தயிதா உக்ரஸேநஸ்ய பதிவ்ரதபராயணா । ஆத்மபலேந திஷ்டம்தீ துஷ்ப்ராப்யா புருஷைரபி
இவள் உக்ரசேனனுக்கு மிகவும் நேசமானவள், கணவனை பற்றிய பற்று மிகுந்தவள்; தன் தனி வலிமையால் நிலைத்து நிற்பவள், ஆண்களுக்கே அடைய முடியாதவள்.
உக்ரஸேநோ மஹாமூர்கஃ ப்ரேஷிதா யேந வை வரா । பிதுர்கேஹமியம் பாலா ஸ து பாக்யேந வர்ஜிதஃ
உக்ரசேனன் பெரிய முட்டாளாக, இந்த நல்லவளை அவளுடைய தந்தையின் வீட்டிற்கு அனுப்பினான்; ஆனால் அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
அநயா விநா ஸ ஜீவேச்ச கதம் கூடமதிஃ ஸதா । கிம் வா நபும்ஸகோ ராஜா ஏநாம் யோ ஹி பரித்யஜேத்
அவளை இன்றி அந்த வஞ்சக மனம் கொண்டவன் எப்படி வாழ முடியும்? அல்லது, அவளை விட்டுவிடும் அந்த அரசன் ஆண்மையற்றவனா?
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ து காமாத்மா ஸம்ஜாதஸ்தத்க்ஷணாதபி । இயம் பதிவ்ரதா பாலா துஷ்ப்ராப்யா புருஷைரபி
அவளை பார்த்தவுடன், அவனுடைய மனம் ஆசையால் நிரம்பியது; இந்த பத்தினி பெண்ணை ஆண்களுக்கே அடைய முடியாது.
கதம் போக்ஷ்யாம்யஹம் கத்வா காமோ மாமதி பீடயேத் । அபுக்த்வைநாம் யதா யாஸ்யே தத்ஸ்யாந்ம்ரு'த்யுர்மமைவ ஹி
நான் அங்கே சென்று, எப்படி அவளை அனுபவிப்பேன்? ஆசை என் மனதை வலிக்கச் செய்கிறது; அவளை அடையாமல் நான் போனால், நிச்சயம் எனக்கு மரணம் தான்.
அத்யைவ ஹி ந ஸம்தேஹோ யதஃ காமோ மஹாபலஃ । இதி சிம்தாபரோ பூத்வா கோபிலோ மநஸைக்ஷத
இன்று தான் சந்தேகமே இல்லை, ஏனெனில் ஆசை மிக வலிமையானது; இப்படிச் சிந்தனையில் மூழ்கி, கோபிலன் மனதில் எண்ணினான்.
க்ரு'த்வா மாயாமயம் ரூபமுக்ரஸேநஸ்ய பூபதேஃ । யாத்ரு'ஶஸ்தூக்ரஸேநஶ்ச ஸாம்கோபாம்கோ மஹாந்ரு'பஃ
உக்ரசேனன் என்ற அரசனின் உருவத்தை மாயையால் உருவாக்கினான்; உக்ரசேனன் எப்படி இருக்கிறாரோ, அப்படியே எல்லா உறுப்புகளோடும் அந்த மாபெரும் அரசனைப் போலவே.
கோபிலஸ்தாத்ரு'ஶோ பூத்வா கத்யா ச ஸ்வரபாஷயா । யதாவஸ்த்ரோ யதாவேஶோ வயஸா ச ததா புநஃ
கோபிலன் அவனைப் போலவே நடந்தாடல், பேச்சு, உடை, தோற்றம், வயது என எல்லாவற்றிலும் அவனைப் போலவே ஆனான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யகம்தாநுலேபநஃ । ஸர்வாபரணஶோபாம்கோ யாத்ரு'ஶோ மாதுரேஶ்வரஃ
தெய்வீக மாலையும் ஆடையுமணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசி, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதுரையின் அரசன் போலவே இருந்தான்.
பூத்வாத தாத்ரு'ஶோ தைத்ய உக்ரஸேநமயஸ்ததா । மாயயா பரயா யுக்தோ ரூபலாவண்யஸம்பதா
அப்பொழுது அந்த அசுரன், உக்ரசேனனைப் போலவே எல்லா வகையிலும் ஆனான்; மிகுந்த மாயையுடன், அழகு மற்றும் கவர்ச்சியுடன் இருந்தான்.
