த்வயேயம் நாஶிதா நாத ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ । ஸார்தம் ஸுப்ராஹ்மணேநாபி பவதா ஶிவஶர்மணா
நாதா, இவள் உங்களால் அழிந்தாள், இதில் எப்போதும் சந்தேகம் இல்லை; சிறந்த பிராமணனும், நீங்களும், சிவசர்மனும் சேர்ந்து இவளை அழித்தீர்கள்.
நிரம்குஶா க்ரு'தா கேஹே தேந நஷ்டா மஹாமதே । தாவத்தி தாரயேத்கந்யாம் க்ரு'ஹே காம்தவசஃ ஶ்ரு'ணு
அவளை வீட்டில் கட்டுப்பாடின்றி வைத்ததால், அவள் இழந்துபோனாள், புத்திசாலியே. ஒரு பெண்ணை வீட்டில் எவ்வளவு நாள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை காதலனின் வார்த்தையை கேள்.
அஷ்டவர்ஷாந்விதா யாவத்ப்ரபலாம் நைவ தாரயேத் । பிதுர்கேஹஸ்திதா புத்ரீ யத்பாபம் ஹி ப்ரகுர்வதீ
எட்டு வயதை கடந்த, வலிமை பெற்ற பெண்ணை வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது. தந்தையின் வீட்டில் இருக்கும் போது மகள் தவறு செய்தால்,
உபாப்யாமபி தத்பாபம் பித்ரு'ப்யாமபி விம்ததி । தஸ்மாந்ந தார்யதே கந்யா ஸமர்தா நிஜமம்திரே
அந்த பாவம் இருவரும் பெற்றோர்களுக்கும் ஏற்படும். அதனால், திறமையான பெண்ணை தன் வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது.
யஸ்ய தத்தா பவேத்ஸா ச தஸ்ய கேஹே ப்ரபோஷயேத் । தத்ரஸ்தா ஸாதயேத்காம்தம் ஸகுணம் பக்திபூர்வகம்
திருமணம் செய்து கொடுத்த பெண் கணவனின் வீட்டிலேயே வாழ வேண்டும். அங்கு, நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய கணவனை பக்தியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும்.
குலஸ்ய ஜாயதே கீர்திஃ பிதா ஸுகேந ஜீவதி । தத்ரஸ்தா குருதே பாபம் தத்பாபம் பும்ஜதே பதிஃ
அந்தக் குடும்பத்திற்கு புகழ் பெருகும்; தந்தை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார். அங்கே அவள் தவறு செய்தால், அந்தப் பாவத்தை கணவன் அனுபவிக்க வேண்டும்.
தத்ரஸ்தா வர்த்ததே நித்யம் புத்ரைஃ பௌத்ரைஃ ஸதைவ ஸா । பிதா கீர்திமவாப்நோதி ஸுதாயாஃ ஸுகுணைஃ ப்ரிய
அங்கே அவள் எப்போதும் மகன்களும் பேத்திகளும் கொண்டு வளரும். மகளின் நல்ல பண்புகளால் தந்தை புகழ் பெறுவான், பிரியமானவரே.
தஸ்மாந்ந தாரயேத்காம்த கேஹே புத்ரீம் ஸபர்த்ரு'காம் । இத்யர்தே ஶ்ரூயதே காம்த இதிஹாஸோ பவிஷ்யதி
அதனால், காதலனே, பெண்ணை கணவனுடன் வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது. இதற்காக ஒரு கதையை நான் சொல்வேன், கேள்.
அஷ்டவிம்ஶதிகே ப்ராப்தே யுகே த்வாபரகே மஹாந் । உக்ரஸேநஸ்ய வீரஸ்ய யதுஜ்யேஷ்டஸ்ய யத்ப்ரபோ
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகம் வந்தபோது, யாதவர்களில் முதல்வனும் வீரனுமான உக்ரசேனனைப் பற்றி, பிரபு,
சரித்ரம் தே ப்ரவக்ஷ்யமி ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா த்விஜ
அவனுடைய வாழ்க்கைச் சிறப்பை நான் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேள், பிராமணனே.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- மாதுரே விஷயே ரம்யே மதுராயாம் ந்ரு'போத்தமஃ । உக்ரஸேநேதி விக்யாதோ யாதவஃ பரவீரஹா
பிராமணன் சொன்னான்: அழகான மாதுரா நாட்டில், மாதுரா நகரிலேயே, உக்ரசேனன் என்ற புகழ்பெற்ற யாதவர் அரசன் இருந்தான்; பகைவரை அழிப்பவன்.
