பவிஷ்யதி த்வியம் துஷ்டா ஸுதேவா குலநாஶிநீ । அஹமேநாம் பரித்யஜ்ய வ்ரஜாமி க்ரு'ஹவாஸிநி
ஆனால் இந்த தீய சுதேவா, குடும்பத்தை அழிப்பாள்; நான் இவளை விட்டு விட்டு, வீடில் இருப்பவளே, நான் போகிறேன்.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- அத்ய ஜ்ஞாதம் த்வயா காம்த ஸுதாயா குணதூஷணம் । தவ மோஹேந ஸ்நேஹேந நஷ்டேயம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
பிராமணிப் பெண் சொன்னாள்: 'இன்று நீ உணர்ந்தாய், என் அன்பனே, உன் மகளின் குறைகளை; உன் மயக்கம், பாசம் காரணமாக அவள் இழந்துவிட்டாள் — இப்போது கேள்.'
தாவத்விலாடயேத்புத்ரம் யாவத்ஸ்யாத்பம்சவார்ஷிகஃ । ஶிக்ஷாபுத்த்யா ஸதா காம்த புநர்மோஹேந போஷயேத்
மகனை ஐந்து வயது வரைக்கும் வளர்க்க வேண்டும்; எப்போதும் அறிவால் கற்றுத்தர வேண்டும், பிறகு பாசத்தால் மீண்டும் வளர்க்க வேண்டும், என் அன்பனே.
ஸ்நாநாச்சாதநகைர்பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஃ பேயைர்ந ஸம்ஶயஃ । குணேஷு யோஜயேத்காம்த ஸத்வித்யாஸு ச தம் ஸுதம்
குளிப்பதும், உடை அணிவித்தலும், சாப்பாடு, உணவு, பானம் ஆகியவற்றால் சந்தேகமில்லாமல், மகனை நல்ல குணங்களிலும் உண்மையான கல்வியிலும் ஈடுபடுத்த வேண்டும், என் அன்பனே.
குணஶிக்ஷார்தம்நிர்மோஹஃ பிதா பவதி ஸர்வதா । பாலநே போஷணே காம்த ஸம்மோஹஃ பரிஜாயதே
குணங்களை கற்றுக்கொடுக்க, தந்தை எப்போதும் மயக்கம் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் வளர்ப்பிலும் பேணுதலிலும், என் அன்பனே, பாசம் காரணமாக மயக்கம் உண்டாகும்.
ஸகுணம் ந வதேத்புத்ரம் குத்ஸயேச்ச திநேதிநே । காடிந்யம் ச வதேந்நித்யம் வசநைஃ பரிபீடயேத்
மகனின் நல்ல குணங்களைப் பற்றி புகழக்கூடாது, தினமும் குறை கூற வேண்டும்; எப்போதும் கடுமையாக பேசிக் கடுமையாக நடத்த வேண்டும்.
யதாஹி ஸாதயேந்நித்யம் ஸுவித்யாம் ஜ்ஞாநதத்பரஃ । அபிமாநேச்சலேநாபி பாபம் த்யக்த்வா ப்ரதூரதஃ
எப்படி நல்ல கல்வியை எப்போதும் கற்றுக்கொள்வது முக்கியமோ, அதுபோல், பொய்யான பெருமையைக் காட்டினாலும், பாவத்தைத் தூரத்தில் இருந்தே விட்டு விட வேண்டும்.
நைபுண்யம் ஜாயதே நித்யம் வித்யாஸு ச குணேஷு ச । மாதா ச தாடயேத்கந்யாம் ஸ்நுஷாம் ஶ்வஶ்ரூர்விதாடயேத்
கல்வியிலும் குணங்களிலும் எப்போதும் திறமை வளர்கிறது; அப்பொழுது தாயார் மகளைக் கண்டிப்பாகக் கடிந்துகொள்ள வேண்டும், மாமியார் மருமகளைத் தண்டிக்க வேண்டும்.
குருஶ்ச தாடயேச்சிஷ்யம் ததஃ ஸித்யம்தி நாந்யதா । பார்யாம் ச தாடயேத்காம்த அமாத்யம் ந்ரு'பதிஸ்ததா
ஆசான் தன் மாணவனை அடிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் வெற்றி கிடைக்கும், இல்லையென்றால் கிடையாது. அதுபோல, கணவன் தன் மனைவியை, அரசன் தன் அமைச்சரை அடிக்க வேண்டும்.
ஹயம் ச தாடயேத்தீரோ கஜம் மாத்ரோ திநேதிநே । ஶிக்ஷாபுத்த்யா ப்ரஸித்யம்தி தாடநாத்பாலநாத்விபோ
துணிவுள்ளவன் குதிரையை அடிக்க வேண்டும்; தாயார் தினமும் யானையை அடிக்க வேண்டும். ஒழுக்கமும் கற்றலும் அடிப்பதாலும், பாதுகாப்பதாலும் வெற்றி பெறப்படுகிறது, பிரபு.
