சிம்தயாமாஸ மேதாவீ கிம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தம் பவேத் । க்ஷமாம் க்ரு'த்வா ஜகாமாத அந்யத்ஸ்தாநம் த்விஜோத்தமஃ
அந்த அறிவாளி, 'நல்லது நடக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று யோசித்தான்; பொறுமையுடன், அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவன் வேறு இடத்துக்குப் போனான்.
தபஶ்சசார தர்மாத்மா யோகாஸநகதஃ ஸதா । காமம் க்ரோதம் பரித்யஜ்ய மோஹம் லோபம் ததைவ ச
அந்த தர்மமானவன் எப்போதும் யோகாசனத்தில் அமர்ந்து தபசு செய்தான்; ஆசை, கோபம், மயக்கம், பேராசை ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டான்.
ஸர்வேந்த்ரியாணி ஸம்யம்ய மநஸா ஸமமேவ ச । ஏவம் ஸ்திதஸ்ததா யோகீ புலஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ
எல்லா உணர்ச்சிகளையும், மனதையும் சமமாக கட்டுப்படுத்தி, அந்த யோகி புலஸ்திய முனிவர் அங்கு நிலைத்திருந்தார்.
ஸுகலோவாச- கதே தஸ்மிந்மஹாபாகே புலஸ்த்யே முநிபும்கவே । காலாதிஷ்டேந தேநாபி கீதவித்யாதரேண ச
(சுகலா சொன்னாள்:) அந்த மகானாகிய முனிவர் புலஸ்தியர் அங்கிருந்து சென்றபோது, காலத்தின் கட்டளையின்படி அந்தப் பாடல் கந்தர்வனும் அங்கிருந்து சென்றான்.
சிம்திதம் ஸுசிரம் காலம் ந த்ரு'ஷ்டோயம் பயாந்மம । க்வ கதஸ்திஷ்டதே வாபி குருதே கிம் கதம் ச ஸஃ
அவன் நீண்ட நாட்கள் யோசித்தான், 'பயத்தில் நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை; அவன் எங்கே போனான், எங்கே இருக்கிறான், என்ன செய்கிறான், எப்படி இருக்கிறான்?'
ஜ்ஞாத்வா பத்மாத்மஜஸுதமேகாம்தவநஶாலிநம் । கதோ வராஹரூபேண தஸ்யாஶ்ரமமநுத்தமம்
பத்மா மகன் காட்டில் தனியாக வாழ்கிறான் என்பதை அறிந்து, ஒரு பன்றி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அவன் வாழும் அந்தச் சிறந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
ஆஸநஸ்தம் மஹாத்மாநம் தேஜோஜ்வாலாஸமாவிலம் । த்ரு'ஷ்ட்வா சகார வை க்ஷோபம் தஸ்ய விப்ரஸ்ய பாமிநி
அழகியவளே, அந்த மகான்மா முனிவர் தியானத்தில் அமர்ந்து, ஒளி வீசும் உருவில் இருந்ததைப் பார்த்து, அந்த பிராமணன் மனதில் கலக்கம் ஏற்பட்டான்.
தர்ஷயேந்நியதம் விப்ரம் தும்டாக்ரேண குசேஷ்டயா । பஶும் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ க்ஷமதே தஸ்ய துஷ்க்ரு'தம்
அந்த கட்டுப்பாடுள்ள பிராமணனைத் தொந்தரவு செய்ய எண்ணி, தன் மூக்கின் முனையால் குத்தி, வேடிக்கை செய்தான்; அவனை ஒரு மிருகம் என்று அறிந்த முனிவர், அரசே, அவன் செய்த தவறுகளை மன்னித்தார்.
மூத்ரயேத்புரதஃ க்ரு'த்வா விஷ்டாம் ச குருதே ததஃ । ந்ரு'த்யதே க்ரீடதே தத்ர பததி ப்ரோச்சலேத்புநஃ
அவன் முனிவரின் முன்னால் சிறுநீர் கழித்து, பின்னர் மலமும் விட்டான்; அங்கே ஆடினான், விளையாடினான், விழுந்தான், மீண்டும் எழுந்து அங்கும் இங்கும் அலைந்தான்.
பஶும் ஜ்ஞாத்வா பரித்யக்தோ முநிநா தேந பூபதே । ஏகதா து ததாயாதே தேந ரூபேண வை புநஃ
அவனை ஒரு மிருகம் என்று நினைத்து, அந்த முனிவர் அவனை விட்டு விலகினார், அரசே; ஆனால் ஒருநாள், அதே உருவில் மீண்டும் வந்தான்.