ஸர்வதர்மார்ததத்த்வஜ்ஞோ வேதஜ்ஞஃ ஶ்ருதவாந்பலீ । தாதா போக்தா குணக்ராஹீ ஸத்குணாந்வேத்தி பூபதிஃ
அவன் எல்லா தர்மங்களையும் பொருளையும் நன்கு அறிந்தவன்; வேதங்களை அறிந்தவன், பழக்க வழக்கங்களில் தேர்ந்தவன், வலிமை உடையவன். அவன் கொடையளிப்பவன், அனுபவிப்பவன், நல்ல பண்புகளை உணர்பவன்; அரசன் நல்ல பண்புகளை மதிப்பவன்.
ராஜ்யம் சகார மேதாவீ ப்ரஜா தர்மேண பாலயேத் । ஏவம் ஸ ச மஹாதேஜா உக்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த புத்திசாலி அரசன், رعியைகளை தர்மத்துடன் காத்து ஆட்சி செய்தான். இப்படிப்பட்ட பெரும் ஒளியுடன் கூடிய உக்ரசேனன் வலிமைமிக்கவன்.
வைதர்பே விஷயே புண்யே ஸத்யகேதுஃ ப்ரதாபவாந் । தஸ்ய கந்யா மஹாபாகா பத்மாக்ஷீ கமலாநநா
புனிதமான வைதர்ப நாட்டில், வீரனும் புகழ்பெற்றவருமான சத்யகேது என்பவருக்கு, பெரும் பாக்கியமுள்ள, தாமரை முகம் கொண்ட பத்மாக்ஷி என்ற மகள் இருந்தாள்.
நாம்நா பத்மாவதீ நாம ஸத்யதர்மபராயணா । ஸா து ஸ்த்ரீணாம் குணைர்யுக்தா த்விதீயேவ ஸமுத்ரஜா
அவளுக்கு பத்மாவதி என்ற பெயர்; சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் அர்ப்பணித்தவள். பெண்களுக்கு உண்டான நல்ல பண்புகள் அனைத்தும் உடையவள்; கடல் மகளாகிய லட்சுமியைப் போல இரண்டாவது ஒருவர்.
வைதர்பீ ஶுஶுபே ராஜந்ஸ்வகுணைஃ ஸத்யகாரணைஃ । மாதுர உக்ரஸேநஸ்து உபயேமே ஸுலோசநாம்
வைதர்ப நாட்டுப் பெண்மணி, தன் நல்ல பண்புகளாலும் உண்மையான குணங்களாலும் பிரகாசித்தாள், அரசனே. மாதுராவை ஆண்ட உக்ரசேனன் அந்த அழகிய கண்கள் கொண்ட பெண்ணை மணந்தான்.
தயா ஸஹ மஹாபாக ஸுகம் ரேமே ப்ரதாபவாந் । அதிப்ரீதோ குணைஸ்தஸ்யாஸ்தயா ஸஹ ஸுகீபவேத்
அவளுடன் அந்த மகிமைமிக்க வீரன் பேரானந்தத்துடன் வாழ்ந்தான்; அவளுடைய நல்ல பண்புகளைப் பார்த்து அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
தஸ்யாஃ ஸ்நேஹேந ப்ரீத்யா ச ஸம்முக்தோ மாதுரேஶ்வரஃ । பத்மாவதீ மஹாபாகா தஸ்ய ப்ராணப்ரியாபவத்
அவளுடைய அன்பும் பாசமும் காரணமாக மதுரையின் அரசன் அவளால் கவரப்பட்டான்; பெரும் பாக்கியமுள்ள பத்மாவதி அவனுக்கு உயிரைவிடப் பிரியமானவளாக ஆனாள்.
தயா விநா ந புபுஜே தயா ஸஹ ப்ரக்ரீடயேத் । தயா விநா ந ஸேவேத பரமம் ஸுகமேவ ஸஃ
அவளில்லாமல் அவன் உணவு உண்ணவில்லை; அவளுடன் சேர்ந்து விளையாடினான்; அவளில்லாமல் உயர்ந்த ஆனந்தத்தையும் நாடவில்லை.
ஏவம் ப்ரீதிகரௌ ஜாதௌ பரஸ்பரமநுத்தமௌ । ஸ்நேஹவம்தௌ த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸுகஸம்ப்ரீதிதாயகௌ
இவ்வாறு அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அளவிட முடியாத சந்தோஷத்தை வழங்கும் வகையில் ஆனார்கள்; உயர்ந்த பிராமணரே, இருவரும் பாசம் நிறைந்தவர்கள், மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் வழங்குபவர்கள்.
