ஸத்யகேதுஶ்ச ராஜேம்த்ரஃ ஸஸ்மார ஸ பத்மாவதீம் । ஸ்வஸுதாம் தாம் மஹாபாகோ மாதா தஸ்யாஃ ஸுதுஃகிதா
சத்யகேது என்ற மன்னன் தனது மகள் பத்மாவதியை நினைத்தான்; அவளுடைய தாயார் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்.
ஸ தூதாந்ப்ரேஷயாமாஸ வைதர்போ மதுராம் ப்ரதி । உக்ரஸேநம் ந்ரு'வீரேம்த்ரம் ஸாதரேண த்விஜோத்தம
வைத்தர்ப நாட்டிலிருந்து தூதர்களை மதுரைக்கு, வீரமிக்க உக்ரசேன மன்னரிடம் மரியாதையுடன் அனுப்பினான், உயர்ந்த பிராமணரே.
உக்ரஸேநம் மஹாராஜம் ஸ தூதோ வாக்யமப்ரவீத் । விதர்பாதிபதிர்வீரோ பக்த்யா ஸ்நேஹேந நம்தயந்
தூதர் உக்ரசேன மன்னரிடம் சொன்னான்: 'வைத்தர்ப நாட்டின் வீரமான அரசன் பக்தியுடனும் பாசத்துடனும் வாழ்த்துகள் தெரிவிக்கிறார்.'
ஆத்மநஃ குஶலம் ப்ரூதே பவதாம் பரிப்ரு'ச்சதி । ஸத்யகேதுர்மஹாராஜ த்வாமேவம் பரிப்ரு'ஷ்டவாந்
'தன் நலனையும் கூறி, உங்கள் நலனையும் விசாரிக்கிறார்; மகாராஜா சத்யகேது இப்படிப் பேசுகிறார்.'
தர்ஶநாய ப்ரேஷயஸ்வ ஸுதாம் பத்மாவதீம் மம । யதி த்வம் மந்யஸே நாத ப்ரீதிஸ்நேஹம் ஹிதஸ்ய ச
'என் மகள் பத்மாவதியை எனக்கு சந்திப்பதற்காக அனுப்புங்கள், நீங்கள் பொருத்தமாக நினைத்தால், பிரியம், பாசம் மற்றும் நன்மைக்காக.'
ப்ரேஷயஸ்வ மஹாபாகாம் ப்ரியாம் ப்ரீதிகராம் தவ । ஔத்கண்ட்யேந மஹாராஜ ஸ ஸோத்கம்டேந வர்ததே
'உங்கள் பெரும் பாக்கியமுள்ள, பிரியமான, மகிழ்ச்சி தரும் மகளைக் அனுப்புங்கள்; அரசே, அவர் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்.'
ஸமாகர்ண்ய ததோ வாக்யமுக்ரஸேநோ ந்ரு'போத்தமஃ । ப்ரீத்யா ஸ்நேஹேந தஸ்யாபி ஸத்யகேதோர்மஹாத்மநஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், உக்ரசேன மன்னன், அந்த மகாத்மா சத்யகேதுவுக்கு பாசத்துடனும் அன்புடனும் நடந்தான்.
தாக்ஷிண்யேந ச விப்ரேம்த்ர ப்ரேஷயாமாஸ பூபதிஃ । பத்மாவதீம் ப்ரியாம் பார்யாமுக்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
மிகுந்த மரியாதையுடன், உயர்ந்த பிராமணரே, வீரமான உக்ரசேனன் தனது பிரியமான மனைவி பத்மாவதியை அனுப்பினார்.
ப்ரேஷிதாநேந ராஜேம்த்ர கதா பத்மாவதீ ஸ்வகம் । பூர்வம் க்ரு'ஹம் ஸதீ ஸா து மஹாஹர்ஷேண ஸம்குலா
அவன் அனுப்பியபோது, அரசே, பத்மாவதி மிகுந்த ஆனந்தத்துடன் தன் பழைய வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
பித்ரு'பூர்வம் குடும்பம் து தத்ரு'ஶே சாருமம்கலா । பிதுஃ பாதௌ நநாமாத ஶிரஸா ஸத்யதத்பரா
அவள் தன் பிதாவின் பழைய அழகான, மங்களகரமான இல்லத்தைப் பார்த்தாள்; பிறகு, உண்மையில் உறுதியுடன், தந்தையின் பாதங்களைத் தலையால் வணங்கினாள்.
