ஆகதாயாம் மஹாராஜா பத்மாவத்யாம் த்விஜோத்தம । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ விதர்பாதிபதிர்ந்ரு'பஃ
பத்மாவதி வந்ததும், உயர்ந்த பிராமணரே, வைத்தர்ப நாட்டின் அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கினான்.
வர்த்திதா தாநமாநைஶ்ச வஸ்த்ராலம்காரபூஷணைஃ । பத்மாவதீ ஸுகேநாபி பிதுர்கேஹே ப்ரவர்ததே
தந்தையின் வீட்டில் பத்மாவதி பரிசுகளும் மரியாதையும் ஆடைகளும் ஆபரணங்களும் பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
ஸகீபிஃ ஸஹிதா ஸா து நிஃஶம்கா பரிவர்ததே । ரமதே ஸா ததா தத்ர யதாபூர்வம் ததைவ ச
தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, கவலையில்லாமல் சுதந்திரமாக நடந்தாள்; அங்கு முன்புபோலவே மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
க்ரு'ஹே வநே தடாகேஷு ப்ராஸாதே ச ததைவ ஸா । புநர்பாலேவ பூதா ஸா நிர்லஜ்ஜா ஸம்ப்ரவர்ததே
வீட்டிலும், காடிலும், குளங்களிலும், அரண்மனையிலும், அவள் மீண்டும் குழந்தைபோல் வெட்கமில்லாமல் நடந்தாள்.
நிஃஶம்கா வர்ததே விப்ர ஸகீபிஃ ஸஹ ஸர்வதா । பதிவ்ரதா மஹாபாகா ஹர்ஷேண மஹதாந்விதா
பிராமணனே, மிகுந்த பாக்கியமும் கணவனிடம் உறுதியும் கொண்ட அந்த பெண் எப்போதும் தன் தோழிகளுடன் பயமின்றி, பேரானந்தத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ஸுகம் து பித்ரு'கேஹஸ்ய துர்லபம் ஶ்வஶுரே க்ரு'ஹே । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ததா ரேமே கதா ஈத்ரு'க்பவிஷ்யதி
தந்தையின் வீட்டில் கிடைக்கும் சந்தோஷம், மாமனார் வீட்டில் அரிது என்பதை அறிந்து, அவள் இதுபோன்ற நேரம் மீண்டும் எப்போது வரும் என எண்ணி மகிழ்ந்தாள்.
அநேந மோஹபாவேந க்ரீடாலுப்தா வராநநா । ஸகீபிஃ ஸஹிதா நித்யம் வநேஷூபவநே ததா
இந்த மயக்கத்தால், அழகான முகம் கொண்ட அந்த பெண் விளையாட விரும்பி, தன் தோழிகளுடன் எப்போதும் வனங்களிலும் தோட்டங்களிலும் சஞ்சரித்தாள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரேऽஷ்டசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில் பூமிகண்டத்தில் வேனன் கதையில் சுகலா சரித்ரையின் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- ஏகதா து மஹாபாக கதா ஸா பர்வதோத்தமே । ரமணீயம் வநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதலீகம்டமம்டிதம்
பிராமணன் கூறினான்: ஒருநாள், மிகுந்த பாக்கியவதியான அவள் உயர்ந்த மலைக்கு சென்றாள்; அங்கே வாழை மரக் குழுக்கள் அலங்கரித்த அழகான காட்டைக் கண்டாள்.
ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச நாலிகேரைஸ்ததோத்கடைஃ । பூகீபலைர்மாதுலிகைர்நாரம்கைஶ்சாருஜம்புகைஃ
அங்கு சால மரங்கள், பனை மரங்கள், கருங்கொன்றை, உயர்ந்த தென்னை மரங்கள், பாக்கு மரங்கள், மாதுளை, நாரந்தை, அழகான நாவல் மரங்கள் இருந்தன.
சம்பகைஃ பாடலைஃ புண்யைஃ புஷ்பிதைஃ குடகைர்வடைஃ । அஶோகபகுலோபேதம் நாநாவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தம்
அங்கு செம்பகமும், பாட்டாளியும், மலர்ந்த புனித மரங்களும், கொடிகா மரமும், ஆலமரமும், அசோகமும் மகிழமும், பலவகை மரங்களும் அலங்கரித்திருந்தன.