ஸத்யகேதுஶ்ச ராஜேம்த்ரஃ ஸஸ்மார ஸ பத்மாவதீம் । ஸ்வஸுதாம் தாம் மஹாபாகோ மாதா தஸ்யாஃ ஸுதுஃகிதா
சத்யகேது என்ற மன்னன் தனது மகள் பத்மாவதியை நினைத்தான்; அவளுடைய தாயார் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்.
ஸ தூதாந்ப்ரேஷயாமாஸ வைதர்போ மதுராம் ப்ரதி । உக்ரஸேநம் ந்ரு'வீரேம்த்ரம் ஸாதரேண த்விஜோத்தம
வைத்தர்ப நாட்டிலிருந்து தூதர்களை மதுரைக்கு, வீரமிக்க உக்ரசேன மன்னரிடம் மரியாதையுடன் அனுப்பினான், உயர்ந்த பிராமணரே.
உக்ரஸேநம் மஹாராஜம் ஸ தூதோ வாக்யமப்ரவீத் । விதர்பாதிபதிர்வீரோ பக்த்யா ஸ்நேஹேந நம்தயந்
தூதர் உக்ரசேன மன்னரிடம் சொன்னான்: 'வைத்தர்ப நாட்டின் வீரமான அரசன் பக்தியுடனும் பாசத்துடனும் வாழ்த்துகள் தெரிவிக்கிறார்.'
ஆத்மநஃ குஶலம் ப்ரூதே பவதாம் பரிப்ரு'ச்சதி । ஸத்யகேதுர்மஹாராஜ த்வாமேவம் பரிப்ரு'ஷ்டவாந்
'தன் நலனையும் கூறி, உங்கள் நலனையும் விசாரிக்கிறார்; மகாராஜா சத்யகேது இப்படிப் பேசுகிறார்.'
தர்ஶநாய ப்ரேஷயஸ்வ ஸுதாம் பத்மாவதீம் மம । யதி த்வம் மந்யஸே நாத ப்ரீதிஸ்நேஹம் ஹிதஸ்ய ச
'என் மகள் பத்மாவதியை எனக்கு சந்திப்பதற்காக அனுப்புங்கள், நீங்கள் பொருத்தமாக நினைத்தால், பிரியம், பாசம் மற்றும் நன்மைக்காக.'
ப்ரேஷயஸ்வ மஹாபாகாம் ப்ரியாம் ப்ரீதிகராம் தவ । ஔத்கண்ட்யேந மஹாராஜ ஸ ஸோத்கம்டேந வர்ததே
'உங்கள் பெரும் பாக்கியமுள்ள, பிரியமான, மகிழ்ச்சி தரும் மகளைக் அனுப்புங்கள்; அரசே, அவர் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்.'
ஸமாகர்ண்ய ததோ வாக்யமுக்ரஸேநோ ந்ரு'போத்தமஃ । ப்ரீத்யா ஸ்நேஹேந தஸ்யாபி ஸத்யகேதோர்மஹாத்மநஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், உக்ரசேன மன்னன், அந்த மகாத்மா சத்யகேதுவுக்கு பாசத்துடனும் அன்புடனும் நடந்தான்.
தாக்ஷிண்யேந ச விப்ரேம்த்ர ப்ரேஷயாமாஸ பூபதிஃ । பத்மாவதீம் ப்ரியாம் பார்யாமுக்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
மிகுந்த மரியாதையுடன், உயர்ந்த பிராமணரே, வீரமான உக்ரசேனன் தனது பிரியமான மனைவி பத்மாவதியை அனுப்பினார்.
ப்ரேஷிதாநேந ராஜேம்த்ர கதா பத்மாவதீ ஸ்வகம் । பூர்வம் க்ரு'ஹம் ஸதீ ஸா து மஹாஹர்ஷேண ஸம்குலா
அவன் அனுப்பியபோது, அரசே, பத்மாவதி மிகுந்த ஆனந்தத்துடன் தன் பழைய வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
பித்ரு'பூர்வம் குடும்பம் து தத்ரு'ஶே சாருமம்கலா । பிதுஃ பாதௌ நநாமாத ஶிரஸா ஸத்யதத்பரா
அவள் தன் பிதாவின் பழைய அழகான, மங்களகரமான இல்லத்தைப் பார்த்தாள்; பிறகு, உண்மையில் உறுதியுடன், தந்தையின் பாதங்களைத் தலையால் வணங்கினாள்.