அட்டாட்டஹாஸேந புநர்ஹாஸ்யமேவம் க்ரு'தம் ததா । ரோதநம் ச க்ரு'தம் தத்ர கீதம் காயதி ஸுஸ்வரம்
அப்போது அவன் பெரிதாக சிரித்து, வேடிக்கைகள் செய்தான்; அங்கே அழுதும், இனிய குரலில் பாடல்களும் பாடினான்.
ததா தமாகதம் விப்ரோ கீதவித்யாதரம் ந்ரு'ப । சேஷ்டிதம் தஸ்ய வை த்ரு'ஷ்ட்வா கோணிரேஷ பவேந்நஹி
அப்படியே வந்த அவனை, இசை அறிவில் தேர்ந்தவனாக அந்த பிராமணர் கண்டார், அரசே; அவன் நடத்தை பார்த்து, இது மிருகம் அல்ல என்பதைக் கண்டார்.
ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய து வ்ரு'த்தாம்தம் மாமேவம் பரிசாலயேத் । பஶும் ஜ்ஞாத்வா மயா த்யக்தோ துஷ்ட ஏஷ ஸுநிர்க்ரு'ணஃ
அவனுடைய கதையை அறிந்து, 'இவன் எனக்கு இப்படிச் செய்கிறான்; மிருகம் என்று நினைத்து நான் விட்டு விட்டேன்; இவன் தீயவன், இரக்கம் இல்லாதவன்' என்று எண்ணினார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாத்மாநம் கம்தர்வாதமமேவ ஹி । சுகோப முநிஶார்தூலஸ்தம் ஶஶாப மஹாமதிஃ
இதை உணர்ந்த முனிவர், அவனை கந்தர்வர்களில் மிகக் கீழானவனாகக் கண்டார்; கோபம் கொண்டு, பெரிய ஞானத்துடன் அவனைச் சபித்தார்.
யஸ்மாச்சூகரரூபேண மாமேவம் பரிசாலயேஃ । தஸ்மாத்வ்ரஜ மஹாபாப பாபயோநிம் து ஶௌகரீம்
நீ பன்றி உருவில் எனக்கு இப்படிச் செய்ததால், பெரிய பாவி, நீ பாவமுள்ள பன்றி பிறவிக்கு போ.
ஶப்தஸ்தேநாபி விப்ரேண கதோ தேவம் புரம்தரம் । தமுவாச மஹாத்மாநம் கம்பமாநோ வராநநே
அந்த பிராமணர் சபித்ததால், அவன் தேவர்களின் தலைவனான புரந்தரனை நாடினான்; நடுங்கியவாறு, அழகிய முகமுள்ளவளே, அந்த மகான்மாவிடம் பேசினான்.
ஶ்ரு'ணு வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷ தவ கார்யம் க்ரு'தம் மயா । தப ஏவ ஹி குர்வந்ஸந்தாருணம் முநிபும்கவஃ
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, என் வார்த்தையை கேள்; உன் பணியை நான் முடித்துவிட்டேன்; முனிவர் கடுமையான தவம் செய்யும் போது, நான் அவரைத் தொந்தரவு செய்தேன்.
தஸ்மாத்தபஃப்ரபாவாத்து சாலிதஃ க்ஷோபிதோ மயா । ஶப்தஸ்தேநாஸ்மி விப்ரேண தேவரூபம் ப்ரணாஶிதம்
அவரது தவத்தின் வலிமையால் நான் கலங்கினேன், அசைந்தேன்; அந்த பிராமணர் சபித்ததால், என் தெய்வீக உருவம் அழிந்துவிட்டது.
பஶுயோநிம் கதம் ஶக்ர மாமேவம் பரிரக்ஷய । ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய ஸ வ்ரு'த்தாம்தம் கீதவித்யாதரஸ்ய ச
சக்கரவர்த்தி, இப்போது நான் மிருகப் பிறவிக்குள் சென்றுள்ளேன்; அவனது கதையையும், இசை அறிவில் தேர்ந்தவனுடைய கதையையும் அறிந்து, என்னை பாதுகாப்பாயாக.
தேந ஸார்தம்கதஶ்சேம்த்ரஸ்தம் முநிம் பர்யபாஷத । தீயதாமநுக்ரஹோ நாத ஸித்திஜ்ஞோஸி த்விஜோத்தம
அவனுடன் சேர்ந்து இந்திரன் அந்த முனிவரிடம் சென்றான்; 'அரசே, எல்லாம் அறிந்தவரே, உமது அருளை வழங்குங்கள்' என்று கேட்டான்.
