மாமேவம் யாசமாநாஸ்தே விவாஹார்தே வராநநே । யாசிதாஹம் த்விஜைஃ ஸர்வைர்ந ததாதி பிதா மம
—அவர்கள் அனைவரும், அழகான முகமுடையவளே, என்னை மணம் கேட்டு விரும்பினார்கள்; எல்லா பிராமணர்களும் என்னை வேண்டினர், ஆனால் என் தந்தை என்னை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
ஸ்நேஹாச்சைவ மஹாபாகே முமோஹ ஸ மஹாமதிஃ । ந தத்தாஹம் ததா தேந பித்ரா சைவ மஹாத்மநா
அன்பால், அதிர்ஷ்டசாலியானவளே, அந்த ஞானி குழப்பமடைந்தார்; அப்போது என் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை என்னை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
ஸம்ப்ராப்தம் யௌவநம் பாலே மயி பாவஸமந்விதம் । ரூபம் மே தாத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா மம மாதா ஸுதுஃகிதா
நான் இளமையில் அடைந்த பெண் பருவத்தில், என் உள்ளத்தில் எண்ணங்கள் எழும்பத் தொடங்கிய போது, என் தோற்றத்தைப் பார்த்து என் தாய் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தாள்.
பிதரம் மே உவாசாத கஸ்மாத்கந்யா ந தீயதே । த்வம் கஸ்மை ஸுத்விஜாயைவ ப்ராஹ்மணாய மஹாத்மநே
அப்போது என் தாய் என் தந்தையிடம், 'என் மகளை ஏன் திருமணம் செய்து வைக்கவில்லை? நீ அவளை ஒரு நல்ல, உயர்ந்த, பெரிய மனம் கொண்ட பிராமணருக்குத் தா' என்று கூறினாள்.
தேஹி கந்யாம் மஹாபாக ஸம்ப்ராப்தா யௌவநம் த்வியம் । வஸுதத்தோ த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யுவாச த்விஜோத்தமஃ
'உன் மகள் இப்போது இளமையை அடைந்துள்ளாள், அதனால் அவளை திருமணம் செய்து வை,' என்று பிராமணர்களில் சிறந்தவனான வசுதத்தன் என் தந்தையிடம் சொன்னான்.
மாதரம் மே மஹாபாகே ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம । மஹாமோஹேநமுக்தோऽஸ்மி ஸுதாயா வரவர்ணிநி
'என் தாயே, பெரும் பாக்கியவளே, என் வார்த்தையை கேள்: நம் மகளிடம் எனக்கு மிகுந்த பற்றுதல் ஏற்பட்டு, நான் முற்றிலும் மயங்கிவிட்டேன்.'
யோ மே க்ரு'ஹஸ்தோ விப்ரோ வை பவிஷ்யதி ஶுபே ஶ்ரு'ணு । தஸ்மை கந்யாம் ப்ரதாஸ்யாமி ஜாமாத்ரே து ந ஸம்ஶயஃ
'பாக்கியவளே, யார் என் மருமகனாக இந்த வீட்டில் பிராமணராக வரப்போகிறாரோ, அவருக்கே என் மகளைத் தருவேன்; மணமகனில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
மம ப்ராணப்ரியா சைஷா ஸுதேவா நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஏவமூசே மதர்தே ஸ வஸுதத்தஃ பிதா மம
'சுதேவா எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவள்; இதில் சிறிதும் ஐயம் இல்லை.' எனக்காக என் தந்தை வசுதத்தன் இவ்வாறு கூறினார்.
கௌஶிகஸ்ய குலே ஜாதஃ ஸர்வவித்யாவிஶாரதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் குணைர்யுக்தஃ ஶீலவாந்குணவாஞ்சுசிஃ
கௌசிக குலத்தில் பிறந்தவன், எல்லா கல்வியிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன், பிராமணர்களுக்குரிய நல்ல பண்புகளும், நல்ல நடத்தை, நற்குணங்கள், தூய்மை ஆகியவற்றும் உடையவன்.
