யதா விநாஶம் தேஜோபிரம்தகாரஃ ப்ரயாதி ஸஃ । ததா தவாபிஷேகேண மம பாபம் கதம் ஶுபே
ஒளி வந்தால் இருள் போகும் போல, உன் அபிஷேகத்தால் என் பாவமும் அழிந்துவிட்டது, நல்லவளே.
ப்ரஸாதாத்தவ சார்வம்கி லப்தம் ஜ்ஞாநம் புராதநம் । புண்யாம் கதிம் ப்ரயாஸ்யாமி இதி ஜ்ஞாதம் மயா ஶுபே
உன் அருளால், அழகிய உடலமைப்புடையவளே, எனக்கு பழைய ஞானம் மீண்டும் கிடைத்தது; இனி நான் புண்ணியமான நிலையை அடைவேன் என்று எனக்குத் தெரியும், நல்லவளே.
ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி பூர்வம் வ்ரு'த்தாம்தமாத்மநஃ । யத்க்ரு'தம் து மயா பத்ரே பாபயா துஷ்க்ரு'தம் பஹு
'கேள், என் கடந்த நிகழ்வுகளைச் சொல்கிறேன். நான் முன்பு செய்த பல துஷ்கிருதங்களை, நல்லவளே, உனக்குச் சொல்கிறேன்.'
கலிம்காக்யே மஹாதேஶே ஶ்ரீபுரம்நாம பத்தநம் । ஸர்வஸித்திஸமாகீர்ணம் சதுர்வர்ணநிஷேவிதம்
கலிங்கம் என்று அழைக்கப்படும் பெரிய நாட்டில், ஸ்ரீபுரம் என்ற நகரம் உள்ளது; அது எல்லா சிறப்புகளும் நிறைந்தது, நான்கு வகை மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
வஸதி ஸ்ம த்விஜஃ கோபி வஸுதத்த இதி ஶ்ருதஃ । ப்ரஹ்மாசாரபரோநித்யம் ஸத்யதர்மபராயணஃ
அங்கே வசுதத்தன் என்று பெயர் கொண்ட ஒரு பிராமணர் இருந்தார்; அவர் எப்போதும் வேதநெறி மற்றும் உண்மை, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்.
வேதவேத்தா ஜ்ஞாநவேத்தா ஶுசிமாந்குணவாந்தநீ । தநதாந்யஸமாகீர்ணஃ புத்ரபௌத்ரைரலம்க்ரு'தஃ
அவர் வேதங்களிலும் ஞானத்திலும் தேர்ந்தவர், தூய்மை உடையவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், செல்வம், தானியம் நிறைந்தவர், மகன்கள், பேரன்கள் என குடும்பத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
தஸ்யாஹம் தநயா பத்ரே ஸோதரைஃ ஸ்வஜநபாம்தவைஃ । அலம்காரைஸ்து ஶ்ரு'ம்காரைர்பூஷிதாஸ்மி வராநநே
நான் அவருடைய மகள், நல்லவளே; சகோதரர்கள், உறவினர்கள், ஆபரணங்கள், அலங்காரங்கள் கொண்டு அழகுபடுத்தப்பட்டவளாக இருந்தேன், அழகான முகமுடையவளே.
ஸுதேவாநாம மே தாதஶ்சகார ஸ மஹாமதிஃ । தஸ்யாஹம் தயிதா நித்யம் பிதுஶ்சாபி மஹாமதே
என் தந்தை பெரிய ஞானி; அவருக்கு சுதேவன் என்று பெயர். நான் எப்போதும் அவருக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தேன்.
ரூபேணாப்ரதிமா ஜாதா ஸம்ஸாரே நாஸ்தி தாத்ரு'ஶீ । ரூபயௌவநகர்வேண மத்தாஹம் சாருஹாஸிநீ
நான் அழகில் ஒப்பில்லாதவளாக பிறந்தேன்; உலகத்தில் எனக்கு இணை யாரும் இல்லை. என் அழகு, இளமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டு மயங்கினேன், புன்னகைமிகும் அழகியவளே.