பர்வதம் புண்யவம்தம் தம் புஷ்பிதைஶ்ச நகோத்தமைஃ । ஸர்வத்ர த்ரு'ஶ்யதே ரம்யோ நாநாதாதுஸமாகுலஃ
அந்த புண்ணியமான மலை, மலர்ந்த உயர்ந்த மரங்களால் மூடியது; எங்கும் அழகாகத் தோன்றியது, பலவகை கனிமங்களும் நிரம்பியிருந்தன.
தடாகம் ஸர்வதோபத்ரம் புண்யதோயேந பூரிதம் । கமலைஃ புஷ்பிதைஶ்சாந்யைஃ ஸுகம்தைஃ கநகோத்பலைஃ
அங்கு எல்லா பக்கமும் நல்லது எனும் ஒரு பெரிய குளம் இருந்தது; புனிதமான நீரால் நிரம்பி, மலர்ந்த தாமரைகள் மற்றும் மணமுள்ள பொன்னிற நீர்விழிகள் இருந்தன.
ஶ்வேதோத்பலைர்விபாஸம்தம் ரக்தோத்பலஸுபுஷ்பிதைஃ । நீலோத்பலைஶ்ச கஹ்லாரைர்ஹம்ஸைஶ்ச ஜலகுக்குடைஃ
அந்தக் குளம் வெள்ளைத் தாமரைகளால் பிரகாசித்து, சிவந்த தாமரைகள் மலர்ந்து, நீலத் தாமரைகள், நீர்விழிகள், அன்னப்பறவைகள், நீருக்கோழிகள் இருந்தன.
பக்ஷிபிர்ஜலஜைஶ்சாந்யைர்நாநாதாதுஸமாகுலஃ । தடாகம் ஸர்வதஃ ஶுப்ரம் நாநாபக்ஷிகணைர்யுதம்
பறவைகள் மற்றும் நீரில் வாழும் பிற உயிரினங்களும், பலவகை கனிமங்களும் நிரம்பிய அந்தக் குளம், எல்லா பக்கமும் தூய்மையாக, பலவகை பறவைகளால் நிரம்பியது.
கோகிலாநாம் ருதைஃ புண்யைஃ ஸுஸ்வரைஃ பரிஶோபிதஃ । மதுராணாம் ததா ஶப்தைஃ ஸர்வத்ர மதுராயதே
குயில்களின் இனிய, புனிதமான கூவல்களாலும், இனிய ஒலிகளாலும் அந்த இடம் எங்கும் இனிமைமிகுந்ததாக இருந்தது.
ஷட்பதாநாம் ஸுநாதேந ஸர்வத்ர பரிஶோபதே । ஏவம்விதம் கிரிம் ரம்யம் ததேவ வநமுத்தமம்
தேனீக்களின் இனிய ஓசையால் எங்கும் முழங்க, அந்த அழகான மலைவும் சிறந்த காட்டும் இப்படித்தான் இருந்தன.
தடாகம் ஸர்வதோபத்ரம் தத்ரு'ஶே ந்ரு'பநம்திநீ । வைதர்பீ க்ரீடமாநா ஸா ஸகீபிஃ ஸஹிதா ததா
விதர்ப நாட்டின் அரசரின் மகள், தன் தோழிகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த எல்லா பக்கமும் நல்ல குளத்தைப் பார்த்தாள்.
ஸமாலோக்ய வநம் புண்யம் ஸர்வத்ர குஸுமாகுலம் । சாபல்யேந ப்ரபாவேண ஸ்த்ரீபாவேந ச லீலயா
அந்த புனிதமான காட்டை, எங்கும் மலர்களால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, அவளது சுறுசுறுப்பும், சக்தியும், பெண்ணியமும், விளையாட்டுத்தனமும் வெளிப்பட்டது.
பத்மாவதீ ஸரஸ்தீரே ஸகீபிஃ ஸஹிதா ததா । ஜலக்ரீடா ஸமாலீநா ஹஸதே காயதே புநஃ
பத்மாவதி, தன் தோழிகளுடன் அந்தக் குளத்தின் கரையில் நீராடி விளையாடி, சிரித்து பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.
ரமமாணா ச ஸா தஸ்மிம்ஸ்தஸ்மிந்ஸரஸி பாமிநீ । ஏவம் விப்ர ததா ஸா து ஸுகேந பரிவர்தயேத்
அந்த குளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடிய அந்த அழகியவள், பிராமணனே, அங்கு ஆனந்தமாக நாட்கள் கழித்தாள்.