வேதாத்யயநஸம்பந்நம் படமாநம் ஹி ஸுஸ்வரம் । பிக்ஷார்தம் த்வாரமாயாம்தம் பித்ரு'மாத்ரு'விவர்ஜிதம்
வேதங்களை நன்கு கற்றவன், இனிய குரலில் வாசிப்பவன், பிச்சை பெறுவதற்காக வீட்டுக்கதவிற்கு வருவான், தந்தையும் தாயும் இல்லாதவன்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸமநுப்ராப்தம் ரூபம் வீக்ஷ்ய மஹாமதிஃ । தம் ப்ரோவாச பிதா ஏவம் கோ பவாந்வை பவிஷ்யதி
அவனை வந்து சேர்ந்ததைப் பார்த்து, அவன் உருவத்தை நோக்கி, புத்திசாலியான என் தந்தை அவனிடம், 'நீ யார்? என்ன ஆகப்போகிறாய்?' என்று கேட்டார்.
கிம் தே நாம குலம் கோத்ரமாசாரம் வத ஸாம்ப்ரதம் । ஸமாகர்ண்ய பிதுர்வாக்யம் வஸுதத்தமுவாச ஸஃ
'உன் பெயர் என்ன? எந்தக் குலம்? எந்தப் பரம்பரை? இப்போது சொல்லு,' என்று என் தந்தை கேட்டார். அதை வசுதத்தன் கேட்டான்.
கௌஶிகஸ்யாந்வயே ஜாதோ வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஶிவஶர்மேதி மே நாம பித்ரு'மாத்ரு'விவர்ஜிதஃ
'நான் கௌசிக குலத்தில் பிறந்தவன், வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன்; என் பெயர் சிவசர்மன்; எனக்கு தந்தையும் தாயும் இல்லை.'
ஸம்தி மே ப்ராதரஶ்சாந்யே சத்வாரோ வேதபாரகாஃ । ஏவம் குலம் ஸமாக்யாதமாசாரஃ குலஸம்பவஃ
'எனக்கு வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற மற்ற நான்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள். இவ்வாறு என் குடும்பத்தையும், அதன் பழக்கத்தையும் சொன்னேன்.'
ஏவம் ஸர்வம் ஸமாக்யாதம் பிதரம் ஶிவஶர்மணா । ஶுபே லக்நே திதௌ ப்ராப்தே நக்ஷத்ரே பகதைவதே
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் சிவசர்மன் என் தந்தையிடம் கூறினான். பாக்கியமான நேரமும், நல்ல திதியும், பாகதெய்வம் கொண்ட நட்சத்திரமும் வந்தபோது—
பித்ரா தத்தாஸ்மி ஸுபகே தஸ்மை விப்ராய வை ததா । பித்ரு'கேஹே வஸாம்யேகா தேந ஸார்தம் மஹாத்மநா
அந்த நேரத்தில், பாக்கியவளே, என் தந்தை என்னை அந்த பிராமணருக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். நான் என் மாமாவின் வீட்டில் அந்த மகானுடன் தனியாக வாழ்ந்தேன்.
நைவ ஶுஶ்ரூஷிதோ பர்தா மயா ஸ பாபயா ததா । பித்ரு'மாத்ரு'ஸுத்ரவ்யேண கர்வேணாபி ப்ரமோஹிதா
அப்போது, பாவம் செய்தவளான நான், என் தந்தை மற்றும் தாயின் செல்வத்தில் பெருமை கொண்டு, என் கணவரைச் சேவை செய்யவில்லை.
அம்கஸம்வாஹநம் தஸ்ய ந க்ரு'தம் ஹி மயா கதா । ரதிபாவேந ஸ்நேஹேந வசநேந மயா ஶுபே
அவரது உடலை ஒருபோதும் பிசைந்து கொடுக்கவில்லையென்றும், அன்போடு, இனிய வார்த்தைகளாலும் அவரை மகிழ்விக்கவில்லையென்றும் உண்மை.
க்ரூரபுத்த்யா ஹி த்ரு'ஷ்டோஸௌ ஸர்வதா பாபயா மயா । பும்ஶ்சலீநாம் ப்ரஸம்கேந தத்பாவம் ஹி கதா ஶுபே
பாவம் செய்த மனதுடன், எப்போதும் அவரை கடுமையாகவே பார்த்தேன். நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்கள் நட்பால், அப்படி ஒரு பழக்கத்தையே பெற்றேன், பாக்கியவளே.
மாதாபித்ரோஶ்ச பர்துஶ்ச ப்ராத்ரூ'ணாம் ஹிதமேவ ச । ந கரோம்யஹமேவாபி யத்ரயத்ர வ்ரஜாம்யஹம்
என் தாய், தந்தை, கணவர், சகோதரர்கள் ஆகியோருக்குப் பயனாக எதையும் செய்யவில்லை; எங்கு சென்றாலும் அதையே செய்தேன்.
