யதா ஜீவம்தி மே பாலாஶ்சத்வாரோ வம்ஶதாரகாஃ । பவத்யஸ்ய ஸுவீரஸ்ய கோலஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
'என் நான்கு குட்டிகள், என் வம்சத்தைத் தொடரும் இவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை, இந்த வீரமான பன்றியின் புகழ் நிலைத்திருக்கும்' என்று எண்ணினாள்.
கேநோபாயேந புத்ராந்வை ரக்ஷாயுக்தாந்கரோம்யஹம் । இதி சிம்தாபரா பூத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா பர்வதஸம்கடம்
'எப்படி என் மக்களை பாதுகாப்பதற்கு வழி காணலாம்?' என்று ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, ஒரு கடினமான மலைப்பாதையை நாடினாள்.
தத்ர மார்கம் ஸுவிஸ்தீர்ணம் நிஷ்காஸாய ப்ரயாஸ்யதே । தயா ஸுநிஶ்சிதம் க்ரு'த்வா புத்ராந்ப்ரதி விசிம்திதம்
அங்கே, அகலமான ஓர் தப்பிச் செல்லும் பாதையை கண்டாள்; உறுதியுடன் முடிவெடுத்து, மக்களை நினைத்தாள்.
தாநுவாச மஹாராஜ புத்ராந்ப்ரதி ஸுமோஹிதாந் । யாவத்திஷ்டாம்யஹம் புத்ராஸ்தாவத்கச்சத ஶீக்ரகாஃ
அப்போது, தன் மக்களை நோக்கி, அவர்கள் மிகுந்த குழப்பத்தில் இருந்தபோது, 'நான் இருக்கும்வரை, என் மக்களே, நீங்கள் விரைவாக இங்கிருந்து செல்லுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
தேஷாம் மத்யே ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ கதம் யாஸ்யாமி மாதரம் । ஸம்த்யஜ்ய ஜீவலோபாச்ச திங்மே மாதஃ ஸுஜீவிதம்
அவர்களில் மூத்த மகனாகிய நான், உயிர் ஆசையால் என் தாயை விட்டுவிட்டு எப்படி போக முடியும்? அம்மா, இப்படிச் சிறப்பாக வாழ்ந்ததற்கு எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.
பித்ரு'வைரம் கரிஷ்யாமி ஸாதயிஷ்யே ரணே ரிபூந் । க்ரு'ஹீத்வா த்வம் கநீயஸோப்ராத்ரூ'ந்ஸ்த்ரீந்துர்ககம்தரம்
நான் என் தந்தையின் பழியை தீர்த்து, போரில் எதிரிகளை வெல்லுவேன்; நீ, இளைய சகோதரர்கள், பெண்கள் மற்றும் கோட்டையை எடுத்துக்கொண்டு மலையிலுள்ள குகைக்குச் செல்.
பிதரம் மாதரம் த்யக்த்வா யோ யாதி ஹி ஸ பாபதீஃ । நரகம் ச ப்ரயாத்யேவ க்ரு'மிகோடிஸமாகுலம்
தந்தை, தாயை விட்டு விட்டு போகும்வன் தீய மனம் கொண்டவன்; அவன் நரகத்திற்கே சென்று, எண்ணிக்கையற்ற புழுக்கள் நிறைந்த இடத்தில் வீழ்வான்.
தமுவாச ஸுதுஃகார்தா த்வாம் த்யக்த்வாஹம் கதம் ஸுத । ஸம்யாஸ்யாமி மஹாபாபா த்ரயோ கச்சம்து மே ஸுதாஃ
மிகுந்த துயரத்தில் அவள் சொன்னாள்: "மகனே, உன்னை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி போக முடியும்? பெரிய பாவம் செய்தவளாகி விட்டேன்; என் மூன்று மகன்கள் போகட்டும்."
கநீயஸஸ்த்ரயஸ்த்வேவ கதா கிரிவநாம்தரம் । தௌ ஜக்மதூ ரணபுவம் தேஷாமேவ ஸுபஶ்யதாம்
அந்த மூன்று இளையவர்கள் மலையும் காடும் உள்ளே சென்றார்கள்; அந்த இருவரும் போர்க்களத்திற்குச் சென்றார்கள், அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
தேஜஸா ஸுபலேநாபி கர்ஜம்தௌ ச புநஃபுநஃ । அத தே லுப்தகாஃ ஶூராஃ ஸம்ப்ராப்தா வாதரம்ஹஸஃ
அவர்கள் ஒளிவும் வலிமையும் கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தார்கள்; அப்போது, காற்றைப் போல விரைவாக வந்த அந்த கொடிய வேட்டையாடிகள் வந்தார்கள்.