பர்வதாக்ரே அஶோகஸ்யச்சாயாமாஶ்ரித்ய ஸம்ஸ்திதஃ । ஶிலாதலஸ்தோ துஷ்டாத்மா வீணாதம்டேந வீரகஃ
ஒரு மலைச்சிகரத்தில் அசோக மரத்தின் நிழலில் அமர்ந்திருந்த விறகன், கல்லின் மேல் உட்கார்ந்து, வீணையின் கம்பியை பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்; அவன் மனம் தீயது.
ஸுஸ்வரம் காயமாநஸ்து கீதம் விஶ்வப்ரமோஹநம் । தாலமாநக்ரியோபேதம் ஸப்தஸ்வரவிபூஷிதம்
அவன் இனிமையாக பாடினான்; அந்தப் பாடல் உலகையே மயக்கும் வகையில், தாளமும் அளவும் சேர்ந்து, ஏழு ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கீதம் காயதி துஷ்டாத்மா தஸ்யா ரூபேண மோஹிதஃ । பர்வதாக்ரே ஸ்திதோ விப்ர ஹர்ஷேண மஹதாந்விதஃ
அந்தத் தீய மனத்தவன் பாடிய பாடலை அவளுடைய அழகால் கவரப்பட்டு, மலைமேல் நின்ற அந்தப் பிராமணன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டான்.
ஸகீமத்யகதா ஸா து பத்மாவதீ வராநநா । ஶுஶ்ருவே ஸுஸ்வரம் கீதம் தாலமாநலயாந்விதம்
அழகான முகமுடைய பத்மாவதி, தோழிகளுடன் சூழப்பட்டவளாக, இனிய குரலில், தாளம் மற்றும் லயத்துடன் கூடிய அந்தப் பாடலைக் கேட்டாள்.
கோऽயம் காயதி தர்மாத்மா மஹத்ஸௌக்யப்ரதாயகம் । கீதம் ஹி ஸத்க்ரியோபேதம் ஸர்வபாவஸமந்விதம்
"இந்த நல்ல உள்ளத்துடன், மகிழ்ச்சியைத் தரும் இந்தப் பாடலை யார் பாடுகிறான்? இந்தப் பாடல் நல்ல செயல்களும், எல்லா உணர்வுகளும் நிறைந்ததாக உள்ளது."
ஸகீபிஃ ஸஹிதா கத்வா ஔத்ஸுக்யேந ந்ரு'பாத்மஜா । அஶோகச்சாயாமாஶ்ரித்ய விமலே ஸுஶிலாதலே
தோழிகளுடன் சேர்ந்து, ஆர்வத்தால் அரசரின் மகள் அசோக மர நிழலில், தூய கல்லில் சென்று அமர்ந்தாள்.
ததர்ஶ பூபவேஷேண கோபிலம் தாநவாதமம் । புஷ்பமாலாம்பரதரம் திவ்யகம்தாநுலேபநம்
அவள், மலர்மாலையணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசிய, அரசர் வேஷத்தில் இருந்த கோபிலன் என்ற அந்த அரக்கனைப் பார்த்தாள்.
ஸர்வாபரணஶோபாம்கம் பத்மாவதீ பதிவ்ரதா । மதுரேஶஃ ஸமாயாதஃ கதா தர்மபராயணஃ
அனைத்து ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பத்மாவதி, கணவனிடம் உண்மையுள்ளவளாக, "மதுரையின் அரசர், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், எப்போது திரும்புவார்?" என்று எண்ணினாள்.
மம நாதோ மஹாத்மா வை ராஜ்யம் த்யக்த்வா ப்ரதூரதஃ । யாவத்தி சிம்தயேத்ஸா ச தாவத்பாபேந தேந ஸா
"என் பெரிய மனம் கொண்ட கணவர், அரசை விட்டுவிட்டு தொலைவில் இருக்கிறார்; அவள் இப்படிச் சிந்தித்தபோது, அந்தப் பாவி அவளை அழைத்தான்."
ஸமாஹூதா துரீபூய ஏஹி த்வம் ஹி ப்ரியே மம । சகிதாஶம்கிதாஸாசகதம்பர்த்தாஸமாகதஃ
அவளை அழைத்து, "வா, வா, நீ என் பிரியமானவள்!" என்று சொன்னான்; பதற்றத்துடன், சந்தேகத்துடன், பயத்துடன், அவள் "கணவர் வந்துவிட்டாரோ?" என்று எண்ணினாள்.
லஜ்ஜிதா துஃகிதா ஜாதா அதஃக்ரு'த்வா ததோ முகம் । அஹம் பாபா துராசாரா நிஃஶம்கா பரிவர்திதா
வெட்கத்துடனும் துயரத்துடனும் அவள் முகத்தைத் தாழ்த்தினாள்; "நான் பாவம் செய்தவள், தவறான நடத்தை உடையவள், இப்போது பயமில்லாமல் மாறிவிட்டேன்" என்று எண்ணினாள்.
