அட்டாட்டஹாஸேந புநர்ஹாஸ்யமேவம் க்ரு'தம் ததா । ரோதநம் ச க்ரு'தம் தத்ர கீதம் காயதி ஸுஸ்வரம்
அப்போது அவன் பெரிதாக சிரித்து, வேடிக்கைகள் செய்தான்; அங்கே அழுதும், இனிய குரலில் பாடல்களும் பாடினான்.
ததா தமாகதம் விப்ரோ கீதவித்யாதரம் ந்ரு'ப । சேஷ்டிதம் தஸ்ய வை த்ரு'ஷ்ட்வா கோணிரேஷ பவேந்நஹி
அப்படியே வந்த அவனை, இசை அறிவில் தேர்ந்தவனாக அந்த பிராமணர் கண்டார், அரசே; அவன் நடத்தை பார்த்து, இது மிருகம் அல்ல என்பதைக் கண்டார்.
ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய து வ்ரு'த்தாம்தம் மாமேவம் பரிசாலயேத் । பஶும் ஜ்ஞாத்வா மயா த்யக்தோ துஷ்ட ஏஷ ஸுநிர்க்ரு'ணஃ
அவனுடைய கதையை அறிந்து, 'இவன் எனக்கு இப்படிச் செய்கிறான்; மிருகம் என்று நினைத்து நான் விட்டு விட்டேன்; இவன் தீயவன், இரக்கம் இல்லாதவன்' என்று எண்ணினார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாத்மாநம் கம்தர்வாதமமேவ ஹி । சுகோப முநிஶார்தூலஸ்தம் ஶஶாப மஹாமதிஃ
இதை உணர்ந்த முனிவர், அவனை கந்தர்வர்களில் மிகக் கீழானவனாகக் கண்டார்; கோபம் கொண்டு, பெரிய ஞானத்துடன் அவனைச் சபித்தார்.
யஸ்மாச்சூகரரூபேண மாமேவம் பரிசாலயேஃ । தஸ்மாத்வ்ரஜ மஹாபாப பாபயோநிம் து ஶௌகரீம்
நீ பன்றி உருவில் எனக்கு இப்படிச் செய்ததால், பெரிய பாவி, நீ பாவமுள்ள பன்றி பிறவிக்கு போ.
ஶப்தஸ்தேநாபி விப்ரேண கதோ தேவம் புரம்தரம் । தமுவாச மஹாத்மாநம் கம்பமாநோ வராநநே
அந்த பிராமணர் சபித்ததால், அவன் தேவர்களின் தலைவனான புரந்தரனை நாடினான்; நடுங்கியவாறு, அழகிய முகமுள்ளவளே, அந்த மகான்மாவிடம் பேசினான்.
ஶ்ரு'ணு வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷ தவ கார்யம் க்ரு'தம் மயா । தப ஏவ ஹி குர்வந்ஸந்தாருணம் முநிபும்கவஃ
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, என் வார்த்தையை கேள்; உன் பணியை நான் முடித்துவிட்டேன்; முனிவர் கடுமையான தவம் செய்யும் போது, நான் அவரைத் தொந்தரவு செய்தேன்.
தஸ்மாத்தபஃப்ரபாவாத்து சாலிதஃ க்ஷோபிதோ மயா । ஶப்தஸ்தேநாஸ்மி விப்ரேண தேவரூபம் ப்ரணாஶிதம்
அவரது தவத்தின் வலிமையால் நான் கலங்கினேன், அசைந்தேன்; அந்த பிராமணர் சபித்ததால், என் தெய்வீக உருவம் அழிந்துவிட்டது.
பஶுயோநிம் கதம் ஶக்ர மாமேவம் பரிரக்ஷய । ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய ஸ வ்ரு'த்தாம்தம் கீதவித்யாதரஸ்ய ச
சக்கரவர்த்தி, இப்போது நான் மிருகப் பிறவிக்குள் சென்றுள்ளேன்; அவனது கதையையும், இசை அறிவில் தேர்ந்தவனுடைய கதையையும் அறிந்து, என்னை பாதுகாப்பாயாக.
தேந ஸார்தம்கதஶ்சேம்த்ரஸ்தம் முநிம் பர்யபாஷத । தீயதாமநுக்ரஹோ நாத ஸித்திஜ்ஞோஸி த்விஜோத்தம
அவனுடன் சேர்ந்து இந்திரன் அந்த முனிவரிடம் சென்றான்; 'அரசே, எல்லாம் அறிந்தவரே, உமது அருளை வழங்குங்கள்' என்று கேட்டான்.