பதா தேநாபி துர்கேண த்ரயஸ்தே ப்ரேஷிதா ந்ரு'ப । திஷ்டதஃ ஸ்ம பதம் ருத்த்வா த்வாவேதௌ ஜநநீஸுதௌ
அந்த கடினமான பாதையில், அரசே, அந்த மூவரும் முன்னதாக அனுப்பப்பட்டார்கள்; ஆனால் இந்த இருவர், தாய் மகன், வழியை அடைத்து நின்றார்கள்.
லுப்தகாஶ்ச ததஃ ப்ராப்தாஃ கட்கபாணதநுர்தராஃ । ப்ரஜக்நுஸ்தோமரைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சக்ரைஶ்ச முஶலைஸ்ததஃ
பின்னர் அந்த வேட்டையாடிகள் வாளும், அம்பும், வில்லும் ஏந்தி வந்தார்கள்; கூர்மையான ஈட்டிகளாலும், சக்கரங்களாலும், கோள்களாலும் தாக்கினார்கள்.
மாதரம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தநயோ யுத்யதே ஸ தைஃ । தம்ஷ்ட்ரயா நிஹதாஃ கேசித்கேசித்தும்டேந காதிதாஃ
தாயை பின்னால் நிறுத்தி, மகன் அவர்களுடன் போரிட்டான்; சிலரை தந்தம் கொண்டு கொன்றான், சிலரை தம் மூக்கால் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
ஸம்ஜகாந குராக்ரைஶ்ச ஶூராஶ்ச பதிதா ரணே । யுயுதே ஶூகரஃ ஸம்க்யே த்ரு'ஷ்டோ ராஜ்ஞா மஹாத்மநா
அவன் குருதிகள் முனையால் தாக்க, வீரர்கள் போர்க்களத்தில் விழுந்தார்கள்; அந்த பன்றிப் பிள்ளை போரில் போரிட்டான், அதனை பெரிய உள்ளம் கொண்ட அரசர் பார்த்தார்.
பிதுஃ ஸகாஶாச்சூரோயமிதி ஜ்ஞாத்வா ஸஸம்முகஃ । பாணபாணிர்மஹாதேஜா மநுஸூநுஃ ப்ரதாபவாந்
இவன் தந்தையின் வழியில் வந்த வீரன் என்பதை அறிந்து, அரசரின் மகன் ஒளிவும் வீரமும் கொண்டு, கையில் அம்புடன் நேரில் நின்றான்.
நிஶிதேநாபி பாணேந அர்த்தசம்த்ராநுகாரிணா । ராஜ்ஞா ஹதஃ பபாதோர்வ்யாம் வித்தோரஸ்கோ மஹாத்மநா
அரசர் கூரிய அரைச்சந்திர வடிவ அம்பால் தாக்க, அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவன் மார்பில் பாய்ந்து, தரையில் விழுந்தான்.
மமார ஸஹஸா பூமௌ பபாத ஸ ஹி ஶூகரஃ । புத்ரமோஹம் பரம் ப்ராப்தா தஸ்யோபரி கதா ஸ்வயம்
அவன் திடீரென இறந்து, பூமியில் விழுந்தான்; தாயானவள், மகனுக்காக ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, அவனிடம் தானே சென்றாள்.
தயா ச நிஹதாஃ ஶூராஸ்தும்டகாதைர்மஹீதலே । நிபேதுர்லுப்தகாஃ ஶூராஃ கதிநஷ்டா ம்ரு'தா ந்ரு'ப
அவள் தன் மூக்கால் தாக்கி வீரர்களை பூமியில் கொன்றாள்; பல கொடிய வேட்டையாடிகள் விழுந்து, இறந்தார்கள், அரசே.
த்ராவயம்தீ மஹத்ஸைந்யம் தம்ஷ்ட்ரயா ஸூகரீ ததஃ । யதா க்ரு'த்யா ஸமுத்பூதா மஹாபயவிதாயிகா
பின்னர் அந்த பன்றி பெண் தன் தந்தத்தால் பெரிய படையை விரட்டினாள்; அது பெரிய பயத்தை உண்டாக்கும் ஒரு கொடிய மாயவதை போல் இருந்தது.
