பதா தேநாபி துர்கேண த்ரயஸ்தே ப்ரேஷிதா ந்ரு'ப । திஷ்டதஃ ஸ்ம பதம் ருத்த்வா த்வாவேதௌ ஜநநீஸுதௌ
அந்த கடினமான பாதையில், அரசே, அந்த மூவரும் முன்னதாக அனுப்பப்பட்டார்கள்; ஆனால் இந்த இருவர், தாய் மகன், வழியை அடைத்து நின்றார்கள்.
லுப்தகாஶ்ச ததஃ ப்ராப்தாஃ கட்கபாணதநுர்தராஃ । ப்ரஜக்நுஸ்தோமரைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சக்ரைஶ்ச முஶலைஸ்ததஃ
பின்னர் அந்த வேட்டையாடிகள் வாளும், அம்பும், வில்லும் ஏந்தி வந்தார்கள்; கூர்மையான ஈட்டிகளாலும், சக்கரங்களாலும், கோள்களாலும் தாக்கினார்கள்.
மாதரம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தநயோ யுத்யதே ஸ தைஃ । தம்ஷ்ட்ரயா நிஹதாஃ கேசித்கேசித்தும்டேந காதிதாஃ
தாயை பின்னால் நிறுத்தி, மகன் அவர்களுடன் போரிட்டான்; சிலரை தந்தம் கொண்டு கொன்றான், சிலரை தம் மூக்கால் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
ஸம்ஜகாந குராக்ரைஶ்ச ஶூராஶ்ச பதிதா ரணே । யுயுதே ஶூகரஃ ஸம்க்யே த்ரு'ஷ்டோ ராஜ்ஞா மஹாத்மநா
அவன் குருதிகள் முனையால் தாக்க, வீரர்கள் போர்க்களத்தில் விழுந்தார்கள்; அந்த பன்றிப் பிள்ளை போரில் போரிட்டான், அதனை பெரிய உள்ளம் கொண்ட அரசர் பார்த்தார்.
பிதுஃ ஸகாஶாச்சூரோயமிதி ஜ்ஞாத்வா ஸஸம்முகஃ । பாணபாணிர்மஹாதேஜா மநுஸூநுஃ ப்ரதாபவாந்
இவன் தந்தையின் வழியில் வந்த வீரன் என்பதை அறிந்து, அரசரின் மகன் ஒளிவும் வீரமும் கொண்டு, கையில் அம்புடன் நேரில் நின்றான்.
நிஶிதேநாபி பாணேந அர்த்தசம்த்ராநுகாரிணா । ராஜ்ஞா ஹதஃ பபாதோர்வ்யாம் வித்தோரஸ்கோ மஹாத்மநா
அரசர் கூரிய அரைச்சந்திர வடிவ அம்பால் தாக்க, அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவன் மார்பில் பாய்ந்து, தரையில் விழுந்தான்.
மமார ஸஹஸா பூமௌ பபாத ஸ ஹி ஶூகரஃ । புத்ரமோஹம் பரம் ப்ராப்தா தஸ்யோபரி கதா ஸ்வயம்
அவன் திடீரென இறந்து, பூமியில் விழுந்தான்; தாயானவள், மகனுக்காக ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, அவனிடம் தானே சென்றாள்.
தயா ச நிஹதாஃ ஶூராஸ்தும்டகாதைர்மஹீதலே । நிபேதுர்லுப்தகாஃ ஶூராஃ கதிநஷ்டா ம்ரு'தா ந்ரு'ப
அவள் தன் மூக்கால் தாக்கி வீரர்களை பூமியில் கொன்றாள்; பல கொடிய வேட்டையாடிகள் விழுந்து, இறந்தார்கள், அரசே.
த்ராவயம்தீ மஹத்ஸைந்யம் தம்ஷ்ட்ரயா ஸூகரீ ததஃ । யதா க்ரு'த்யா ஸமுத்பூதா மஹாபயவிதாயிகா
பின்னர் அந்த பன்றி பெண் தன் தந்தத்தால் பெரிய படையை விரட்டினாள்; அது பெரிய பயத்தை உண்டாக்கும் ஒரு கொடிய மாயவதை போல் இருந்தது.