விஷ்ணுருவாச- கோபிலோ நாம வை தைத்யோ ப்ரு'த்யோ வைஶ்ரவணஸ்ய ச । திவ்யேநாபி விமாநேந ஸர்வபோகபரிப்லுதஃ
விஷ்ணு கூறினான்: கோபிலன் என்ற அசுரன், வைஸ்ரவணனின் பணியாளன், தெய்வீக விமானத்தில் எல்லா சுகங்களும் அனுபவித்து வந்தான்.
யாதி சாகாஶமார்கேண கோபிலோ தைத்யஸத்தமஃ । தேந த்ரு'ஷ்டா விஶாலாக்ஷீ வைதர்பீ நிர்பயா ததா
அந்த நேரத்தில், அண்டத்தில் பறக்கும் கோபிலன் என்ற அசுரர்களில் சிறந்தவன், பெருவிழியுடைய வைதர்பியை பார்த்தான்; அவள் அச்சமின்றி நின்றாள்.
ஸர்வயோஷித்வரா ஸா ஹி உக்ரஸேநஸ்ய வை ப்ரியா । ரூபேணாப்ரதிமா லோகே ஸர்வாம்கேஷு விராஜதே
அவள் எல்லா பெண்களில் சிறந்தவள், உக்ரசேனனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்; உலகில் யாரும் ஒப்பில்லாத அழகுடன், அவள் உடலின் ஒவ்வொரு அங்கிலும் பிரகாசிக்கிறாள்.
ரதிர்வை மந்மதஸ்யாபி கிம் வாபீயம் ஹரிப்ரியா । கிம் வாபி பார்வதீ தேவீ ஶசீ கிம் வா பவிஷ்யதி
அவள் மன்மதனுக்கே இன்பம் தருவாளா, அல்லது ஹரிக்கு மிகவும் நேசமானவளா? இல்லை, அவள் பார்வதி தேவியா, அல்லது சசி தேவியா?
யாத்ரு'ஶீ த்ரு'ஶ்யதே சேயம் நாரீணாம் ப்ரவரோத்தமா । அந்யாபி ஈத்ரு'ஶீ நாஸ்தி த்விதீயா க்ஷிதிமம்டலே
இந்த மாதிரி தோற்றமுடைய, பெண்களில் உயர்ந்தவள், பூமியில் இன்னொரு பெண் இவளுக்கு ஒப்பாகவே இல்லை.
நக்ஷத்ரேஷு யதா சம்த்ரஃ ஸம்பூர்ணோ பாதி ஶோபநஃ । குணரூபகலாபிஸ்து ததா பாதி வராநநா
நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் முழு சந்திரன் எவ்வாறு அழகாக ஜொலிக்கிறதோ, அதுபோல் நல்ல முகமுடைய அவள், குணமும் அழகும் திறமையும் கொண்டு பிரகாசிக்கிறாள்.
புஷ்கரேஷு யதா ஹம்ஸஸ்ததேயம் சாருஹாஸிநீ । அஹோ ரூபமஹோபாவ அஸ்யாஸ்து பரித்ரு'ஶ்யதே
தாமரைகளில் அன்னம் போல, இனிய புன்னகையுடன் அவளும் அப்படியே; ஐயோ, அவளுடைய அழகு, ஒளி எல்லாம் வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
கா கஸ்ய ஶோபநா பாலா சாருவ்ரு'த்தபயோதரா । வ்யம்ரு'ஶத்கோபிலோ தைத்யஃ பத்மாவதீம் வராநநாம்
இவள் யார், இவளுடைய அழகு யாருக்கு? அழகாக வட்டமான மார்பகங்களுடன், நல்ல முகமுடைய பத்மாவதியை, கோபிலன் அசுரன் சிந்தித்தான்.
சிம்தயித்வா க்ஷணம் விப்ர கா கஸ்யாபி பவிஷ்யதி । ஜ்ஞாநேந மஹதா ஜ்ஞாத்வா வைதர்பீதி ந ஸம்ஶயஃ
ஒரு கணம் யோசித்தபின், 'இவள் யாருடையவள்?' என்று கோபிலன் எண்ணினான்; பெரிய அறிவால், இது வைதர்பி என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்று அறிந்தான்.