ஆகதாயாம் மஹாராஜா பத்மாவத்யாம் த்விஜோத்தம । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ விதர்பாதிபதிர்ந்ரு'பஃ
பத்மாவதி வந்ததும், உயர்ந்த பிராமணரே, வைத்தர்ப நாட்டின் அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கினான்.
வர்த்திதா தாநமாநைஶ்ச வஸ்த்ராலம்காரபூஷணைஃ । பத்மாவதீ ஸுகேநாபி பிதுர்கேஹே ப்ரவர்ததே
தந்தையின் வீட்டில் பத்மாவதி பரிசுகளும் மரியாதையும் ஆடைகளும் ஆபரணங்களும் பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
ஸகீபிஃ ஸஹிதா ஸா து நிஃஶம்கா பரிவர்ததே । ரமதே ஸா ததா தத்ர யதாபூர்வம் ததைவ ச
தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, கவலையில்லாமல் சுதந்திரமாக நடந்தாள்; அங்கு முன்புபோலவே மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
க்ரு'ஹே வநே தடாகேஷு ப்ராஸாதே ச ததைவ ஸா । புநர்பாலேவ பூதா ஸா நிர்லஜ்ஜா ஸம்ப்ரவர்ததே
வீட்டிலும், காடிலும், குளங்களிலும், அரண்மனையிலும், அவள் மீண்டும் குழந்தைபோல் வெட்கமில்லாமல் நடந்தாள்.
நிஃஶம்கா வர்ததே விப்ர ஸகீபிஃ ஸஹ ஸர்வதா । பதிவ்ரதா மஹாபாகா ஹர்ஷேண மஹதாந்விதா
பிராமணனே, மிகுந்த பாக்கியமும் கணவனிடம் உறுதியும் கொண்ட அந்த பெண் எப்போதும் தன் தோழிகளுடன் பயமின்றி, பேரானந்தத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ஸுகம் து பித்ரு'கேஹஸ்ய துர்லபம் ஶ்வஶுரே க்ரு'ஹே । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ததா ரேமே கதா ஈத்ரு'க்பவிஷ்யதி
தந்தையின் வீட்டில் கிடைக்கும் சந்தோஷம், மாமனார் வீட்டில் அரிது என்பதை அறிந்து, அவள் இதுபோன்ற நேரம் மீண்டும் எப்போது வரும் என எண்ணி மகிழ்ந்தாள்.
அநேந மோஹபாவேந க்ரீடாலுப்தா வராநநா । ஸகீபிஃ ஸஹிதா நித்யம் வநேஷூபவநே ததா
இந்த மயக்கத்தால், அழகான முகம் கொண்ட அந்த பெண் விளையாட விரும்பி, தன் தோழிகளுடன் எப்போதும் வனங்களிலும் தோட்டங்களிலும் சஞ்சரித்தாள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரேऽஷ்டசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில் பூமிகண்டத்தில் வேனன் கதையில் சுகலா சரித்ரையின் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- ஏகதா து மஹாபாக கதா ஸா பர்வதோத்தமே । ரமணீயம் வநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதலீகம்டமம்டிதம்
பிராமணன் கூறினான்: ஒருநாள், மிகுந்த பாக்கியவதியான அவள் உயர்ந்த மலைக்கு சென்றாள்; அங்கே வாழை மரக் குழுக்கள் அலங்கரித்த அழகான காட்டைக் கண்டாள்.
ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச நாலிகேரைஸ்ததோத்கடைஃ । பூகீபலைர்மாதுலிகைர்நாரம்கைஶ்சாருஜம்புகைஃ
அங்கு சால மரங்கள், பனை மரங்கள், கருங்கொன்றை, உயர்ந்த தென்னை மரங்கள், பாக்கு மரங்கள், மாதுளை, நாரந்தை, அழகான நாவல் மரங்கள் இருந்தன.
சம்பகைஃ பாடலைஃ புண்யைஃ புஷ்பிதைஃ குடகைர்வடைஃ । அஶோகபகுலோபேதம் நாநாவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தம்
அங்கு செம்பகமும், பாட்டாளியும், மலர்ந்த புனித மரங்களும், கொடிகா மரமும், ஆலமரமும், அசோகமும் மகிழமும், பலவகை மரங்களும் அலங்கரித்திருந்தன.