கோபமேவம் மஹாபாகஃ கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । யாவத்தி சிம்தயேத்ஸா ச தாவத்தேநாபி பாபிநா
"நிச்சயம் அந்த மகான் கோபம் கொள்வார், இதில் சந்தேகமில்லை; அவள் இப்படிச் சிந்தித்தபோது, அந்தப் பாவி மீண்டும்—"
ஸமாஹூதா துரீபூய ஏஹ்யேஹி த்வம் மம ப்ரியே । த்வயா விநா க்ரு'தோ தேவி ப்ராணாந்தர்தும் வராநநே
அவளை மீண்டும் அழைத்து, "வா, வா, நீ என் பிரியமானவள்! அழகான முகமுடையவளே, உன்னைத் தவிர நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது, தேவியே!" என்று சொன்னான்.
ந ஹி ஶக்நோம்யஹம் காம்தே ஜீவிதம் ப்ரியமேவ ச । தவ ஸ்நேஹேந லுப்தோஸ்மி த்வாம் த்யக்த்வா நோத்ஸஹே ப்ரு'ஶம்
"அழகானவளே, உண்மையில் நான் உயிரோடு இருக்க முடியவில்லை; உன் பாசத்தால் நான் கட்டுப்பட்டுவிட்டேன், உன்னை விட்டுப் பிரிய முடியவில்லை."
ப்ராஹ்மண்யுவாச- ஏவமுக்தா கதாபஶ்யத்ஸுமுகம் லஜ்ஜயாந்விதா । ஸமாலிம்க்ய ததோ தைத்யஃ ஸதீம் பத்மாவதீம் ததா
பிராமணன் சொன்னான்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அவள் வெட்கத்துடன் முகம் சுருங்கி, அவனைப் பார்த்து சென்றாள்; அப்போது அந்த அரக்கன், நல்லொழுக்கமுள்ள பத்மாவதியை அணைத்தான்.
ஏகாம்தம் து ஸமாநீதா ஸுபுக்தா இச்சயா ததஃ । தைத்யேந கோபிலேநாபி ஸத்யகேதோஃ ஸுதா ததா
அவளை தனிமையில் அழைத்துச் சென்று, கோபிலன் என்ற அந்த அரக்கன், சத்தியகேதுவின் மகளான அவளைத் தன் விருப்பப்படி அனுபவித்தான்.
ஸுகலோவாச- முஷ்கஸ்தாநேஸ்ய ஸம்கேதம் நாவிம்தத வராநநா । ஸ்வவஸ்த்ரம் ஸா பரிக்ரு'ஹ்ய ஶம்கிதா துஃகிதா ஹ்யபூத்
சுகலா சொன்னாள்: அவன் இடுப்பில் இருந்த குறியீட்டை அந்த அழகானவள் அறியவில்லை; தன் உடையை எடுத்துக்கொண்டு, சந்தேகத்துடனும் துயரத்துடனும் ஆனாள்.
ஸா ஸக்ரோதா வசஃ ப்ராஹ கோபிலம் தாநவாதமம் । கஸ்த்வம் பாபஸமாசாரோ நிர்க்ரு'ணோ தாநவாக்ரு'திஃ
கோபத்துடன், அந்த அரக்கன் கோபிலனை நோக்கி, "நீ யார்? பாவமான செயல்கள் செய்பவன், இரக்கமில்லாதவன், அரக்கன் போன்ற உருவம் உடையவன்!" என்று சொன்னாள்.
ஶப்துகாமா ஸமுத்யுக்தா துஃகேநாகுலிதேக்ஷணா । வேபமாநா ததா ராஜந்துஃகபாரேண பீடிதா
சாபம் கூற விரும்பி, கண்களில் துயரத்தால் கலங்கியவள், உடல் நடுங்கி, துக்கம் மிகுந்து சோர்ந்தவள், அப்பொழுது தயார் ஆனாள், அரசே.
மம காம்தச்சலேநைவ த்வயாகத்ய துராத்மவந் । நாஶிதம் தர்மமேவாக்ர்யம் பாதிவ்ரத்யமநுத்தமம்
என் கணவராக நடித்து வந்து, தீய எண்ணத்துடன், நீ என் முதன்மை தர்மத்தையும், என் கணவனிடம் கொண்ட உன்னதமான உண்மையையும் அழித்துவிட்டாய்.