யஃ புத்ரோ குணவாஞ்ஜ்ஞாதா பிதரம் பாலயேச்சுபஃ । மாதரம் ச விஶேஷேண மநஸா காய கர்மபிஃ
நல்ல பண்புகள் உள்ள மகன், தந்தையை அன்போடு பாதுகாத்து, குறிப்பாக தாயை மனம், உடல், செயல் மூலமாக மிகவும் பராமரிக்க வேண்டும்.
தஸ்ய பாகீரதீ ஸ்நாநமஹந்யஹநி ஜாயதே । அந்யதா குருதே யோ ஹி ஸ பாபீயாந்ந ஸம்ஶயஃ
அவருக்கு, தினமும் பாகீரதியின் நீரில் குளிப்பதற்குச் சமமான புண்ணியம் கிடைக்கும்; இதற்கு மாறாக நடப்பவர் நிச்சயம் பாவி.
அந்யச்சைவம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பதிவ்ரதமநுத்தமம் । வாசா ஸுமநஸா சைவ கர்மணா ஶ்ரு'ணு பாமிநி
இப்போது நான் சிறந்த பெண் தன்மையைப் பேசுகிறேன்; அழகியவளே, அவள் சொல்லிலும், மனதிலும், செயலிலும் எப்படி நடக்கிறார் என்பதை கேள்.
ஶுஶ்ரூஷாம் குருதே யா ஹி பர்துஶ்சைவ திந திநே । துஷ்டே பர்த்தரி யா ப்ரீதா ந த்யஜேத்க்ரோதநம் புநஃ
யார் தினமும் கணவனை அன்புடன் சேவை செய்து, கணவன் மகிழ்ந்திருக்கும்போது மகிழ்ந்து, கோபத்தை மீண்டும் காட்டாமல் இருப்பாரோ—
தஸ்ய தோஷம் ந க்ரு'ஹ்ணாதி தாடிதா துஷ்யதே புநஃ । பர்த்துஃ கர்மஸு ஸர்வேஷு புரதஸ்திஷ்டதே ஸதா
அவள் கணவனின் குறைகளை மனதில் வைத்துக்கொள்ளாமல், அடிபட்டாலும் திருப்தியாக இருந்து, எல்லா காரியங்களிலும் கணவனுக்கு முன்பாக நிற்பாள்.
ஸா சாபி கத்யதே நாரீ பதிவ்ரதபராயணா । பதிதோபி பிதாபுத்ரைர்பஹுதோஷஸமந்விதஃ
இப்படிப்பட்ட பெண் தான் கணவனை முழுமையாகப் பற்றியவள் என அழைக்கப்படுகிறாள்; கணவன் தந்தையாலும், மகன்களாலும் குறைகள் கொண்டவராக இருந்தாலும்—
கஸ்மாதபி ச ந த்யாஜ்யஃ குஷ்டிதஃ க்ருதிதோऽபி வா । ஏவம் புத்ராஃ ஶுஶ்ரூஷம்தி பிதரம் மாதரம் கில
எந்த காரணத்திற்காகவும், நோயுற்றவராகவோ, கோபமுள்ளவராகவோ இருந்தாலும், அவனை விட்டு விலகக் கூடாது; அதுபோல், மகன்கள் தந்தை, தாயை சேவை செய்ய வேண்டும்.
தே யாம்தி பரமம் லோகம் தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம் । ஏவம் ஹி ஸ்வாமிநம் யே வை உபாசரம்தி ப்ரு'த்யகாஃ
அவர்கள் உயர்ந்த உலகை அடைவார்கள்; அது விஷ்ணுவின் பரமபதம்; இப்படியே, தலைவனை உண்மையுடன் சேவை செய்யும் சேவகர்களும் அதையே அடைவார்கள்.
பத்யுர்லோகம் ப்ரயாம்த்யேதே ப்ரஸாதாத்ஸ்வாமிநஸ்ததா । அக்நிம் நைவ த்யஜேத்விப்ரோ ப்ரஹ்மலோகம் ப்ரயாதி ஸஃ
தலைவனின் அருளால், அவர்கள் கணவனின் உலகை அடைவார்கள்; பிராமணர் அக்கினியை விட்டுவிடாமல் இருந்தால், அவர் பிரம்மாவின் உலகை அடைவார்.
அக்நித்யாககரோ விப்ரோ வ்ரு'ஷலீபதிருச்யதே । ஸ்வாமித்ரோஹீ பவேத்ப்ரு'த்யஃ ஸ்வாமித்யாகாந்ந ஸம்ஶயஃ
அக்கினியை விட்டு விடும் பிராமணர், புறக்கணிக்கப்பட்ட பெண்ணின் கணவன் எனப்படுகிறார்; தலைவனை விட்டு விலகும் சேவகர், நிச்சயம் துரோகி.
