மாத்ரு'தோஷம் ப்ரகாஶேத ஸ்த்ரீஜாதஃ பரிகத்யதே । அத்ர யஜ்ஞாஶ்ச தீர்தாஶ்ச அத்ர தேவா மஹௌஜஸஃ
அவன் தாயின் குறையை வெளிப்படுத்துகிறான்; அவனை பெண்மகளால் பிறந்தவன் என்று சொல்லப்படுகிறான்; இங்கு யாகங்களும் தீர்த்தங்களும் உள்ளன, இங்கு பெரிய சக்தி கொண்ட தேவர்கள் இருக்கின்றனர்.
பஶ்யம்தி கௌதுகம் காம்தே முநயஃ ஸித்தசாரணாஃ । த்ரைலோக்யம் வர்ததே தத்ர யத்ர வீரப்ரகாஶநம்
முனிவர்களும் சித்தர்களும் சாரணர்களும் அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள், என் காதலியே; வீரர்களின் புகழ் வெளிப்படும் இடத்தில் மூன்று உலகங்களும் இருக்கின்றன.
ஸமராத்பக்நம் ப்ரபஶ்யம்தி ஸர்வே த்ரைலோக்யவாஸிநஃ । ஶபம்தி நிர்க்ரு'ணம் பாபம் ப்ரஹஸந்தி புநஃபுநஃ
மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளவர்கள் யுத்தத்தில் தோற்றவனைப் பார்க்கிறார்கள்; அவர்கள் அந்தக் கொடூரமான பாவியைத் திட்டி, மீண்டும் மீண்டும் சிரிக்கிறார்கள்.
துர்கதிம் தர்ஶயேத்தஸ்ய தர்மராஜோ ந ஸம்ஶயஃ । ஸம்முகஃ ஸமரே யுத்தே ஸ்வஶிரஃ ஶோணிதம் பிபேத்
தருமராஜா அவனுக்கு துன்பமான நிலையை காட்டுகிறார், இதில் சந்தேகம் இல்லை; போரில் நேருக்கு நேர் நின்று, அவன் தன் தலையிலிருந்து இரத்தம் குடிக்க வேண்டி இருக்கும்.
அஶ்வமேதபலம் பும்க்தே இம்த்ரலோகம் ப்ரகச்சதி । யதா ஜயதி ஸம்க்ராமே ஶத்ரூஞ்சூரோ வராநநே
யுத்தத்தில் எதிரிகளை வெல்வவன், அஸ்வமேத யாகத்தின் பலனை அனுபவித்து, இந்திரலோகத்திற்குச் செல்கிறான், அழகியவளே.
ததா ப்ரபும்ஜதே லக்ஷ்மீம் நாநாபோகாந்ந ஸம்ஶயஃ । யதா தத்ர த்யஜேத்ப்ராணாந்ஸம்முகஃ ஸந்நிராஶ்ரயஃ
அப்போது அவன் செல்வமும் பலவிதமான இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறான், இதில் ஐயம் இல்லை; அங்கே, எதிரியை எதிர்கொண்டு, துணை இல்லாமல் உயிரை விடும் போது.
ஸ கச்சேத்பரமம் ஸ்தாநம் தேவகந்யாம் ப்ரபும்ஜதே । ஏவம் தர்மம் விஜாநாமி கதம் பக்நோ வ்ரஜாம்யஹம்
அவன் உயர்ந்த இடத்திற்குச் சென்று, தேவகன்னியையுடன் இன்புறுகிறான்; இந்த தருமத்தை நான் அறிவேன்—நான் தோற்று, எப்படி செல்ல முடியும்?
அநேந ஸமரே யுத்தம் கரிஷ்யே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । மநோஃ புத்ரேண தீரேண ராஜ்ஞா இக்ஷ்வாகுணா ஸஹ
இதோ, நான் இந்த யுத்தத்தில் போராடுவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; மனுவின் புத்திரனான அறிவாளியுடன், இக்ஷ்வாகு என்ற மன்னருடன் சேர்ந்து.
டிம்பாந்க்ரு'ஹீத்வா யாஹி த்வம் ஸுகம் ஜீவ வராநநே । தஸ்ய ஶ்ருத்வா வசஃ ப்ராஹ பத்தாஹம் தவ பம்தநைஃ
பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொண்டு நீ போ, இனிமையாக வாழ், அழகியவளே; அவன் சொற்களை கேட்டவுடன், அவள் சொன்னாள்: 'உன் பந்தங்களில் நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.'
ஸ்நேஹமாநரஸாக்யைஶ்ச ரதிக்ரீடநகைஃ ப்ரிய । புரதஸ்தே ஸுதைஃ ஸார்த்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி மாநத
அன்பும், பெருமையும், காதல் விளையாட்டுகளும் எனும் பந்தங்களால், என் இனியவனே, பிள்ளைகளுடன் உன் முன்பாகவே உயிரை விட்டுவிடுவேன், மரியாதை அளிப்பவனே.