க்ஷம்யதாம் முநிவர்யாஸ்மிந்க்ரியதாம் ஶாபமோக்ஷணம் । இதி ஸம்ப்ரார்திதோ விப்ரோ மஹேம்த்ரேணாஹ ஹ்ரு'ஷ்டதீஃ
'முனிவரே, அவனை மன்னித்து, சாபத்தை நீக்குங்கள்' என்று மகேந்திரன் வேண்டியபோது, அந்த பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.
புலஸ்த்ய உவாச- வசநாத்தவ தேவேஶ க்ஷம்தவ்யம் ச மயாபி ஹி । பவிஷ்யதி மஹாராஜ மநுபுத்ரோ மஹாபலஃ
புலஸ்தியர் கூறினார்: 'தேவர்களே, உமது வார்த்தையால் நானும் அவனை மன்னிக்க வேண்டும்; மகாராஜா, ஒரு பெரும் பலம் கொண்ட மனுவின் மகன் பிறக்கவுள்ளார்.'
இக்ஷ்வாகுர்நாம தர்மாத்மா ஸர்வதர்மாநுபாலகஃ । தஸ்ய ஹஸ்தாத்யதா ம்ரு'த்யுரஸ்யைவ ச பவிஷ்யதி
'அவனுடைய பெயர் இக்ஷ்வாகு, தர்மத்தில் நிலைபோற்றும், எல்லா தர்மங்களையும் காக்கும் ஒருவன்; அவன் கையில் மரணம் வந்தபோது, இந்தவனுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.'
ததைஷ வை ஸ்வகம் தேஹம் ப்ராப்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஏதத்தே ஸர்வவ்ரு'த்தாம்தம் ஶூகரஸ்ய நிவேதிதம்
'அப்போது அவன் தன் சொந்த உடலை மீண்டும் பெறுவான்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; பன்றி உருவில் நடந்த நிகழ்ச்சியையெல்லாம் உங்களுக்கு சொன்னேன்.'
ஆத்மநஶ்ச ப்ரவக்ஷ்யாமி பத்யா ஸார்தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஹி । மயா ச பாதகம் கோரம் க்ரு'தம் யத்பாபயா புரா
நானும் என் கணவரும் செய்த பாவங்களைப் பற்றி உனக்கு சொல்வேன்; கேள். நான் முன்பு ஒரு கொடிய பாவம் செய்தேன்.
ஸப்தசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- ஸுதேவா சாருஸர்வாம்கீ தாமுவாசாத ஸூகரீம் । பஶுயோநிம் கதா த்வம் ஹி கதம் வதஸி ஸம்ஸ்க்ரு'தம்
சுகலா சொன்னாள்: அப்போது அழகிய உடலமைப்புடைய சுதேவா அந்த பன்றியிடம் பேசினாள்: 'நீ உயிரினம் உடைய பிறவியில் பிறந்திருக்க, எப்படி இந்தத் தூய மொழியில் பேசுகிறாய்?'
ஏவம்விதம் மஹாஜ்ஞாநம் கஸ்மாத்பூதம் வதஸ்வ மே । கதம் ஜாநாஸி வை பர்துஶ்சரித்ரமாத்மநஃ ஶுபே
'இவ்வளவு பெரிய ஞானம் உனக்கெப்படி வந்தது என்று சொல்லு. மேலும், உன் கணவரும் நீயும் செய்த செயல்களை நீ எப்படித் தெரிந்து கொண்டாய், நல்லவளே?'
ஶூகர்யுவாச- பஶோர்பாவேந மோஹேந முஷ்டாஹம் வரவர்ணிநி । நிஹதா கட்கபாணைஶ்ச பதிதா ரணமூர்தநி
பன்றி சொன்னாள்: 'உயிரினப் பிறவி காரணமாக ஏற்பட்ட மயக்கத்தால், அழகியவளே, நான் பிடிபட்டு வாள் மற்றும் அம்பால் தாக்கப்பட்டு போர்க்களத்தில் விழுந்தேன்.'
மூர்ச்சயாபிபரிக்லிந்நா ஜ்ஞாநஹீநா வராநநே । த்வயாபிஷிக்தா யேநாஹம் புண்யஹஸ்தேந ஸும்தரி
அறிவிழந்த நிலையில், அழகான முகமுடையவளே, நீ உன் புண்ணியமான கையால் என்னை அபிஷேகம் செய்தாய்.
புண்யோதகேந ஶீதேந தவ ஹஸ்தகதேந வை । அபிஷிக்தே ஹி மே காயே மோஹோ நஷ்டோ விஹாய மாம்
உன் கையில் இருந்த அந்த புனிதமான, குளிர்ந்த நீரால் என் உடலில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, என் மயக்கம் நீங்கி என்னை விட்டுவிட்டது.