ரமமாணா ச ஸா தஸ்மிம்ஸ்தஸ்மிந்ஸரஸி பாமிநீ । ஏவம் விப்ர ததா ஸா து ஸுகேந பரிவர்தயேத்
அந்த குளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடிய அந்த அழகியவள், பிராமணனே, அங்கு ஆனந்தமாக நாட்கள் கழித்தாள்.
விஷ்ணுருவாச- கோபிலோ நாம வை தைத்யோ ப்ரு'த்யோ வைஶ்ரவணஸ்ய ச । திவ்யேநாபி விமாநேந ஸர்வபோகபரிப்லுதஃ
விஷ்ணு கூறினான்: கோபிலன் என்ற அசுரன், வைஸ்ரவணனின் பணியாளன், தெய்வீக விமானத்தில் எல்லா சுகங்களும் அனுபவித்து வந்தான்.
யாதி சாகாஶமார்கேண கோபிலோ தைத்யஸத்தமஃ । தேந த்ரு'ஷ்டா விஶாலாக்ஷீ வைதர்பீ நிர்பயா ததா
அந்த நேரத்தில், அண்டத்தில் பறக்கும் கோபிலன் என்ற அசுரர்களில் சிறந்தவன், பெருவிழியுடைய வைதர்பியை பார்த்தான்; அவள் அச்சமின்றி நின்றாள்.
ஸர்வயோஷித்வரா ஸா ஹி உக்ரஸேநஸ்ய வை ப்ரியா । ரூபேணாப்ரதிமா லோகே ஸர்வாம்கேஷு விராஜதே
அவள் எல்லா பெண்களில் சிறந்தவள், உக்ரசேனனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்; உலகில் யாரும் ஒப்பில்லாத அழகுடன், அவள் உடலின் ஒவ்வொரு அங்கிலும் பிரகாசிக்கிறாள்.
ரதிர்வை மந்மதஸ்யாபி கிம் வாபீயம் ஹரிப்ரியா । கிம் வாபி பார்வதீ தேவீ ஶசீ கிம் வா பவிஷ்யதி
அவள் மன்மதனுக்கே இன்பம் தருவாளா, அல்லது ஹரிக்கு மிகவும் நேசமானவளா? இல்லை, அவள் பார்வதி தேவியா, அல்லது சசி தேவியா?
யாத்ரு'ஶீ த்ரு'ஶ்யதே சேயம் நாரீணாம் ப்ரவரோத்தமா । அந்யாபி ஈத்ரு'ஶீ நாஸ்தி த்விதீயா க்ஷிதிமம்டலே
இந்த மாதிரி தோற்றமுடைய, பெண்களில் உயர்ந்தவள், பூமியில் இன்னொரு பெண் இவளுக்கு ஒப்பாகவே இல்லை.
நக்ஷத்ரேஷு யதா சம்த்ரஃ ஸம்பூர்ணோ பாதி ஶோபநஃ । குணரூபகலாபிஸ்து ததா பாதி வராநநா
நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் முழு சந்திரன் எவ்வாறு அழகாக ஜொலிக்கிறதோ, அதுபோல் நல்ல முகமுடைய அவள், குணமும் அழகும் திறமையும் கொண்டு பிரகாசிக்கிறாள்.
புஷ்கரேஷு யதா ஹம்ஸஸ்ததேயம் சாருஹாஸிநீ । அஹோ ரூபமஹோபாவ அஸ்யாஸ்து பரித்ரு'ஶ்யதே
தாமரைகளில் அன்னம் போல, இனிய புன்னகையுடன் அவளும் அப்படியே; ஐயோ, அவளுடைய அழகு, ஒளி எல்லாம் வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
கா கஸ்ய ஶோபநா பாலா சாருவ்ரு'த்தபயோதரா । வ்யம்ரு'ஶத்கோபிலோ தைத்யஃ பத்மாவதீம் வராநநாம்
இவள் யார், இவளுடைய அழகு யாருக்கு? அழகாக வட்டமான மார்பகங்களுடன், நல்ல முகமுடைய பத்மாவதியை, கோபிலன் அசுரன் சிந்தித்தான்.
சிம்தயித்வா க்ஷணம் விப்ர கா கஸ்யாபி பவிஷ்யதி । ஜ்ஞாநேந மஹதா ஜ்ஞாத்வா வைதர்பீதி ந ஸம்ஶயஃ
ஒரு கணம் யோசித்தபின், 'இவள் யாருடையவள்?' என்று கோபிலன் எண்ணினான்; பெரிய அறிவால், இது வைதர்பி என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்று அறிந்தான்.
