கரோதி ப்ரஹாரம் ச தும்டேந வீரஹயாநாம் த்விபாநாம் ச சிச்சேத வீரஃ । ஸ்வதம்ஷ்ட்ராக்ரபாகேந தீக்ஷ்ணேந வீராந்பதாதீந்ஹி ஸம்பாதயேத்ரோஷபாவைஃ
அவன் தனது கூரிய அலகால் வீரமான குதிரைகளையும் யானைகளையும் தாக்கினான்; மேலும், தனது கூரிய பற்களால் வீரமான காலாட் படைவீரர்களை கோபத்துடன் தூக்கி வீசியான்.
ஜகாநாஸ்ய ஶும்டம் கஜஸ்யாபி ருஷ்டோ படாந்ஹதாந்பாதநகைஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டஃ
கோபத்தில் அவன் அந்த யானையின் தும்பிக்கையை துண்டித்தான்; மகிழ்ச்சியுடன், தனது கால்நகங்களால் வீரர்களை கொன்றான்.
ததஸ்தே ஶூகராஃ ஸர்வே லுப்தகாஶ்ச பரஸ்பரம் । யுயுதுஃ ஸம்கரம் க்ரு'த்வா க்ரோதாருணவிலோசநாஃ
அப்போது எல்லா பன்றிகளும் வேட்டைக்காரர்களும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிராகப் போரிட்டு மோதினர்.
லுப்தகைஶ்ச ஹதாஃ கோலாஃ கோலைஶ்சாபி ஸுலுப்தகாஃ । நிஹதாஃ பதிதா பூமௌ க்ஷதஜேநாபி ஸாருணாஃ
வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளால் கொல்லப்பட்டனர்; திறமையான வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளால் வீழ்ந்தனர்; அவர்கள் பூமியில் படுத்து, காயங்களால் இரத்தமாகக் கிடந்தனர்.
ஜீவம் த்யக்த்வா ஹதாஃ கோலைர்லுப்தகாஃ பதிதா ரணே । ம்ரு'தாஶ்ச ஶூகராஸ்தத்ர ஶ்வாநஃ ப்ராணாம்ஶ்ச தத்யஜுஃ
பன்றிகள் கொன்ற வேட்டைக்காரர்கள் போர்க்களத்தில் உயிர் இழந்து விழுந்தனர்; அங்கே பன்றிகளும் இறந்தன; நாய்களும் உயிரை விட்டன.
யத்ரயத்ர ம்ரு'தா பூமௌ பதிதா ம்ரு'ககாதகாஃ । பஹவஃ ஶூகரா ராஜ்ஞா கட்கபாதைர்நிபாதிதாஃ
எங்கு எங்கு விலங்குகளை கொன்றவர்கள் பூமியில் இறந்து விழுந்தார்களோ, அங்கு பல பன்றிகள் அரசனின் வாளால் வெட்டப்பட்டு வீழ்ந்தன.
கதி நஷ்டா ஹதாஃ கோலா பீதா துர்கேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । கும்ஜேஷு கம்தராம்தேஷு குஹாம்தேஷு ந்ரு'போத்தம
எத்தனை பன்றிகள் தொலைந்து போனது, எத்தனை கொல்லப்பட்டன, எத்தனை பயத்தில் கோட்டைகளிலும், அடர்ந்த காடுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளின் முடிவிலும், குகைகளின் வாயிலிலும் மறைந்தன, அரசர்களில் சிறந்தவரே?
லுப்தகாஶ்ச ம்ரு'தாஃ கேசிச்சிந்நா தம்ஷ்ட்ராக்ரஸூகரைஃ । ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா கதாஃ ஸ்வர்கம் கம்டஶோ விதலீக்ரு'தாஃ
சில வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளின் பற்களால் உடல் துண்டு துண்டாகி, உயிர் இழந்து, சொர்க்கத்திற்கு சென்றனர்.
வாகுராஃ பாஶஜாலாஶ்ச குடகாஃ பம்ஜராஸ்ததா । நாட்யஶ்ச பதிதா பூமௌ யத்ரதத்ர ஸமம்ததஃ
வலையாடைகள், பிணைகள், கூண்டுகள், சிற்றடைகள், கயிறுகள்—இவை எல்லாம் எங்கும் பூமியில் சிதறிக் கிடந்தன.
ஏகோ தயிதயா ஸார்தம் வாராஹஃ பரிதிஷ்டதி । பௌத்ரகைஃ பம்சஸப்தபிர்யுத்தார்தம் பலதர்பிதஃ
ஒரு பன்றி, தனது அன்புடன் சேர்ந்து, ஐந்து அல்லது ஏழு குட்டிகளுடன், போருக்காக தைரியமாக நின்றது.