அஹம் கந்யா ஸுரூபா வை ஸர்வாலம்காரஶோபிதா । மாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ லோகாஃ ஸர்வே ஸ்வஜநவர்ககாஃ
நான் அழகும், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த கன்னியாக இருந்தேன்; என்னைப் பார்த்து எல்லா மக்கள், என் உறவினர்கள்—
மாமேவம் யாசமாநாஸ்தே விவாஹார்தே வராநநே । யாசிதாஹம் த்விஜைஃ ஸர்வைர்ந ததாதி பிதா மம
—அவர்கள் அனைவரும், அழகான முகமுடையவளே, என்னை மணம் கேட்டு விரும்பினார்கள்; எல்லா பிராமணர்களும் என்னை வேண்டினர், ஆனால் என் தந்தை என்னை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
ஸ்நேஹாச்சைவ மஹாபாகே முமோஹ ஸ மஹாமதிஃ । ந தத்தாஹம் ததா தேந பித்ரா சைவ மஹாத்மநா
அன்பால், அதிர்ஷ்டசாலியானவளே, அந்த ஞானி குழப்பமடைந்தார்; அப்போது என் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை என்னை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
ஸம்ப்ராப்தம் யௌவநம் பாலே மயி பாவஸமந்விதம் । ரூபம் மே தாத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா மம மாதா ஸுதுஃகிதா
நான் இளமையில் அடைந்த பெண் பருவத்தில், என் உள்ளத்தில் எண்ணங்கள் எழும்பத் தொடங்கிய போது, என் தோற்றத்தைப் பார்த்து என் தாய் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தாள்.
பிதரம் மே உவாசாத கஸ்மாத்கந்யா ந தீயதே । த்வம் கஸ்மை ஸுத்விஜாயைவ ப்ராஹ்மணாய மஹாத்மநே
அப்போது என் தாய் என் தந்தையிடம், 'என் மகளை ஏன் திருமணம் செய்து வைக்கவில்லை? நீ அவளை ஒரு நல்ல, உயர்ந்த, பெரிய மனம் கொண்ட பிராமணருக்குத் தா' என்று கூறினாள்.
தேஹி கந்யாம் மஹாபாக ஸம்ப்ராப்தா யௌவநம் த்வியம் । வஸுதத்தோ த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யுவாச த்விஜோத்தமஃ
'உன் மகள் இப்போது இளமையை அடைந்துள்ளாள், அதனால் அவளை திருமணம் செய்து வை,' என்று பிராமணர்களில் சிறந்தவனான வசுதத்தன் என் தந்தையிடம் சொன்னான்.
மாதரம் மே மஹாபாகே ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம । மஹாமோஹேநமுக்தோऽஸ்மி ஸுதாயா வரவர்ணிநி
'என் தாயே, பெரும் பாக்கியவளே, என் வார்த்தையை கேள்: நம் மகளிடம் எனக்கு மிகுந்த பற்றுதல் ஏற்பட்டு, நான் முற்றிலும் மயங்கிவிட்டேன்.'
யோ மே க்ரு'ஹஸ்தோ விப்ரோ வை பவிஷ்யதி ஶுபே ஶ்ரு'ணு । தஸ்மை கந்யாம் ப்ரதாஸ்யாமி ஜாமாத்ரே து ந ஸம்ஶயஃ
'பாக்கியவளே, யார் என் மருமகனாக இந்த வீட்டில் பிராமணராக வரப்போகிறாரோ, அவருக்கே என் மகளைத் தருவேன்; மணமகனில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
மம ப்ராணப்ரியா சைஷா ஸுதேவா நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஏவமூசே மதர்தே ஸ வஸுதத்தஃ பிதா மம
'சுதேவா எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவள்; இதில் சிறிதும் ஐயம் இல்லை.' எனக்காக என் தந்தை வசுதத்தன் இவ்வாறு கூறினார்.
கௌஶிகஸ்ய குலே ஜாதஃ ஸர்வவித்யாவிஶாரதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் குணைர்யுக்தஃ ஶீலவாந்குணவாஞ்சுசிஃ
கௌசிக குலத்தில் பிறந்தவன், எல்லா கல்வியிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன், பிராமணர்களுக்குரிய நல்ல பண்புகளும், நல்ல நடத்தை, நற்குணங்கள், தூய்மை ஆகியவற்றும் உடையவன்.