தயிதா உக்ரஸேநஸ்ய பதிவ்ரதபராயணா । ஆத்மபலேந திஷ்டம்தீ துஷ்ப்ராப்யா புருஷைரபி
இவள் உக்ரசேனனுக்கு மிகவும் நேசமானவள், கணவனை பற்றிய பற்று மிகுந்தவள்; தன் தனி வலிமையால் நிலைத்து நிற்பவள், ஆண்களுக்கே அடைய முடியாதவள்.
உக்ரஸேநோ மஹாமூர்கஃ ப்ரேஷிதா யேந வை வரா । பிதுர்கேஹமியம் பாலா ஸ து பாக்யேந வர்ஜிதஃ
உக்ரசேனன் பெரிய முட்டாளாக, இந்த நல்லவளை அவளுடைய தந்தையின் வீட்டிற்கு அனுப்பினான்; ஆனால் அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
அநயா விநா ஸ ஜீவேச்ச கதம் கூடமதிஃ ஸதா । கிம் வா நபும்ஸகோ ராஜா ஏநாம் யோ ஹி பரித்யஜேத்
அவளை இன்றி அந்த வஞ்சக மனம் கொண்டவன் எப்படி வாழ முடியும்? அல்லது, அவளை விட்டுவிடும் அந்த அரசன் ஆண்மையற்றவனா?
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ து காமாத்மா ஸம்ஜாதஸ்தத்க்ஷணாதபி । இயம் பதிவ்ரதா பாலா துஷ்ப்ராப்யா புருஷைரபி
அவளை பார்த்தவுடன், அவனுடைய மனம் ஆசையால் நிரம்பியது; இந்த பத்தினி பெண்ணை ஆண்களுக்கே அடைய முடியாது.
கதம் போக்ஷ்யாம்யஹம் கத்வா காமோ மாமதி பீடயேத் । அபுக்த்வைநாம் யதா யாஸ்யே தத்ஸ்யாந்ம்ரு'த்யுர்மமைவ ஹி
நான் அங்கே சென்று, எப்படி அவளை அனுபவிப்பேன்? ஆசை என் மனதை வலிக்கச் செய்கிறது; அவளை அடையாமல் நான் போனால், நிச்சயம் எனக்கு மரணம் தான்.
அத்யைவ ஹி ந ஸம்தேஹோ யதஃ காமோ மஹாபலஃ । இதி சிம்தாபரோ பூத்வா கோபிலோ மநஸைக்ஷத
இன்று தான் சந்தேகமே இல்லை, ஏனெனில் ஆசை மிக வலிமையானது; இப்படிச் சிந்தனையில் மூழ்கி, கோபிலன் மனதில் எண்ணினான்.
க்ரு'த்வா மாயாமயம் ரூபமுக்ரஸேநஸ்ய பூபதேஃ । யாத்ரு'ஶஸ்தூக்ரஸேநஶ்ச ஸாம்கோபாம்கோ மஹாந்ரு'பஃ
உக்ரசேனன் என்ற அரசனின் உருவத்தை மாயையால் உருவாக்கினான்; உக்ரசேனன் எப்படி இருக்கிறாரோ, அப்படியே எல்லா உறுப்புகளோடும் அந்த மாபெரும் அரசனைப் போலவே.
கோபிலஸ்தாத்ரு'ஶோ பூத்வா கத்யா ச ஸ்வரபாஷயா । யதாவஸ்த்ரோ யதாவேஶோ வயஸா ச ததா புநஃ
கோபிலன் அவனைப் போலவே நடந்தாடல், பேச்சு, உடை, தோற்றம், வயது என எல்லாவற்றிலும் அவனைப் போலவே ஆனான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யகம்தாநுலேபநஃ । ஸர்வாபரணஶோபாம்கோ யாத்ரு'ஶோ மாதுரேஶ்வரஃ
தெய்வீக மாலையும் ஆடையுமணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசி, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதுரையின் அரசன் போலவே இருந்தான்.
பூத்வாத தாத்ரு'ஶோ தைத்ய உக்ரஸேநமயஸ்ததா । மாயயா பரயா யுக்தோ ரூபலாவண்யஸம்பதா
அப்பொழுது அந்த அசுரன், உக்ரசேனனைப் போலவே எல்லா வகையிலும் ஆனான்; மிகுந்த மாயையுடன், அழகு மற்றும் கவர்ச்சியுடன் இருந்தான்.