தமுவாச ததா காம்தம் ஶூகரம் ஶூகரீ புநஃ । கச்ச காம்த மயாஸார்த்தமேபிஸ்து பாலகைஃ ஸஹ
அப்போது அந்த பன்றிப் பெண், தனது காதலனாகிய பன்றியிடம்: 'காதலனே, என்னுடன் இந்தக் குழந்தைகளோடும் வா,' என்று சொன்னாள்.
ப்ராஹ ப்ரீதோ வராஹஸ்தாம் விவஸ்தாம் ஸுப்ரியாமிதி । க்வ கச்சாமி ப்ரபக்நோஹம் ஸ்தாநம் நாஸ்தி மஹீதலே
அந்த பன்றி மகிழ்ச்சியுடன், தன் கவலையில் உள்ள அன்புக்குரியவளிடம்: 'நான் எங்கே போவது? நான் உடைந்துபோனவன்; இந்த பூமியில் எனக்கு இடமில்லை,' என்று கூறினான்.
மயி நஷ்டே மஹாபாகே கோலயூதம் விநம்க்ஷ்யதி । த்வயோஶ்ச ஸிம்ஹயோர்மத்யே ஜலம் பிபதி ஶூகரஃ
நான் அழிந்தால், மகத்தானவளே, பன்றிக் கூட்டமே அழியும்; இரண்டு சிங்கங்களுக்கு நடுவில் பன்றி தண்ணீர் குடிக்கிறது.
த்வயோஃ ஶூகரயோர்மத்யே ஸிம்ஹோ நைவ பிபத்யபஃ । ஏவம் ஶூகரஜாதீஷு த்ரு'ஶ்யதே பலமுத்தமம்
இரண்டு பன்றிகளுக்கிடையில் சிங்கம் தண்ணீர் குடிக்காது; இப்படிப்பட்ட பெரும் வலிமை பன்றிக் குலத்தில் காணப்படுகிறது.
ததஹம் நாஶயாம்யேவ யதா பக்நோ வ்ரஜாம்யஹம் । ஜாநே தர்மம் மஹாபாகே பஹுஶ்ரேயோவிதாயகம்
அதனால், நான் அவர்களை அழிப்பேன்; நான் தோற்கப்பட்டால், அப்போதுதான் போவேன். மகத்தானவளே, பல நன்மை தரும் தர்மத்தை நான் அறிவேன்.
கஸ்மால்லோபாத்பயாத்வாபி யுத்யமாநஃ ப்ரணஶ்யதி । ரணதீர்தம் பரித்யஜ்ய ஸஸ்யாத்பாபீ ந ஸம்ஶயஃ
பேராசையாலோ, பயத்தாலோ போரிடும் போது ஒருவர் உயிரிழந்தால், போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டால், அவன் பாவி என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நிஶிதம் ஶஸ்த்ரஸம்வ்யூஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷம் ப்ரகச்சதி । அவகாஹ்யாமரீம் ஸிம்தும் தீர்தபாரம் ப்ரகச்சதி
கூரிய ஆயுதங்கள் நிறைந்த படையினை பார்த்து, அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; போரின் பெருங்கடலில் மூழ்கி, புனிதமான இடத்தின் கரையை அடைகிறான்.
ஸ யாதி வைஷ்ணவம் லோகம் புருஷாம்ஶ்ச ஸமுத்தரேத் । ஸமாயாம்தம் ச ததஹம் கதம் பக்நோ வ்ரஜாமி வை
அவன் வைஷ்ணவர்களின் உலகை அடைகிறான்; மனிதர்களையும் உயர்த்துகிறான்; எனக்கு, என் நேரம் வந்தபோது, தோற்கப்பட்டு நான் எப்படி போக முடியும்?
யோதநம் ஶஸ்த்ரஸம்கீர்ணம் ப்ரவீராநந்ததாயகம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரயாதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய புண்யபலம் ஶ்ரு'ணு
போர்க்களம் ஆயுதங்களால் நிரம்பி, வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் இடத்தைப் பார்த்து, ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் செல்கிறார்; அவனுக்கு கிடைக்கும் புண்ணிய பலனைக் கேள்.
பதேபதே மஹத்ஸ்நாநம் பாகீரத்யாஃ ப்ரஜாயதே । ரணாத்பக்நோ க்ரு'ஹம் யாதி யோ லோபாச்ச ப்ரியே ஶ்ரு'ணு
ஒவ்வொரு அடியிலும் பாகீரதி நதியில் பெரிய ஸ்நானம் செய்ததுபோல் பலன் கிடைக்கும்; ஆனால், யுத்தத்தில் தோற்றுவிட்டு, பேராசையால் வீடு திரும்பும் ஒருவரின் நிலையைப் கேள், என் இனியவளே.