வேதாத்யயநஸம்பந்நம் படமாநம் ஹி ஸுஸ்வரம் । பிக்ஷார்தம் த்வாரமாயாம்தம் பித்ரு'மாத்ரு'விவர்ஜிதம்
வேதங்களை நன்கு கற்றவன், இனிய குரலில் வாசிப்பவன், பிச்சை பெறுவதற்காக வீட்டுக்கதவிற்கு வருவான், தந்தையும் தாயும் இல்லாதவன்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸமநுப்ராப்தம் ரூபம் வீக்ஷ்ய மஹாமதிஃ । தம் ப்ரோவாச பிதா ஏவம் கோ பவாந்வை பவிஷ்யதி
அவனை வந்து சேர்ந்ததைப் பார்த்து, அவன் உருவத்தை நோக்கி, புத்திசாலியான என் தந்தை அவனிடம், 'நீ யார்? என்ன ஆகப்போகிறாய்?' என்று கேட்டார்.
கிம் தே நாம குலம் கோத்ரமாசாரம் வத ஸாம்ப்ரதம் । ஸமாகர்ண்ய பிதுர்வாக்யம் வஸுதத்தமுவாச ஸஃ
'உன் பெயர் என்ன? எந்தக் குலம்? எந்தப் பரம்பரை? இப்போது சொல்லு,' என்று என் தந்தை கேட்டார். அதை வசுதத்தன் கேட்டான்.
கௌஶிகஸ்யாந்வயே ஜாதோ வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஶிவஶர்மேதி மே நாம பித்ரு'மாத்ரு'விவர்ஜிதஃ
'நான் கௌசிக குலத்தில் பிறந்தவன், வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன்; என் பெயர் சிவசர்மன்; எனக்கு தந்தையும் தாயும் இல்லை.'
ஸம்தி மே ப்ராதரஶ்சாந்யே சத்வாரோ வேதபாரகாஃ । ஏவம் குலம் ஸமாக்யாதமாசாரஃ குலஸம்பவஃ
'எனக்கு வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற மற்ற நான்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள். இவ்வாறு என் குடும்பத்தையும், அதன் பழக்கத்தையும் சொன்னேன்.'
ஏவம் ஸர்வம் ஸமாக்யாதம் பிதரம் ஶிவஶர்மணா । ஶுபே லக்நே திதௌ ப்ராப்தே நக்ஷத்ரே பகதைவதே
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் சிவசர்மன் என் தந்தையிடம் கூறினான். பாக்கியமான நேரமும், நல்ல திதியும், பாகதெய்வம் கொண்ட நட்சத்திரமும் வந்தபோது—
பித்ரா தத்தாஸ்மி ஸுபகே தஸ்மை விப்ராய வை ததா । பித்ரு'கேஹே வஸாம்யேகா தேந ஸார்தம் மஹாத்மநா
அந்த நேரத்தில், பாக்கியவளே, என் தந்தை என்னை அந்த பிராமணருக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். நான் என் மாமாவின் வீட்டில் அந்த மகானுடன் தனியாக வாழ்ந்தேன்.
நைவ ஶுஶ்ரூஷிதோ பர்தா மயா ஸ பாபயா ததா । பித்ரு'மாத்ரு'ஸுத்ரவ்யேண கர்வேணாபி ப்ரமோஹிதா
அப்போது, பாவம் செய்தவளான நான், என் தந்தை மற்றும் தாயின் செல்வத்தில் பெருமை கொண்டு, என் கணவரைச் சேவை செய்யவில்லை.
அம்கஸம்வாஹநம் தஸ்ய ந க்ரு'தம் ஹி மயா கதா । ரதிபாவேந ஸ்நேஹேந வசநேந மயா ஶுபே
அவரது உடலை ஒருபோதும் பிசைந்து கொடுக்கவில்லையென்றும், அன்போடு, இனிய வார்த்தைகளாலும் அவரை மகிழ்விக்கவில்லையென்றும் உண்மை.
க்ரூரபுத்த்யா ஹி த்ரு'ஷ்டோஸௌ ஸர்வதா பாபயா மயா । பும்ஶ்சலீநாம் ப்ரஸம்கேந தத்பாவம் ஹி கதா ஶுபே
பாவம் செய்த மனதுடன், எப்போதும் அவரை கடுமையாகவே பார்த்தேன். நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்கள் நட்பால், அப்படி ஒரு பழக்கத்தையே பெற்றேன், பாக்கியவளே.
மாதாபித்ரோஶ்ச பர்துஶ்ச ப்ராத்ரூ'ணாம் ஹிதமேவ ச । ந கரோம்யஹமேவாபி யத்ரயத்ர வ்ரஜாம்யஹம்
என் தாய், தந்தை, கணவர், சகோதரர்கள் ஆகியோருக்குப் பயனாக எதையும் செய்யவில்லை; எங்கு சென்றாலும் அதையே செய்தேன்.