பர்வதாக்ரே அஶோகஸ்யச்சாயாமாஶ்ரித்ய ஸம்ஸ்திதஃ । ஶிலாதலஸ்தோ துஷ்டாத்மா வீணாதம்டேந வீரகஃ
ஒரு மலைச்சிகரத்தில் அசோக மரத்தின் நிழலில் அமர்ந்திருந்த விறகன், கல்லின் மேல் உட்கார்ந்து, வீணையின் கம்பியை பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்; அவன் மனம் தீயது.
ஸுஸ்வரம் காயமாநஸ்து கீதம் விஶ்வப்ரமோஹநம் । தாலமாநக்ரியோபேதம் ஸப்தஸ்வரவிபூஷிதம்
அவன் இனிமையாக பாடினான்; அந்தப் பாடல் உலகையே மயக்கும் வகையில், தாளமும் அளவும் சேர்ந்து, ஏழு ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கீதம் காயதி துஷ்டாத்மா தஸ்யா ரூபேண மோஹிதஃ । பர்வதாக்ரே ஸ்திதோ விப்ர ஹர்ஷேண மஹதாந்விதஃ
அந்தத் தீய மனத்தவன் பாடிய பாடலை அவளுடைய அழகால் கவரப்பட்டு, மலைமேல் நின்ற அந்தப் பிராமணன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டான்.
ஸகீமத்யகதா ஸா து பத்மாவதீ வராநநா । ஶுஶ்ருவே ஸுஸ்வரம் கீதம் தாலமாநலயாந்விதம்
அழகான முகமுடைய பத்மாவதி, தோழிகளுடன் சூழப்பட்டவளாக, இனிய குரலில், தாளம் மற்றும் லயத்துடன் கூடிய அந்தப் பாடலைக் கேட்டாள்.
கோऽயம் காயதி தர்மாத்மா மஹத்ஸௌக்யப்ரதாயகம் । கீதம் ஹி ஸத்க்ரியோபேதம் ஸர்வபாவஸமந்விதம்
"இந்த நல்ல உள்ளத்துடன், மகிழ்ச்சியைத் தரும் இந்தப் பாடலை யார் பாடுகிறான்? இந்தப் பாடல் நல்ல செயல்களும், எல்லா உணர்வுகளும் நிறைந்ததாக உள்ளது."
ஸகீபிஃ ஸஹிதா கத்வா ஔத்ஸுக்யேந ந்ரு'பாத்மஜா । அஶோகச்சாயாமாஶ்ரித்ய விமலே ஸுஶிலாதலே
தோழிகளுடன் சேர்ந்து, ஆர்வத்தால் அரசரின் மகள் அசோக மர நிழலில், தூய கல்லில் சென்று அமர்ந்தாள்.
ததர்ஶ பூபவேஷேண கோபிலம் தாநவாதமம் । புஷ்பமாலாம்பரதரம் திவ்யகம்தாநுலேபநம்
அவள், மலர்மாலையணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசிய, அரசர் வேஷத்தில் இருந்த கோபிலன் என்ற அந்த அரக்கனைப் பார்த்தாள்.
ஸர்வாபரணஶோபாம்கம் பத்மாவதீ பதிவ்ரதா । மதுரேஶஃ ஸமாயாதஃ கதா தர்மபராயணஃ
அனைத்து ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பத்மாவதி, கணவனிடம் உண்மையுள்ளவளாக, "மதுரையின் அரசர், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், எப்போது திரும்புவார்?" என்று எண்ணினாள்.
மம நாதோ மஹாத்மா வை ராஜ்யம் த்யக்த்வா ப்ரதூரதஃ । யாவத்தி சிம்தயேத்ஸா ச தாவத்பாபேந தேந ஸா
"என் பெரிய மனம் கொண்ட கணவர், அரசை விட்டுவிட்டு தொலைவில் இருக்கிறார்; அவள் இப்படிச் சிந்தித்தபோது, அந்தப் பாவி அவளை அழைத்தான்."
ஸமாஹூதா துரீபூய ஏஹி த்வம் ஹி ப்ரியே மம । சகிதாஶம்கிதாஸாசகதம்பர்த்தாஸமாகதஃ
அவளை அழைத்து, "வா, வா, நீ என் பிரியமானவள்!" என்று சொன்னான்; பதற்றத்துடன், சந்தேகத்துடன், பயத்துடன், அவள் "கணவர் வந்துவிட்டாரோ?" என்று எண்ணினாள்.