அக்நிம் ச பிதரம் சைவ ந த்யஜேத்ஸ்வாமிநம் ஶுபே । ஸதா விப்ரஃ ஸுதோ ப்ரு'த்யஃ ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம்
அக்கினி, தந்தை, தலைவனை ஒருபோதும் விட்டு விலகக் கூடாது, மங்களமானவளே; எப்போதும் பிராமணன், மகன், சேவகர் இப்படியே நடக்க வேண்டும்; இது உண்மை, உண்மை என நான் கூறுகிறேன்.
பரித்யஜ்ய ப்ரகச்சம்தி தே யாம்தி நரகார்ணவம் । பதிதம் வ்யாதிதம் தேவி விகலம் குஷ்டிநம் ததா
இவர்களை விட்டு விலகிச் செல்வோர் நரகத்தின் பெருங்கடலை அடைவார்கள்; அவர்கள் வீழ்ச்சி அடைந்தவராக இருந்தாலும், நோயுற்றவராக இருந்தாலும், ஊனமுற்றவராக இருந்தாலும், குட்டநோயாளியாக இருந்தாலும்—
ஸர்வகர்மவிஹீநம் ச கதவித்தாதிஸம்சயம் । பர்தாரம் ந த்யஜேந்நாரீ யதி ஶ்ரேய இஹேச்சதி
எல்லா செயல்களும் இல்லாமல், செல்வமும் இழந்தாலும், ஒரு பெண் தன் நன்மையை விரும்பினால், கணவனை விட்டு விலகக் கூடாது.
த்யக்த்வா காம்தம் வ்ரஜேந்நாரீ அந்யத்கார்யமிஹேச்சதி । ஸா மதா பும்ஶ்சலீ லோகே ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தா
ஒரு பெண் தன் காதலனை விட்டு, வேறு ஒருவரை ஆசையால் நாடினால், அவள் உலகில் கெட்டபெண் என கருதப்படுவாள்; எல்லா தர்மங்களிலிருந்தும் விலக்கப்படுவாள்.
கதே பர்தரி யா க்ராமம் போகம் ஶ்ரு'ம்காரமேவ ச । லௌல்யாச்ச குருதே நாரீ பும்ஶ்சலீ வததே ஜநஃ
கணவர் இல்லாதபோது, ஒரு பெண் ஊரில் இன்பங்களிலும் காம ஆசைகளிலும் ஈடுபடுகிறாள்; அவளது மனம் நிலைபெறாமல் இருப்பதால், மக்கள் அவளைத் தவறான வழியில் நடக்கிறவளென்று கூறுகிறார்கள்.
ஏவம் தர்மம் விஜாநாமி வேதஶாஸ்த்ரைஶ்ச ஸம்மதம் । தாநவா ராக்ஷஸாஃ ப்ரேதா தாத்ரா ஸ்ரு'ஷ்டா யதாதிதஃ
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் ஏற்றுக்கொண்ட தர்மத்தை நான் அறிந்துள்ளேன்; அசுரர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள் ஆகியோர் படைத்தவனால் ஆரம்பத்திலேயே உருவாக்கப்பட்டனர்.
தத்ரேஹ காரணம் ஸர்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ । ப்ராஹ்மணா தாநவாஶ்சைவ பிஶாசாஶ்சைவ ராக்ஷஸாஃ
இதற்கான முழு காரணத்தையும் நான் இப்போது விளக்குகிறேன்; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை. பிராமணர்கள், அசுரர்கள், பிசாசுகள், ராட்சதர்கள்—இவர்களே.
தர்மார்தம் ஸகலம் ப்ரோக்தமதீதம் தைஸ்து ஸும்தரி । விம்தம்தி ஸகலம் ஸர்வே ஆசரம்தி ந தாநவாஃ
அழகியே, அவர்கள் தர்மத்தையும் பொருளையும் முழுமையாக கூறி, படித்து, அனைவரும் அதை அறிந்துள்ளனர்; ஆனால் அசுரர்கள் மட்டும் அதை நடைமுறையில் செய்யவில்லை.
விதிஹீநம் ப்ரகுர்வம்தி தாநவா ஜ்ஞாநவர்ஜிதாஃ । அந்யாயேந வ்ரஜம்த்யேதே மாநவா விதிவர்ஜிதாஃ
அறிவில்லாத அசுரர்கள் விதிமுறைகள் இல்லாமல் செயல்படுகிறார்கள்; விதி இல்லாமல் நடக்கும் மனிதர்கள் தவறான வழியில் செல்கிறார்கள்.
தேஷாம் ஶாஸநஹேத்வர்தம் க்ரு'தா ஏதேபி நாந்யதா । விதிஹீநம் ப்ரகுர்வம்தி யே ஹி தர்மம் நராதமாஃ
அவர்களை கட்டுப்படுத்துவதற்காகவே இந்த விதிகள் உருவாக்கப்பட்டன; விதி மீறி தர்மத்தை செய்யும் மனிதர்கள் மிகவும் கீழானவர்கள்.