ஏவமேதௌ ஸுஸம்பாஷ்ய பரஸ்பரஹிதைஷிணௌ । யுத்தாய நிஶ்சிதௌ பூத்வா ஸமாலோகயதோ ரிபூந்
இவ்வாறு இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி இனிமையாக பேசிக் கொண்டு, யுத்தம் செய்ய உறுதி செய்து, எதிரிகளை நோக்கி பார்த்தார்கள்.
கோஶலாதிபதிம் வீரம் தமிக்ஷ்வாகும் மஹாமதிம்
கோசல நாட்டை ஆண்ட வீரன், அந்தப் பெரிய ஞானமுள்ள இக்ஷ்வாகு.
யதைவ மேகஃ பரிகர்ஜதே திவி ப்ராவ்ரு'ட்ஸுகாலேஷு தடித்ப்ரகாஶைஃ । ததைவ ஸம்கர்ஜதி காம்தயா ஸமம் ஸமாஹ்வயேத்ராஜவரம் குராக்ரைஃ
மழைக்காலத்தில் வானில் மேகம் மின்னலுடன் முழங்குவது போல, அவன் தனது காதலியுடன் சேர்ந்து, குதிரையின் குருதியில் மன்னரைச் சவால் செய்து முழங்கினான்.
தம் கர்ஜமாநம் தத்ரு'ஶே மஹாத்மா வாராஹமேகம் புருஷார்தயுக்தம் । ஸஸார அஶ்வஸ்ய ஜவேநயுக்தஃ ஸஸம்முகம் தஸ்ய ந்ரு'வீரதீரஃ
அந்தக் கர்ஜனை செய்த ஒரே ஒரு பெரிய ஆத்துமாவான பன்றியை, குறிக்கோள் கொண்டவனை, அந்த வீரமன்னன் வேகமான குதிரையில் ஏறி நேருக்கு நேர் எதிர்கொண்டான்.
சதுஶ்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- ஸ்வஸைந்யம் துர்தரம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிர்ஜிதம் துர்தரேண தம் । சுகோப பூபதிஃ க்ரூரம் துஃஸஹம் ஶூகரம் ப்ரதி
நான்குபத்திநான்காவது அதிகாரம். சுகலன் சொன்னான்: தன் படை, அடக்க முடியாத படை, துர்தரனால் தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த மன்னன், அந்தக் கொடூரமான, தாங்க முடியாத பன்றியை நோக்கி கோபமடைந்தான்.
தநுராதாய வேகேந பாணம் காலாநலோபமம் । தஸ்யாபிமுகமேவாஸௌ ஹயேநாபிஸஸார ஸஃ
அவன் வலிமையுடன் வில்லையும், காலனின் நெருப்பைப் போல ஒரு அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு, குதிரையில் ஏறி அவனை எதிர்கொண்டு பாய்ந்தான்.
ஸ யதா ந்ரு'பதிம் ஹயப்ரு'ஷ்டகதம் வரபௌருஷயுக்தமமித்ரஹணம் । பரிபஶ்யதி ஶூகரயூதபதிஃ ப்ரகதோபிமுகம் ரணபூமிதலே
போர்க்களத்தில் எதிரிகளை அழிக்கும் வலிமைமிக்க அரசன் குதிரையில் ஏறி முன்னேறி வரும்போது, அந்த அரசனை காட்டுப்பன்றி கூட்டத்தின் தலைவன் பார்த்தான்.
நிஶிதேந ஶரேண ஹதோ ஹி யதா ந்ரு'பதேர்ஹயபாததலே ப்ரகதஃ । தமிஹைவ விலம்க்ய ச வேகமநாஃ ப்ரகரேண ஜவேந ச கோலவரஃ
அப்போது, கூர்மையான அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அரசனின் குதிரையின் கீழே விழும் போது, அந்த வலிமைமிக்க காட்டுப்பன்றி வேகத்துடன் எழுந்து, மிகுந்த வேகத்தாலும் பலத்தாலும் மேலே பாய்ந்தது.
வ்யதிதஸ்துரகஃ ஸகிரிஃகிடிநா ந ஹி யாதி க்ஷிதௌ ஸ ஹி வித்தகதிஃ । துரகஃ பதிதோ புவி தும்டஹதோ லகுஸ்யம்தநமேவ கதோ ந்ரு'பதிஃ
பன்றியின் பல்லால் காயமடைந்த குதிரை மிகவும் வலியால் அவசரப்பட்டு, நிலத்தில் நகர முடியாமல் விழுந்தது; உடனே அரசன் ஒரு இலகுவான ரதத்தில் ஏறினான்.