பர்வதம் புண்யவம்தம் தம் புஷ்பிதைஶ்ச நகோத்தமைஃ । ஸர்வத்ர த்ரு'ஶ்யதே ரம்யோ நாநாதாதுஸமாகுலஃ
அந்த புண்ணியமான மலை, மலர்ந்த உயர்ந்த மரங்களால் மூடியது; எங்கும் அழகாகத் தோன்றியது, பலவகை கனிமங்களும் நிரம்பியிருந்தன.
தடாகம் ஸர்வதோபத்ரம் புண்யதோயேந பூரிதம் । கமலைஃ புஷ்பிதைஶ்சாந்யைஃ ஸுகம்தைஃ கநகோத்பலைஃ
அங்கு எல்லா பக்கமும் நல்லது எனும் ஒரு பெரிய குளம் இருந்தது; புனிதமான நீரால் நிரம்பி, மலர்ந்த தாமரைகள் மற்றும் மணமுள்ள பொன்னிற நீர்விழிகள் இருந்தன.
ஶ்வேதோத்பலைர்விபாஸம்தம் ரக்தோத்பலஸுபுஷ்பிதைஃ । நீலோத்பலைஶ்ச கஹ்லாரைர்ஹம்ஸைஶ்ச ஜலகுக்குடைஃ
அந்தக் குளம் வெள்ளைத் தாமரைகளால் பிரகாசித்து, சிவந்த தாமரைகள் மலர்ந்து, நீலத் தாமரைகள், நீர்விழிகள், அன்னப்பறவைகள், நீருக்கோழிகள் இருந்தன.
பக்ஷிபிர்ஜலஜைஶ்சாந்யைர்நாநாதாதுஸமாகுலஃ । தடாகம் ஸர்வதஃ ஶுப்ரம் நாநாபக்ஷிகணைர்யுதம்
பறவைகள் மற்றும் நீரில் வாழும் பிற உயிரினங்களும், பலவகை கனிமங்களும் நிரம்பிய அந்தக் குளம், எல்லா பக்கமும் தூய்மையாக, பலவகை பறவைகளால் நிரம்பியது.
கோகிலாநாம் ருதைஃ புண்யைஃ ஸுஸ்வரைஃ பரிஶோபிதஃ । மதுராணாம் ததா ஶப்தைஃ ஸர்வத்ர மதுராயதே
குயில்களின் இனிய, புனிதமான கூவல்களாலும், இனிய ஒலிகளாலும் அந்த இடம் எங்கும் இனிமைமிகுந்ததாக இருந்தது.
ஷட்பதாநாம் ஸுநாதேந ஸர்வத்ர பரிஶோபதே । ஏவம்விதம் கிரிம் ரம்யம் ததேவ வநமுத்தமம்
தேனீக்களின் இனிய ஓசையால் எங்கும் முழங்க, அந்த அழகான மலைவும் சிறந்த காட்டும் இப்படித்தான் இருந்தன.
தடாகம் ஸர்வதோபத்ரம் தத்ரு'ஶே ந்ரு'பநம்திநீ । வைதர்பீ க்ரீடமாநா ஸா ஸகீபிஃ ஸஹிதா ததா
விதர்ப நாட்டின் அரசரின் மகள், தன் தோழிகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த எல்லா பக்கமும் நல்ல குளத்தைப் பார்த்தாள்.
ஸமாலோக்ய வநம் புண்யம் ஸர்வத்ர குஸுமாகுலம் । சாபல்யேந ப்ரபாவேண ஸ்த்ரீபாவேந ச லீலயா
அந்த புனிதமான காட்டை, எங்கும் மலர்களால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, அவளது சுறுசுறுப்பும், சக்தியும், பெண்ணியமும், விளையாட்டுத்தனமும் வெளிப்பட்டது.
பத்மாவதீ ஸரஸ்தீரே ஸகீபிஃ ஸஹிதா ததா । ஜலக்ரீடா ஸமாலீநா ஹஸதே காயதே புநஃ
பத்மாவதி, தன் தோழிகளுடன் அந்தக் குளத்தின் கரையில் நீராடி விளையாடி, சிரித்து பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.