த்வயேயம் நாஶிதா நாத ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ । ஸார்தம் ஸுப்ராஹ்மணேநாபி பவதா ஶிவஶர்மணா
நாதா, இவள் உங்களால் அழிந்தாள், இதில் எப்போதும் சந்தேகம் இல்லை; சிறந்த பிராமணனும், நீங்களும், சிவசர்மனும் சேர்ந்து இவளை அழித்தீர்கள்.
நிரம்குஶா க்ரு'தா கேஹே தேந நஷ்டா மஹாமதே । தாவத்தி தாரயேத்கந்யாம் க்ரு'ஹே காம்தவசஃ ஶ்ரு'ணு
அவளை வீட்டில் கட்டுப்பாடின்றி வைத்ததால், அவள் இழந்துபோனாள், புத்திசாலியே. ஒரு பெண்ணை வீட்டில் எவ்வளவு நாள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை காதலனின் வார்த்தையை கேள்.
அஷ்டவர்ஷாந்விதா யாவத்ப்ரபலாம் நைவ தாரயேத் । பிதுர்கேஹஸ்திதா புத்ரீ யத்பாபம் ஹி ப்ரகுர்வதீ
எட்டு வயதை கடந்த, வலிமை பெற்ற பெண்ணை வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது. தந்தையின் வீட்டில் இருக்கும் போது மகள் தவறு செய்தால்,
உபாப்யாமபி தத்பாபம் பித்ரு'ப்யாமபி விம்ததி । தஸ்மாந்ந தார்யதே கந்யா ஸமர்தா நிஜமம்திரே
அந்த பாவம் இருவரும் பெற்றோர்களுக்கும் ஏற்படும். அதனால், திறமையான பெண்ணை தன் வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது.
யஸ்ய தத்தா பவேத்ஸா ச தஸ்ய கேஹே ப்ரபோஷயேத் । தத்ரஸ்தா ஸாதயேத்காம்தம் ஸகுணம் பக்திபூர்வகம்
திருமணம் செய்து கொடுத்த பெண் கணவனின் வீட்டிலேயே வாழ வேண்டும். அங்கு, நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய கணவனை பக்தியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும்.
குலஸ்ய ஜாயதே கீர்திஃ பிதா ஸுகேந ஜீவதி । தத்ரஸ்தா குருதே பாபம் தத்பாபம் பும்ஜதே பதிஃ
அந்தக் குடும்பத்திற்கு புகழ் பெருகும்; தந்தை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார். அங்கே அவள் தவறு செய்தால், அந்தப் பாவத்தை கணவன் அனுபவிக்க வேண்டும்.
தத்ரஸ்தா வர்த்ததே நித்யம் புத்ரைஃ பௌத்ரைஃ ஸதைவ ஸா । பிதா கீர்திமவாப்நோதி ஸுதாயாஃ ஸுகுணைஃ ப்ரிய
அங்கே அவள் எப்போதும் மகன்களும் பேத்திகளும் கொண்டு வளரும். மகளின் நல்ல பண்புகளால் தந்தை புகழ் பெறுவான், பிரியமானவரே.
தஸ்மாந்ந தாரயேத்காம்த கேஹே புத்ரீம் ஸபர்த்ரு'காம் । இத்யர்தே ஶ்ரூயதே காம்த இதிஹாஸோ பவிஷ்யதி
அதனால், காதலனே, பெண்ணை கணவனுடன் வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது. இதற்காக ஒரு கதையை நான் சொல்வேன், கேள்.
அஷ்டவிம்ஶதிகே ப்ராப்தே யுகே த்வாபரகே மஹாந் । உக்ரஸேநஸ்ய வீரஸ்ய யதுஜ்யேஷ்டஸ்ய யத்ப்ரபோ
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகம் வந்தபோது, யாதவர்களில் முதல்வனும் வீரனுமான உக்ரசேனனைப் பற்றி, பிரபு,
சரித்ரம் தே ப்ரவக்ஷ்யமி ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா த்விஜ
அவனுடைய வாழ்க்கைச் சிறப்பை நான் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேள், பிராமணனே.
ப்ராஹ்மண்யுவாச- மாதுரே விஷயே ரம்யே மதுராயாம் ந்ரு'போத்தமஃ । உக்ரஸேநேதி விக்யாதோ யாதவஃ பரவீரஹா
பிராமணன் சொன்னான்: அழகான மாதுரா நாட்டில், மாதுரா நகரிலேயே, உக்ரசேனன் என்ற புகழ்பெற்ற யாதவர் அரசன் இருந்தான்; பகைவரை அழிப்பவன்.