க்ஷம்யதாம் முநிவர்யாஸ்மிந்க்ரியதாம் ஶாபமோக்ஷணம் । இதி ஸம்ப்ரார்திதோ விப்ரோ மஹேம்த்ரேணாஹ ஹ்ரு'ஷ்டதீஃ
'முனிவரே, அவனை மன்னித்து, சாபத்தை நீக்குங்கள்' என்று மகேந்திரன் வேண்டியபோது, அந்த பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.
புலஸ்த்ய உவாச- வசநாத்தவ தேவேஶ க்ஷம்தவ்யம் ச மயாபி ஹி । பவிஷ்யதி மஹாராஜ மநுபுத்ரோ மஹாபலஃ
புலஸ்தியர் கூறினார்: 'தேவர்களே, உமது வார்த்தையால் நானும் அவனை மன்னிக்க வேண்டும்; மகாராஜா, ஒரு பெரும் பலம் கொண்ட மனுவின் மகன் பிறக்கவுள்ளார்.'
இக்ஷ்வாகுர்நாம தர்மாத்மா ஸர்வதர்மாநுபாலகஃ । தஸ்ய ஹஸ்தாத்யதா ம்ரு'த்யுரஸ்யைவ ச பவிஷ்யதி
'அவனுடைய பெயர் இக்ஷ்வாகு, தர்மத்தில் நிலைபோற்றும், எல்லா தர்மங்களையும் காக்கும் ஒருவன்; அவன் கையில் மரணம் வந்தபோது, இந்தவனுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.'
ததைஷ வை ஸ்வகம் தேஹம் ப்ராப்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஏதத்தே ஸர்வவ்ரு'த்தாம்தம் ஶூகரஸ்ய நிவேதிதம்
'அப்போது அவன் தன் சொந்த உடலை மீண்டும் பெறுவான்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; பன்றி உருவில் நடந்த நிகழ்ச்சியையெல்லாம் உங்களுக்கு சொன்னேன்.'
ஆத்மநஶ்ச ப்ரவக்ஷ்யாமி பத்யா ஸார்தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஹி । மயா ச பாதகம் கோரம் க்ரு'தம் யத்பாபயா புரா
நானும் என் கணவரும் செய்த பாவங்களைப் பற்றி உனக்கு சொல்வேன்; கேள். நான் முன்பு ஒரு கொடிய பாவம் செய்தேன்.
ஸப்தசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- ஸுதேவா சாருஸர்வாம்கீ தாமுவாசாத ஸூகரீம் । பஶுயோநிம் கதா த்வம் ஹி கதம் வதஸி ஸம்ஸ்க்ரு'தம்
சுகலா சொன்னாள்: அப்போது அழகிய உடலமைப்புடைய சுதேவா அந்த பன்றியிடம் பேசினாள்: 'நீ உயிரினம் உடைய பிறவியில் பிறந்திருக்க, எப்படி இந்தத் தூய மொழியில் பேசுகிறாய்?'
ஏவம்விதம் மஹாஜ்ஞாநம் கஸ்மாத்பூதம் வதஸ்வ மே । கதம் ஜாநாஸி வை பர்துஶ்சரித்ரமாத்மநஃ ஶுபே
'இவ்வளவு பெரிய ஞானம் உனக்கெப்படி வந்தது என்று சொல்லு. மேலும், உன் கணவரும் நீயும் செய்த செயல்களை நீ எப்படித் தெரிந்து கொண்டாய், நல்லவளே?'
ஶூகர்யுவாச- பஶோர்பாவேந மோஹேந முஷ்டாஹம் வரவர்ணிநி । நிஹதா கட்கபாணைஶ்ச பதிதா ரணமூர்தநி
பன்றி சொன்னாள்: 'உயிரினப் பிறவி காரணமாக ஏற்பட்ட மயக்கத்தால், அழகியவளே, நான் பிடிபட்டு வாள் மற்றும் அம்பால் தாக்கப்பட்டு போர்க்களத்தில் விழுந்தேன்.'
மூர்ச்சயாபிபரிக்லிந்நா ஜ்ஞாநஹீநா வராநநே । த்வயாபிஷிக்தா யேநாஹம் புண்யஹஸ்தேந ஸும்தரி
அறிவிழந்த நிலையில், அழகான முகமுடையவளே, நீ உன் புண்ணியமான கையால் என்னை அபிஷேகம் செய்தாய்.
புண்யோதகேந ஶீதேந தவ ஹஸ்தகதேந வை । அபிஷிக்தே ஹி மே காயே மோஹோ நஷ்டோ விஹாய மாம்
உன் கையில் இருந்த அந்த புனிதமான, குளிர்ந்த நீரால் என் உடலில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, என் மயக்கம் நீங்கி என்னை விட்டுவிட்டது.