தமுவாச ததோ ராஜ்ஞீ தேவராஜஸுதோபமம் । அநயா நிஹதம் ராஜந்மஹத்ஸைந்யம் தவைவ ஹி
பின்னர் அரசி, தேவதைகளின் தலைவனின் மகனைப் போன்றவனிடம் சொன்னாள்: "அவளால், அரசே, உன் பெரிய படை அழிக்கப்பட்டது."
கஸ்மாதுபேக்ஷஸே காம்த தந்மே த்வம் காரணம் வத । தாமுவாச மஹாராஜோ நாஹம் ஹந்மி இமாம் ஸ்த்ரியம்
காதலனே, நீ ஏன் அவளை கவனிக்காமல் இருக்கிறாய்? அதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல். அதற்கு பெரிய அரசர் பதிலளித்தார்: "நான் இந்த பெண்ணை கொல்லமாட்டேன்."
மஹாதோஷம் ப்ரியே த்ரு'ஷ்டம் ஸ்த்ரீவதே தைவதைஃ கில । தஸ்மாந்ந காதயேந்நாரீம் ப்ரேஷயேஹம் ந கம்சந
கனிவானவரே, பெண்களை கொல்வது பெரிய பாவம் என்று தேவர்கள் கூறியுள்ளனர்; அதனால், நான் பெண்ணை கொல்லமாட்டேன், யாரையும் அனுப்பவும் மாட்டேன்.
அஸ்யா வதநிமித்தார்தே பாபாத்பிபேமி ஸும்தரி । ஏவமுக்த்வா ததா ராஜா விரராம மஹீபதிஃ
அவளை கொல்வதற்காக பாவம் செய்ய நான் பயப்படுகிறேன், அழகியவளே. இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் அப்போது அமைதியாக இருந்தான்.
லுப்தகோ சார்சரோ நாம தத்ரு'ஶே ஸ து ஸூகரீம் । குர்வம்தீம் கதநம் தேஷாம் துஃஸஹாம் ஸுபடைரபி
ஜார்ஜரன் என்ற வேட்டைக்காரன் அந்த பன்றியை பார்த்தான்; அவள் வீரர்களுக்கே தாங்க முடியாத வலிமையுடன் அவர்களை தாக்கினாள்.
ஆவிவ்யாத ஸுவேகேந பாணேந நிஶிதேந ஹி । ஸம்லக்நேந து பாணேந ஶோணிதேந பரிப்லுதா
அவன் கூரிய அம்பால் அவளை மிக வேகமாக குத்தினான்; அந்த அம்பு உடலில் ஊன்றிக் குருதியில் நனையச் செய்தது.
ஶோபமாநா த்வராம் ப்ராப்தா வீரஶ்ரியா ஸமாகுலா । தும்டேநாபி ஹதஃ ஸம்க்யே சார்சரஃ ஸ தயா புநஃ
வீரத்துடன் ஒளிவீசும் அவள், அவசரத்தில், போரில் ஜார்ஜரனை தன் தந்தத்தால் தாக்கினாள்.
பதமாநேந தேநாபி சார்சரேண ததா ஹதா । கட்கேந நிஶிதேநாபி பபாத விதலீக்ரு'தா
வீழ்ந்து கொண்டிருந்த ஜார்ஜரன், கூரிய வாளால் அவளை வெட்டினான்; உடல் இரண்டாகப் பிளந்து அவள் விழுந்தாள்.
ஶ்வஸமாநா ரணேநாபி மூர்ச்சநாபி பரிப்லுதா । துஃகேந மஹதாவிஷ்டா ஜீவமாநா மஹீதலே
போரால் மூச்சு மடிய, மயக்கம் மற்றும் பெரும் வலியில் சோர்ந்து, அவள் உயிருடன் பூமியில் கிடந்தாள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே பம்சசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலா சரித்திரம் எனும் நாற்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஷட்சத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- ஶ்வஸம்தீம் ஶூகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம் புத்ரவத்ஸலாம் । ஸுதேவாவக்ரு'பயாவிஷ்டா கத்வா தாம் துஃகிதாம் ப்ரதி
நாற்பத்தி ஆறாவது அதிகாரம். சுகலா சொன்னாள்: தன் பிள்ளைகளை நேசிக்கும் பன்றி வீழ்ந்து, மூச்சு விடுவதை பார்த்த சுதேவா, இரக்கமடைந்து, துக்கத்தில் அவளிடம் சென்றாள்.