தாந்வயம் ஶாஸயாமோ வை தம்டேந மஹதா கில । பவத்யா தாருணம் கர்ம க்ரு'தமேவ ஸுநிர்க்ரு'ணம்
நாங்கள் அவர்களை கடுமையான தண்டனையால் அடக்குகிறோம்; நீ செய்த காரியம் மிகவும் கடுமையானதும், இரக்கம் இல்லாததும் ஆகும்.
கார்ஹஸ்த்யம் ச பரித்யஜ்ய அத்ராயாதா கிமர்ததஃ । வதஸ்யேவம் முகேநாபி அஹம் ஹி பதிதேவதா
குடும்ப வாழ்க்கையை விட்டு விட்டு இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன? நீ நேராகச் சொல்; நான் என் கணவருக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்.
கர்மணா நாஸ்தி தத்த்ரு'ஷ்டம் பதிதைவத்யமேவ தே । பர்தாரம் தம் பரித்யஜ்ய கிமர்தம் த்வமிஹாகதா
உன் செய்கையில் கணவரிடம் உள்ள பக்தி தெரியவில்லை; கணவரை விட்டு நீ இங்கு வந்ததற்கு என்ன காரணம்?
ஶ்ரு'ம்காரம் பூஷணம் வேஷம் க்ரு'த்வா திஷ்டஸி நிர்க்ரு'ணா । கிமர்தம் ஹி க்ரு'தம் பாபே கஸ்யஹேதோர்வதஸ்வ மே
நீ காம ஆசைக்காக ஆபரணங்களும் அழகான உடையையும் அணிந்து, இரக்கம் இல்லாமல் இங்கு நிற்கிறாய்; இந்த பாவமான செயலை நீ யாருக்காக செய்தாய்? எனக்குச் சொல்.
நிஃஶம்கா வர்த்தஸே சாபி ப்ரமத்தா கிரிகாநநே । மயா த்வம் ஸாதிதா பாபா தம்டேந மஹதா ஶ்ரு'ணு
நீ पर्वதக் காட்டில் கவலை இல்லாமல், கவனமின்றி நடந்து கொண்டிருக்கிறாய்; பாவி, நான் உன்னை கடுமையான தண்டனையால் அடக்கியுள்ளேன்—கேள்.
அதர்மசாரிணீ துஷ்டா பதிம் த்யக்த்வா ஸமாகதா । க்வாஸ்தே தத்பதிதேவத்வம் தர்ஶய த்வம் மமாக்ரதஃ
தர்மத்திற்கு எதிராக நடக்கும் தீயவளே, கணவரை விட்டு இங்கு வந்துள்ளாய்; உன் கணவர் பக்தி எங்கே? அதை என் முன்னிலையில் காட்டு.
பவதீ பும்ஶ்சலீ நாம யயா த்யக்தஃ ஸ்வகஃ பதிஃ । ப்ரு'தக்சய்யா யதா நாரீ ததா ஸா பும்ஶ்சலீ மதா
நீ உன் கணவரை விட்டு விட்டவளாக இருப்பதால், மக்கள் உன்னை தவறான வழியில் நடக்கும் பெண்ணென்று அழைக்கிறார்கள்; ஒரு பெண் கணவரை விட்டு தனியாக உறங்கும்போது, அவளே அந்த வகை பெண் எனக் கருதப்படுகிறாள்.
யோஜநாநாம் ஶதைகஸ்ய ஸோந்தரேண ப்ரவர்த்ததே । க்வாஸ்தி தே பதிதைவத்யம் பும்ஶ்சல்யாசாரசாரிணீ
நீ உன் கணவரிடமிருந்து நூறு யோஜனை தூரத்தில் இருக்கும்போது, உன் கணவர் பக்தி எங்கே, தவறான வழியில் நடக்கும் பெண்ணே?
நிர்லஜ்ஜே நிர்க்ரு'ணே துஷ்டே கிம் மே வதஸி ஸம்முகீ । தபஸஃ க்வாஸ்தி தே பாவஃ க்வ தேஜோபலமேவ ச
நாணமில்லாதவளே, இரக்கம் இல்லாதவளே, தீயவளே, என் முன்னிலையில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்? உனக்கு தவம் எங்கே? உன் சக்தியும், வீரமும் எங்கே?
தர்ஶயஸ்வ மமாத்யைவ பலவீர்யபராக்ரமம் । பத்மாவத்யுவாச- ஸ்நேஹேநாபி ஸமாநீதா ஶ்ரூயதாமஸுராதம
இன்று நீ உன் சக்தி, வீரியம், தைரியம் எனக்குக் காட்டு. பத்மாவதி பேசினாள்: அசுரர்களில் கீழானவனே, நேசத்தால் கூட நான் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்—கேள்.