத்பதிதேவத்வம் தர்ஶய த்வம் மமாக்ரதஃ
தர்மத்திற்கு எதிராக நடக்கும் தீயவளே, கணவரை விட்டு இங்கு வந்துள்ளாய்; உன் கணவர் பக்தி எங்கே? அதை என் முன்னிலையில் காட்டு.
பவதீ பும்ஶ்சலீ நாம யயா த்யக்தஃ ஸ்வகஃ பதிஃ । ப்ரு'தக்சய்யா யதா நாரீ ததா ஸா பும்ஶ்சலீ மதா
நீ உன் கணவரை விட்டு விட்டவளாக இருப்பதால், மக்கள் உன்னை தவறான வழியில் நடக்கும் பெண்ணென்று அழைக்கிறார்கள்; ஒரு பெண் கணவரை விட்டு தனியாக உறங்கும்போது, அவளே அந்த வகை பெண் எனக் கருதப்படுகிறாள்.
யோஜநாநாம் ஶதைகஸ்ய ஸோந்தரேண ப்ரவர்த்ததே । க்வாஸ்தி தே பதிதைவத்யம் பும்ஶ்சல்யாசாரசாரிணீ
நீ உன் கணவரிடமிருந்து நூறு யோஜனை தூரத்தில் இருக்கும்போது, உன் கணவர் பக்தி எங்கே, தவறான வழியில் நடக்கும் பெண்ணே?
நிர்லஜ்ஜே நிர்க்ரு'ணே துஷ்டே கிம் மே வதஸி ஸம்முகீ । தபஸஃ க்வாஸ்தி தே பாவஃ க்வ தேஜோபலமேவ ச
நாணமில்லாதவளே, இரக்கம் இல்லாதவளே, தீயவளே, என் முன்னிலையில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்? உனக்கு தவம் எங்கே? உன் சக்தியும், வீரமும் எங்கே?
தர்ஶயஸ்வ மமாத்யைவ பலவீர்யபராக்ரமம் । பத்மாவத்யுவாச- ஸ்நேஹேநாபி ஸமாநீதா ஶ்ரூயதாமஸுராதம
இன்று நீ உன் சக்தி, வீரியம், தைரியம் எனக்குக் காட்டு. பத்மாவதி பேசினாள்: அசுரர்களில் கீழானவனே, நேசத்தால் கூட நான் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்—கேள்.
பர்துர்கேஹாதஹம் பித்ரா க்வாஸ்தே தத்ர ச பாதகம் । நைவ காமாந்ந லோபாச்ச ந மோஹாந்ந ச மத்ஸராத்
நான் என் கணவரின் வீட்டிலிருந்து என் தந்தையால் அழைத்து வரப்பட்டேன்; அதில் என்ன தவறு? ஆசையினாலும், பேராசையினாலும், மயக்கத்தாலும், பொறாமையினாலும் அல்ல.
ஆகதாஹம் பதிம் த்யக்த்வா பதிபாவேந ஸம்ஸ்திதா । பர்த்ரு'ரூபச்சலேநாபி த்வயைவ பரிவம்சிதா
நான் என் கணவரை விட்டு வந்தாலும், அவரிடம் பக்தியுடன் இருக்கிறேன்; என் கணவராக நடித்து நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
பவம்தம் மாதுரம் ஜ்ஞாத்வா கதாஹம் ஸம்முகம் தவ । மாயாவிநம் யதா ஜாநே த்வாமேவம் தாநவாதம
நான் உன்னை மாதுர நகரத்து ஒருவன் என்று நினைத்து நேரில் வந்தேன்; ஆனால் பிறகு, நீ ஒரு மாயக்காரன், கீழான அசுரன் என்று உணர்ந்தேன்.
ஏகேந ஹும்க்ரு'தேநைவ பஸ்மீபூதம் கரோம்யஹம் । கோபில உவாச- சக்ஷுர்ஹீநா ந பஶ்யம்தி மாநவாஃ ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
ஒரே ஒரு 'ஹும்' என்று சொன்னால் கூட, உன்னை சாம்பலாக்கி விட முடியும். கோபிலன் சொன்னான்: கண்கள் இல்லாதவர்கள் பார்க்க முடியாது, மனிதரே, இப்போது கேள்—
தர்மநேத்ரவிஹீநா த்வம் கதம் ஜாநாஸி மாமிஹ । யதா தே பாவ உத்பந்நஃ பிதுர்கேஹம் ப்ரதி ஶ்ரு'ணு
நீ தர்மத்தின் கண் இல்லாமல், இங்கே என்னை எப்படி அறிகிறாய்? உன் மனம் அப்பாவின் வீட்டை நினைத்தபோது, கேள்—
பதித்யாநம் பரித்யஜ்ய முக்தா த்யாநேந த்வம் ததா । ஜ்ஞாநநேத்ரம் ததா நஷ்டம் ஸ்புடம் ச ஹ்ரு'தயே தவ
கணவரை நினைக்கும் தியானத்தை விட்டுவிட்டு, வேறு ஒன்றில் மனதை வைத்தபோது, அந்த அறிவின் கண் உன்னிடம் இல்லாமல், உன் மனம் தெளிவில்லாமல் போனது.
கதம் மாம் த்வம் விஜாநாஸி ஜ்ஞாநசக்ஷுர்ஹதா புவி । கஸ்யா மாதா பிதா ப்ராதா கஸ்யாஃ ஸ்வஜநபாம்தவாஃ
உன் அறிவின் கண் இழந்தபோது, பூமியில் நீ என்னை எப்படி அறிகிறாய்? ஒரு பெண்ணுக்கு யார் தாய், யார் தந்தை, யார் சகோதரன்? யார் அவளுடைய சொந்தங்களும் உறவினர்களும்?