தமுவாச ததோ ராஜ்ஞீ தேவராஜஸுதோபமம் । அநயா நிஹதம் ராஜந்மஹத்ஸைந்யம் தவைவ ஹி
பின்னர் அரசி, தேவதைகளின் தலைவனின் மகனைப் போன்றவனிடம் சொன்னாள்: "அவளால், அரசே, உன் பெரிய படை அழிக்கப்பட்டது."
கஸ்மாதுபேக்ஷஸே காம்த தந்மே த்வம் காரணம் வத । தாமுவாச மஹாராஜோ நாஹம் ஹந்மி இமாம் ஸ்த்ரியம்
காதலனே, நீ ஏன் அவளை கவனிக்காமல் இருக்கிறாய்? அதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல். அதற்கு பெரிய அரசர் பதிலளித்தார்: "நான் இந்த பெண்ணை கொல்லமாட்டேன்."
மஹாதோஷம் ப்ரியே த்ரு'ஷ்டம் ஸ்த்ரீவதே தைவதைஃ கில । தஸ்மாந்ந காதயேந்நாரீம் ப்ரேஷயேஹம் ந கம்சந
கனிவானவரே, பெண்களை கொல்வது பெரிய பாவம் என்று தேவர்கள் கூறியுள்ளனர்; அதனால், நான் பெண்ணை கொல்லமாட்டேன், யாரையும் அனுப்பவும் மாட்டேன்.
அஸ்யா வதநிமித்தார்தே பாபாத்பிபேமி ஸும்தரி । ஏவமுக்த்வா ததா ராஜா விரராம மஹீபதிஃ
அவளை கொல்வதற்காக பாவம் செய்ய நான் பயப்படுகிறேன், அழகியவளே. இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் அப்போது அமைதியாக இருந்தான்.
லுப்தகோ சார்சரோ நாம தத்ரு'ஶே ஸ து ஸூகரீம் । குர்வம்தீம் கதநம் தேஷாம் துஃஸஹாம் ஸுபடைரபி
ஜார்ஜரன் என்ற வேட்டைக்காரன் அந்த பன்றியை பார்த்தான்; அவள் வீரர்களுக்கே தாங்க முடியாத வலிமையுடன் அவர்களை தாக்கினாள்.
ஆவிவ்யாத ஸுவேகேந பாணேந நிஶிதேந ஹி । ஸம்லக்நேந து பாணேந ஶோணிதேந பரிப்லுதா
அவன் கூரிய அம்பால் அவளை மிக வேகமாக குத்தினான்; அந்த அம்பு உடலில் ஊன்றிக் குருதியில் நனையச் செய்தது.
ஶோபமாநா த்வராம் ப்ராப்தா வீரஶ்ரியா ஸமாகுலா । தும்டேநாபி ஹதஃ ஸம்க்யே சார்சரஃ ஸ தயா புநஃ
வீரத்துடன் ஒளிவீசும் அவள், அவசரத்தில், போரில் ஜார்ஜரனை தன் தந்தத்தால் தாக்கினாள்.
பதமாநேந தேநாபி சார்சரேண ததா ஹதா । கட்கேந நிஶிதேநாபி பபாத விதலீக்ரு'தா
வீழ்ந்து கொண்டிருந்த ஜார்ஜரன், கூரிய வாளால் அவளை வெட்டினான்; உடல் இரண்டாகப் பிளந்து அவள் விழுந்தாள்.
ஶ்வஸமாநா ரணேநாபி மூர்ச்சநாபி பரிப்லுதா । துஃகேந மஹதாவிஷ்டா ஜீவமாநா மஹீதலே
போரால் மூச்சு மடிய, மயக்கம் மற்றும் பெரும் வலியில் சோர்ந்து, அவள் உயிருடன் பூமியில் கிடந்தாள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே பம்சசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலா சரித்திரம் எனும் நாற்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஷட்சத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- ஶ்வஸம்தீம் ஶூகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம் புத்ரவத்ஸலாம் । ஸுதேவாவக்ரு'பயாவிஷ்டா கத்வா தாம் துஃகிதாம் ப்ரதி
நாற்பத்தி ஆறாவது அதிகாரம். சுகலா சொன்னாள்: தன் பிள்ளைகளை நேசிக்கும் பன்றி வீழ்ந்து, மூச்சு விடுவதை பார்த்த சுதேவா, இரக்கமடைந்து, துக்கத்தில் அவளிடம் சென்றாள்.