ஸர்வதர்மார்ததத்த்வஜ்ஞோ வேதஜ்ஞஃ ஶ்ருதவாந்பலீ । தாதா போக்தா குணக்ராஹீ ஸத்குணாந்வேத்தி பூபதிஃ
அவன் எல்லா தர்மங்களையும் பொருளையும் நன்கு அறிந்தவன்; வேதங்களை அறிந்தவன், பழக்க வழக்கங்களில் தேர்ந்தவன், வலிமை உடையவன். அவன் கொடையளிப்பவன், அனுபவிப்பவன், நல்ல பண்புகளை உணர்பவன்; அரசன் நல்ல பண்புகளை மதிப்பவன்.
ராஜ்யம் சகார மேதாவீ ப்ரஜா தர்மேண பாலயேத் । ஏவம் ஸ ச மஹாதேஜா உக்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த புத்திசாலி அரசன், رعியைகளை தர்மத்துடன் காத்து ஆட்சி செய்தான். இப்படிப்பட்ட பெரும் ஒளியுடன் கூடிய உக்ரசேனன் வலிமைமிக்கவன்.
வைதர்பே விஷயே புண்யே ஸத்யகேதுஃ ப்ரதாபவாந் । தஸ்ய கந்யா மஹாபாகா பத்மாக்ஷீ கமலாநநா
புனிதமான வைதர்ப நாட்டில், வீரனும் புகழ்பெற்றவருமான சத்யகேது என்பவருக்கு, பெரும் பாக்கியமுள்ள, தாமரை முகம் கொண்ட பத்மாக்ஷி என்ற மகள் இருந்தாள்.
நாம்நா பத்மாவதீ நாம ஸத்யதர்மபராயணா । ஸா து ஸ்த்ரீணாம் குணைர்யுக்தா த்விதீயேவ ஸமுத்ரஜா
அவளுக்கு பத்மாவதி என்ற பெயர்; சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் அர்ப்பணித்தவள். பெண்களுக்கு உண்டான நல்ல பண்புகள் அனைத்தும் உடையவள்; கடல் மகளாகிய லட்சுமியைப் போல இரண்டாவது ஒருவர்.
வைதர்பீ ஶுஶுபே ராஜந்ஸ்வகுணைஃ ஸத்யகாரணைஃ । மாதுர உக்ரஸேநஸ்து உபயேமே ஸுலோசநாம்
வைதர்ப நாட்டுப் பெண்மணி, தன் நல்ல பண்புகளாலும் உண்மையான குணங்களாலும் பிரகாசித்தாள், அரசனே. மாதுராவை ஆண்ட உக்ரசேனன் அந்த அழகிய கண்கள் கொண்ட பெண்ணை மணந்தான்.
தயா ஸஹ மஹாபாக ஸுகம் ரேமே ப்ரதாபவாந் । அதிப்ரீதோ குணைஸ்தஸ்யாஸ்தயா ஸஹ ஸுகீபவேத்
அவளுடன் அந்த மகிமைமிக்க வீரன் பேரானந்தத்துடன் வாழ்ந்தான்; அவளுடைய நல்ல பண்புகளைப் பார்த்து அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
தஸ்யாஃ ஸ்நேஹேந ப்ரீத்யா ச ஸம்முக்தோ மாதுரேஶ்வரஃ । பத்மாவதீ மஹாபாகா தஸ்ய ப்ராணப்ரியாபவத்
அவளுடைய அன்பும் பாசமும் காரணமாக மதுரையின் அரசன் அவளால் கவரப்பட்டான்; பெரும் பாக்கியமுள்ள பத்மாவதி அவனுக்கு உயிரைவிடப் பிரியமானவளாக ஆனாள்.
தயா விநா ந புபுஜே தயா ஸஹ ப்ரக்ரீடயேத் । தயா விநா ந ஸேவேத பரமம் ஸுகமேவ ஸஃ
அவளில்லாமல் அவன் உணவு உண்ணவில்லை; அவளுடன் சேர்ந்து விளையாடினான்; அவளில்லாமல் உயர்ந்த ஆனந்தத்தையும் நாடவில்லை.
ஏவம் ப்ரீதிகரௌ ஜாதௌ பரஸ்பரமநுத்தமௌ । ஸ்நேஹவம்தௌ த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸுகஸம்ப்ரீதிதாயகௌ
இவ்வாறு அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அளவிட முடியாத சந்தோஷத்தை வழங்கும் வகையில் ஆனார்கள்; உயர்ந்த பிராமணரே, இருவரும் பாசம் நிறைந்தவர்கள், மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் வழங்குபவர்கள்.