ஸ ஹி கர்ஜதி ஶூகரஜாதிரவைரதஸம்ஸ்திதகோஶல யேந ஜவைஃ । கதயா நிஹதஃ கில பூபதிநா ரணமத்யகதஃ ஸ ஹி யூதபதிஃ
போரின் நடுவில் நின்று, தனது கூட்டத்துக்கு தலைவனான காட்டுப்பன்றி பெருமையாக கர்ஜித்தது; ஆனால் அரசன் தனது கையிலுள்ள கோலால் அதை இடையில் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
பரித்யஜ்ய தநும் ச ஸ்வகாம் ஹி ததா கத ஏவ ஹரேர்க்ரு'ஹமேவ வரம்
அந்த நேரத்தில், தனது உடலை விட்டு விட்டு, அந்த பன்றி நேராக ஹரியின் புண்ணியமான இல்லத்திற்கே சென்றது.
க்ரு'த்வா ஹி யுத்தம் ஸமரே ஹிதேந ராஜ்ஞா ஸமம் ஶூகரராஜராஜஃ । பபாத பூமௌ ச ஹதோ யதா து வவர்ஷிரே தேவவராஃ ஸுபுஷ்பைஃ
அரசனுடன் போரில் வீரமாக மோதிய பன்றிக் கூட்டத் தலைவர், அரசனால் வீழ்த்தப்பட்டு நிலத்தில் விழும் போது, தேவர்கள் அழகான மலர்களை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தஸ்யோர்த்வகஃ புஷ்பசயஃ ஸுஜாதஃ ஸம்தாநகாநாமிவ ஸௌரபஶ்ச । ஸகும்குமைஶ்சம்தநவ்ரு'ஷ்டிமேவ குர்வம்தி தேவாஃ பரிதுஷ்யமாணாஃ
அவனுக்கு மேலாக ஒரு அழகான மலர்க் குவியல் எழுந்தது; அது சாந்தான மரங்களைப் போல் மணம் வீசியது; சந்தனம், குங்குமம் கலந்த மலர் மழையை மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் பொழிந்தார்கள்.
விம்ரு'ஶ்யமாநஃ ஸ ஹி தேந ராஜ்ஞா சதுர்புஜஃ ஸோபி பபூவ ராஜந் । திவ்யாம்பரோபூஷணதிவ்யரூபஃ ஸ்வதேஜஸா பாதி திவாகரோ யதா
அரசனால் தொடப்பட்டபோது, அவன் நான்கு கரங்களுடன், தெய்வீகமான ஆடைகள், ஆபரணங்கள் அணிந்து, தன் ஒளியில் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
திவ்யேந யாநேந திவம் கதோ யதா ஸுபூஜ்யமாநஃ ஸுரராஜதேவைஃ । கம்தர்வராஜஃ ஸ பபூவ பூயஃ பூர்வம் ஸ்வகம் காயமிஹைவ ஹித்வா
தெய்வீகமான ரதத்தில் ஏறி, தேவர்களாலும் தேவராஜாவாலும் மதிக்கப்பட்டு, அவன் மீண்டும் காந்தர்வர்களுக்கு அரசனாக ஆனான்; தன் பழைய உடலை இங்கே விட்டு விட்டான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே। சதுஶ்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலா சரித்திரத்தில் நாற்பத்து நான்காவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
பம்சசத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ ஸுகலோவாச- அத தே லுப்தகாஃ ஸர்வே ஶூகரீம் ப்ரதி ஜக்மிரே । ஶூராஶ்ச தாருணாஃ ப்ராப்தாஃ பாஶஹஸ்தாஶ்ச பீஷணாஃ
நாற்பத்து ஐந்தாவது அதிகாரம். சுகலா சொன்னாள்: அப்போது அந்த வேட்டைக்காரர்கள் எல்லோரும் பன்றியின் பெண்டாட்டியை நோக்கி சென்றார்கள்; பயங்கரமான வீரர்களும், கையில் கயிறு வைத்துக் கொண்டும் வந்தார்கள்.
சதுரஶ்ச ததோ டிம்பாந்க்ரு'த்வா ஸ்தித்வா ச ஶூகரீ । குடும்பேந ஸமம் காம்தம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஹவே
அப்போது, அவள் தன் நான்கு குட்டிகளை அருகில் வைத்துக் கொண்டு, குடும்பத்துடன் நின்றபடி, போர்க்களத்தில் தன் கணவரை வீழ்ந்ததைப் பார்த்தாள்.
பர்துர்மே சிம்திதம் ப்ராப்தம்ரு'ஷிதேவைஶ்ச பூஜிதஃ । கதஃ ஸ்வர்கம் மஹாத்மாஸௌ வீர்யேணாநேந கர்மணா
'என் கணவர் முனிவர்களாலும் தேவர்களாலும் மதிக்கப்பட்டவர்; தன் வீரமும் செயலும் மூலம் சுவர்க்கத்தை அடைந்தார்' என்று அவள் எண்ணினாள்.
அநேநாபி பதா யாஸ்யே ஸ்வர்கம் பர்த்தா ஸ திஷ்டதி । தயா ஸுநிஶ்சிதம் க்ரு'த்வா புத்ராந்ப்ரதிவிசிம்திதம்
'இதே வழியில் நானும் போய், என் கணவர் இருக்கும் சுவர்க்கத்தை அடைவேன்' என்று உறுதி செய்து, தன் மக்களை நினைத்தாள்.