யதா விநாஶம் தேஜோபிரம்தகாரஃ ப்ரயாதி ஸஃ । ததா தவாபிஷேகேண மம பாபம் கதம் ஶுபே
ஒளி வந்தால் இருள் போகும் போல, உன் அபிஷேகத்தால் என் பாவமும் அழிந்துவிட்டது, நல்லவளே.
ப்ரஸாதாத்தவ சார்வம்கி லப்தம் ஜ்ஞாநம் புராதநம் । புண்யாம் கதிம் ப்ரயாஸ்யாமி இதி ஜ்ஞாதம் மயா ஶுபே
உன் அருளால், அழகிய உடலமைப்புடையவளே, எனக்கு பழைய ஞானம் மீண்டும் கிடைத்தது; இனி நான் புண்ணியமான நிலையை அடைவேன் என்று எனக்குத் தெரியும், நல்லவளே.
ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி பூர்வம் வ்ரு'த்தாம்தமாத்மநஃ । யத்க்ரு'தம் து மயா பத்ரே பாபயா துஷ்க்ரு'தம் பஹு
'கேள், என் கடந்த நிகழ்வுகளைச் சொல்கிறேன். நான் முன்பு செய்த பல துஷ்கிருதங்களை, நல்லவளே, உனக்குச் சொல்கிறேன்.'
கலிம்காக்யே மஹாதேஶே ஶ்ரீபுரம்நாம பத்தநம் । ஸர்வஸித்திஸமாகீர்ணம் சதுர்வர்ணநிஷேவிதம்
கலிங்கம் என்று அழைக்கப்படும் பெரிய நாட்டில், ஸ்ரீபுரம் என்ற நகரம் உள்ளது; அது எல்லா சிறப்புகளும் நிறைந்தது, நான்கு வகை மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
வஸதி ஸ்ம த்விஜஃ கோபி வஸுதத்த இதி ஶ்ருதஃ । ப்ரஹ்மாசாரபரோநித்யம் ஸத்யதர்மபராயணஃ
அங்கே வசுதத்தன் என்று பெயர் கொண்ட ஒரு பிராமணர் இருந்தார்; அவர் எப்போதும் வேதநெறி மற்றும் உண்மை, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்.
வேதவேத்தா ஜ்ஞாநவேத்தா ஶுசிமாந்குணவாந்தநீ । தநதாந்யஸமாகீர்ணஃ புத்ரபௌத்ரைரலம்க்ரு'தஃ
அவர் வேதங்களிலும் ஞானத்திலும் தேர்ந்தவர், தூய்மை உடையவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், செல்வம், தானியம் நிறைந்தவர், மகன்கள், பேரன்கள் என குடும்பத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
தஸ்யாஹம் தநயா பத்ரே ஸோதரைஃ ஸ்வஜநபாம்தவைஃ । அலம்காரைஸ்து ஶ்ரு'ம்காரைர்பூஷிதாஸ்மி வராநநே
நான் அவருடைய மகள், நல்லவளே; சகோதரர்கள், உறவினர்கள், ஆபரணங்கள், அலங்காரங்கள் கொண்டு அழகுபடுத்தப்பட்டவளாக இருந்தேன், அழகான முகமுடையவளே.
ஸுதேவாநாம மே தாதஶ்சகார ஸ மஹாமதிஃ । தஸ்யாஹம் தயிதா நித்யம் பிதுஶ்சாபி மஹாமதே
என் தந்தை பெரிய ஞானி; அவருக்கு சுதேவன் என்று பெயர். நான் எப்போதும் அவருக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தேன்.
ரூபேணாப்ரதிமா ஜாதா ஸம்ஸாரே நாஸ்தி தாத்ரு'ஶீ । ரூபயௌவநகர்வேண மத்தாஹம் சாருஹாஸிநீ
நான் அழகில் ஒப்பில்லாதவளாக பிறந்தேன்; உலகத்தில் எனக்கு இணை யாரும் இல்லை. என் அழகு, இளமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டு மயங்கினேன், புன்னகைமிகும் அழகியவளே.
அஹம் கந்யா ஸுரூபா வை ஸர்வாலம்காரஶோபிதா । மாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ லோகாஃ ஸர்வே ஸ்வஜநவர்ககாஃ
நான் அழகும், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த கன்னியாக இருந்தேன்; என்னைப் பார்த்து எல்லா மக்கள், என் உறவினர்கள்—