ஏவம் மே துஷ்க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிவஶர்மா பதிர்மம । ஸ்நேஹாச்ச்வஶுரவர்கஸ்ய மம பர்த்தா மஹாமதிஃ
எனது தவறான செயல்களைப் பார்த்தும், என் கணவர் சிவசர்மா, என் மாமனார் குடும்பத்தினரிடம் உள்ள பாசத்தினால், பெரிய அறிவாளியாக இருந்து அதை சகித்தார்.
ந கிம்சித்வக்தி மாம் ஸோபி க்ஷமதே துஷ்க்ரு'தம் மம । வார்யமாணா குடும்பேந அஹமேவம் ஸுபாபிநீ
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, என் தவறையும் மன்னித்தார்; குடும்பத்தினர் தடுத்தும், நான் மட்டும் இவ்வளவு தீய செயலில் ஈடுபட்டேன்.
தஸ்ய ஶீலம் விதித்வா தே ஸாதுத்வம் ஶிவஶர்மணஃ । பிதாமாதா ச மே ஸர்வே மம பாபேந துஃகிதாஃ
அவரது நல்லொழுக்கத்தையும், சிவசர்மாவின் நற்குணத்தையும் அறிந்த என் பெற்றோர்கள் எல்லோரும், என் பாவத்தால் மிகவும் துயருற்றனர்.
பர்த்தா மே துஷ்க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வக்ரு'ஹாந்நிர்கதோ பஹிஃ । தம் தேஶம் க்ராமமேநம் ச பரித்யஜ்ய கதஸ்ததஃ
என் கணவர் என் தவறை அறிந்து, வீட்டை விட்டு வெளியேறி, இந்த ஊரையும் இடத்தையும் விட்டு சென்றுவிட்டார்.
கதே பர்தரி மே தாதஃ ஸம்ஜாதஶ்சிம்தயாந்விதஃ । மம துஃகேந துஃகாத்மா யதா ரோகேண பீடிதஃ
கணவர் போனபின், என் தந்தை கவலையால் மிகுந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்; என் துயரத்தால் அவர் நோயால் வாட்டப்படுவது போல் துன்புற்றார்.
மம மாதா உவாசைநம் பர்தாரம் துஃகபீடிதம் । கஸ்மாச்சிம்தயஸே காம்த வத துஃகம் மமாக்ரதஃ
என் தாயார், துயரத்தில் வாடும் என் தந்தையிடம் சொன்னார்: 'என்னால் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய், என் அன்பனே? உன் துயரத்தை என் முன்னிலையில் சொல்லு.'
வஸுதத்த உவாசைநாம் மாதரம் மம நம்தநே । ஸுதாம் த்யக்த்வா கதோ விப்ரோ ஜாமாதா ஶ்ரு'ணு வல்லபே
வசுதத்தா என் தாயாரிடம் தோட்டத்தில் சொன்னார்: 'பிராமணன், என் மருமகன், உன் மகளை விட்டு விட்டு சென்றுவிட்டான்; கேள், என் உயிரே.'
இயம் பாபஸமாசாரா நிர்க்ரு'ணா பாபசாரிணீ । அநயா ஹி பரித்யக்தஃ ஶிவஶர்மா மஹாமதிஃ
இவள் பாவமான நடத்தையுடையவள், இரக்கம் இல்லாதவள், தீமை செய்யும் பெண்; இவரால் தான் பெரிய அறிவாளியான சிவசர்மா விட்டு வைக்கப்பட்டார்.
ஸமஸ்தஸ்ய குடும்பஸ்ய தாக்ஷிண்யேந மஹாமதிஃ । மமாயம் ஸ த்விஜஃ காம்தே ஸுதேவாம் நைவ பாஷதே
முழு குடும்பத்திற்காக, தயையுடன், அந்த அறிவுள்ள பிராமணர், என் அன்பே, சுதேவாவிடம் எதுவும் பேசவில்லை.
வஸதே ஸௌம்யபாவேந நைவ நிம்ததி குத்ஸதி । ஸுதேவாம் பாபஸம்சாராம் ஸ வை பம்டிதபுத்திமாந்
அவர் எப்போதும் மென்மையான நட்புடன் வாழ்கிறார், ஒருபோதும் குறை கூறவோ பழிப்பவோ இல்லை; பாவமான வழியில் நடக்கும் சுதேவாவை, அவர் ஞானியாய் பார்த்து நடத்துகிறார்.