அபிஷிச்ய முகம் தஸ்யாஃ ஶீதலேநோதகேந ச । புநஃ ஸர்வாம்கமேவாபி துஃகிதாம் ரணஶாலிநீம்
அவள் முகத்தில் குளிர்ந்த நீரைத் தெளித்து, பின்னர் போரால் காயமடைந்த அவளது முழு உடலிலும் துக்கத்துடன் நீர் ஊற்றினாள்.
புண்யேந ஶீததோயேந ஸா உவாசாபிஷிம்சதீம் । உவாச மாநுஷீம் வாசம் ஸுஸ்வரம் ந்ரு'பதிப்ரியாம்
புண்ணியமான குளிர்ந்த நீர் தெளிக்கும்போது, அந்த பன்றி இனிமையான, அரசனுக்குப் பிடித்த மனித குரலில் பேசினாள்.
ஸுகம் பவது தே தேவி அபிஷிக்தா த்வயா யதி । ஸம்பர்காத்தர்ஶநாத்தேத்ய கதோ மே பாபஸம்சயஃ
தேவி, நீ என்னை அபிஷேகம் செய்ததால் உனக்கு நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்; இன்று உன் தொடுதலும் பார்வையும் என் பாவங்களை நீக்கியது.
ததாகர்ண்ய மஹத்வாக்யமத்புதாகாரஸம்யுதம் । சித்ரமேதந்மயா த்ரு'ஷ்டம் க்ரு'தம் தேऽநாமயம் வசஃ
அந்த அற்புதமான, பெரிய வார்த்தைகளை கேட்டபோது, நான் இந்த அதிசயத்தை பார்த்தேன்; நீ சொன்னது நன்மை நிறைந்த வார்த்தை.
பஶுஜாதிமதீசேயம் ஸௌஷ்டவம் பாஷதே ஸ்புடம் । ஸ்வரவ்யம்ஜநஸம்பந்நம் ஸம்ஸ்க்ரு'தமுத்தமம் மம
விலங்காகப் பிறந்தும், அவள் தெளிவாகவும், இனிய குரலும், நன்றாகவும் பேசுகிறாள்; அவள் மொழி மிகச் சிறந்தது.
ஹர்ஷேண விஸ்மயேநாபி க்ரு'த்வா ஸாஹஸமுத்தமம் । தத்ரஸ்தா ஸா மஹாபாகா தம் பதிம் வாக்யமப்ரவீத்
மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆச்சரியத்துடன், பெரிய செயலை செய்து முடித்த அந்த மகாபாக்யவதி அங்கே நின்று தன் கணவனிடம் பேசினாள்.
பஶ்ய ராஜந்நபூர்வேயம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் பாஷதே மஹத் । பஶுயோநிகதா சேயம் யதா வை மாநுஷோ வதேத்
அரசே, இதைப் பாருங்கள்; விலங்கு உடலில் பிறந்தும், மனிதர் போல சீரான மொழியில் பேசுகிறாள்.
ததாகர்ண்ய ததோ ராஜா ஸர்வஜ்ஞாநவதாம் வரஃ । அத்புதமத்புதாகாரம் யந்ந த்ரு'ஷ்டம் ஶ்ருதம் மயா
இதை கேட்ட அரசன், எல்லா அறிவிலும் முதன்மை பெற்றவன், இதுபோன்ற அதிசயமான காட்சியை, நான் பார்த்ததும் கேட்டதும் இல்லாததை பார்த்தான்.
தாமுவாச ததோ ராஜா ஸுதேவாம் ஸுப்ரியாம் ததா । ப்ரு'ச்ச சைநாம் ஶுபாம் காம்தே கா சேயம் து பவிஷ்யதி
அப்போது அரசன், தனது அன்புக்குரிய சுதேவாவிடம், 'அழகியே, இந்த நன்மைமிக்கவள் யார் என்பதை அவளிடம் கேள்' என்று சொன்னான்.
ஶ்ருத்வா து ந்ரு'பதேர்வாக்யம் ஸா பப்ரச்ச ச ஸூகரீம் । கா பவிஷ்யஸி த்வம் பத்ரே சித்ரம் தே த்ரு'ஶ்யதே பஹு
அரசனின் வார்த்தையை கேட்ட சுதேவா, அந்த பன்றியிடம், 'பாக்கியவளே, நீ யார் ஆக இருக்கப் போகிறாய்? உன்னில் பல அதிசயங்கள் காணப்படுகின்றன' என்று கேட்டாள்.