ஸர்வஸ்தாநே பதிர்ஹ்யேகோ பார்யாயாஸ்து ந ஸம்ஶயஃ । இத்யுக்த்வா ஹி ப்ரஹஸ்யைவ கோபிலோ தாநவாதமஃ
எல்லா இடத்திலும், கணவரே பெண்ணுக்கு உண்மையான உறவு; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இவ்வாறு சொல்லி, கோபிலன் அந்த கீழான அசுரன் சிரித்தான்.
ந பயம் வித்யதே தேऽத்ய மமாபி ஶ்ரு'ணு பும்ஶ்சலி । கிம் பவேத்தவ ஶாபேந வ்ரு'தைவ பரிகம்பஸே
இன்று என்மீது உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை—கேள், கெட்டவளே. உன் கணவரின் சாபத்தால் ஏன் வீணாக நடுங்குகிறாய்?
மமகேஹம் ஸமாஶ்ரித்ய பும்க்ஷ்வ போகாந்மநோऽநுகாந் । பத்மாவத்யுவாச- கச்ச பாபஸமாசார கிம் த்வம் வதஸி நிர்க்ரு'ணஃ
என் வீட்டிற்கு வந்து, உன் மனம் விரும்பும் இன்பங்களை அனுபவி. பத்மாவதி சொன்னாள்: போ, தீயவனே! உன் வார்த்தைகள் எவ்வளவு இரக்கம் இல்லாதவை!
ஸதீபாவேந ஸம்ஸ்தாஸ்மி பதிவ்ரதபராயணா । தக்ஷ்யாமி த்வாம் மஹாபாப யத்யேவம் து வதிஷ்யஸி
நான் என் தூய்மை守ித்து, கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். நீ இப்படியே பேசினால், பெரிய பாவி, உன்னை சாம்பலாக்கி விடுவேன்.
ஏவமுக்த்வா ததைகாம்தே நிஷஸாத மஹீதலே । துஃகேந மஹதாவிஷ்டாம் தாமுவாச ஸ கோபிலஃ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அவள் தனியாக தரையில் உட்கார்ந்தாள். பெரும் துயரத்தில் மூழ்கியPadmavatiயை கோபிலன் சொன்னான்—
தவோதரே மயா ந்யஸ்தம் ஸ்வவீர்யம் ஸுக்ரு'தம் ஶுபே । தஸ்மாதுத்பத்ஸ்யதே புத்ரஸ்த்ரைலோக்யக்ஷோபகாரகஃ
அழகியே, உன் கருவில் என் வலிமையான விதையை வைத்துள்ளேன்; அதனால், மூன்று உலகையும் அதிர வைக்கும் ஒரு மகன் பிறப்பான்.
ஏவமுக்த்வா ஜகாமாத கோபிலோ தாநவஸ்ததா । கதே தஸ்மிந்துராசாரே தாநவே பாபசாரிணீ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அந்த கோபிலன் அசுரன் அங்கிருந்து சென்றான். அந்த தீய, பாவி அசுரன் போனபின்—
துஃகேந மஹதாவிஷ்டா ந்ரு'பகந்யா ருரோத ஹ
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய அந்த அரசி அழுதாள்.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- கதே தஸ்மிந்துராசாரே கோபிலே பாபசேதஸி । பத்மாவதீ ருரோதாத துஃகேந மஹதாந்விதா
பிராமணன் சொன்னான்: அந்த தீய, பாவம் நிறைந்த கோபிலன் போனபின், பத்மாவதி பெரும் துயரத்தில் அழுதாள்.
தஸ்யாஸ்து ருதிதம் ஶ்ருத்வா ஸக்யஃ ஸர்வா த்விஜோத்தம । பப்ரச்சுஸ்தாம் ராஜகந்யாம் தாஃ ஸர்வாஶ்ச வராநநாஃ
அவள் அழுகையை கேட்ட சகிகள் எல்லாம், சிறந்த பிராமணரே, அந்த அரசி மகளிடம் கேட்டார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் முகம் பிரகாசமாக இருந்தார்கள்.
கஸ்மாத்ரோதிஷி பத்ரம் தே கதயஸ்வ ஹி சேஷ்டிதம் । க்வ கதோऽஸௌ மஹாராஜோ மாதுராதிபதிஸ்தவ
நீ ஏன் அழுகிறாய்? உனக்கு நல்லது நடக்கட்டும்—நடந்ததை எங்களிடம் சொல். உன் பெரிய அரசன், மாதுரையின் அரசர், எங்கே போனார்?
யேந த்வம் ஹி ஸமாஹூதா ப்ரியேத்யுக்த்வா வதஸ்வ நஃ । தா உவாச ஸுதுஃகேந ரோதமாநா புநஃ புநஃ
'பிரியமானவளே' என்று அழைத்து, உன்னை யார் கூப்பிட்டார்? எங்களிடம் சொல். அவள் மிகுந்த துயரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் அழுது பதிலளித்தாள்.
தயா ஆவேதிதம் ஸர்வம் யஜ்ஜாதம் தோஷஸம்பவம் । தாபிர்நீதா பிதுர்கேஹம் வேபமாநா ஸுதுஃகிதா
நடந்ததையெல்லாம், துன்பம் உண்டாக்கியதை, அவள் சொன்னாள். பெரும் துயரத்தில் நடுங்கியபடி, சகிகள் அவளை அவள் தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.