மாத்ரு'தோஷம் ப்ரகாஶேத ஸ்த்ரீஜாதஃ பரிகத்யதே । அத்ர யஜ்ஞாஶ்ச தீர்தாஶ்ச அத்ர தேவா மஹௌஜஸஃ
அவன் தாயின் குறையை வெளிப்படுத்துகிறான்; அவனை பெண்மகளால் பிறந்தவன் என்று சொல்லப்படுகிறான்; இங்கு யாகங்களும் தீர்த்தங்களும் உள்ளன, இங்கு பெரிய சக்தி கொண்ட தேவர்கள் இருக்கின்றனர்.
பஶ்யம்தி கௌதுகம் காம்தே முநயஃ ஸித்தசாரணாஃ । த்ரைலோக்யம் வர்ததே தத்ர யத்ர வீரப்ரகாஶநம்
முனிவர்களும் சித்தர்களும் சாரணர்களும் அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள், என் காதலியே; வீரர்களின் புகழ் வெளிப்படும் இடத்தில் மூன்று உலகங்களும் இருக்கின்றன.
ஸமராத்பக்நம் ப்ரபஶ்யம்தி ஸர்வே த்ரைலோக்யவாஸிநஃ । ஶபம்தி நிர்க்ரு'ணம் பாபம் ப்ரஹஸந்தி புநஃபுநஃ
மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளவர்கள் யுத்தத்தில் தோற்றவனைப் பார்க்கிறார்கள்; அவர்கள் அந்தக் கொடூரமான பாவியைத் திட்டி, மீண்டும் மீண்டும் சிரிக்கிறார்கள்.
துர்கதிம் தர்ஶயேத்தஸ்ய தர்மராஜோ ந ஸம்ஶயஃ । ஸம்முகஃ ஸமரே யுத்தே ஸ்வஶிரஃ ஶோணிதம் பிபேத்
தருமராஜா அவனுக்கு துன்பமான நிலையை காட்டுகிறார், இதில் சந்தேகம் இல்லை; போரில் நேருக்கு நேர் நின்று, அவன் தன் தலையிலிருந்து இரத்தம் குடிக்க வேண்டி இருக்கும்.
அஶ்வமேதபலம் பும்க்தே இம்த்ரலோகம் ப்ரகச்சதி । யதா ஜயதி ஸம்க்ராமே ஶத்ரூஞ்சூரோ வராநநே
யுத்தத்தில் எதிரிகளை வெல்வவன், அஸ்வமேத யாகத்தின் பலனை அனுபவித்து, இந்திரலோகத்திற்குச் செல்கிறான், அழகியவளே.
ததா ப்ரபும்ஜதே லக்ஷ்மீம் நாநாபோகாந்ந ஸம்ஶயஃ । யதா தத்ர த்யஜேத்ப்ராணாந்ஸம்முகஃ ஸந்நிராஶ்ரயஃ
அப்போது அவன் செல்வமும் பலவிதமான இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறான், இதில் ஐயம் இல்லை; அங்கே, எதிரியை எதிர்கொண்டு, துணை இல்லாமல் உயிரை விடும் போது.
ஸ கச்சேத்பரமம் ஸ்தாநம் தேவகந்யாம் ப்ரபும்ஜதே । ஏவம் தர்மம் விஜாநாமி கதம் பக்நோ வ்ரஜாம்யஹம்
அவன் உயர்ந்த இடத்திற்குச் சென்று, தேவகன்னியையுடன் இன்புறுகிறான்; இந்த தருமத்தை நான் அறிவேன்—நான் தோற்று, எப்படி செல்ல முடியும்?
அநேந ஸமரே யுத்தம் கரிஷ்யே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । மநோஃ புத்ரேண தீரேண ராஜ்ஞா இக்ஷ்வாகுணா ஸஹ
இதோ, நான் இந்த யுத்தத்தில் போராடுவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; மனுவின் புத்திரனான அறிவாளியுடன், இக்ஷ்வாகு என்ற மன்னருடன் சேர்ந்து.
டிம்பாந்க்ரு'ஹீத்வா யாஹி த்வம் ஸுகம் ஜீவ வராநநே । தஸ்ய ஶ்ருத்வா வசஃ ப்ராஹ பத்தாஹம் தவ பம்தநைஃ
பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொண்டு நீ போ, இனிமையாக வாழ், அழகியவளே; அவன் சொற்களை கேட்டவுடன், அவள் சொன்னாள்: 'உன் பந்தங்களில் நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.'
ஸ்நேஹமாநரஸாக்யைஶ்ச ரதிக்ரீடநகைஃ ப்ரிய । புரதஸ்தே ஸுதைஃ ஸார்த்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி மாநத
அன்பும், பெருமையும், காதல் விளையாட்டுகளும் எனும் பந்தங்களால், என் இனியவனே, பிள்ளைகளுடன் உன் முன்பாகவே உயிரை விட்டுவிடுவேன், மரியாதை அளிப்பவனே.