க்வசித்க்வசிந்ந த்ரு'ஶ்யதே க்வசித்க்வசித்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே க்வசித்பயம் ப்ரதர்ஶயேத்க்வசித்தயாந்ப்ரமர்தயேத்
சில சமயங்களில் அவன் காணப்படவில்லை, சில சமயங்களில் தென்பட்டான்; எப்போது பயத்தை ஏற்படுத்தினான், எப்போது குதிரைகளை நசுக்கியான்.
மர்தயித்வா படாந்வீராந்வாராஹோ ரணதுர்ஜயஃ । ஶப்தம் சகாரதுர்தஷம் க்ரோதாருணவிலோசநஃ
போரில் வெல்ல முடியாத அந்த வராகம் வீரர்களை நசித்தான்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பினான்.
கோஶலாதிபதிர்வீரஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரணதுர்ஜயம் । யுத்யமாநம் மஹாகாயம் முசம்தம் மேகவத்ஸ்வநம்
கோசல நாட்டின் வீரமான அரசன், போரில் வெல்ல முடியாத அவனை, பெரிய உடலுடன் போரிட்டு, மேகமுழக்கம் போல் சத்தம் எழுப்புவதை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டான்.
கர்ஜதிஸமரம் விசரதி விலஸதி வீராந்ஸ்வதேஜஸா தீரஃ । தடிதிவ முகேஷு தம்ஷ்ட்ரா தஸ்ய விபாத்யுல்லஸத்யேவ
அவன் முழங்கினான், போர்க்களத்தில் சுற்றினான், தன் ஒளியால் வீரர்களிடையே பிரகாசித்தான்; அவன் வாயில் உள்ள பற்கள் மின்னல்போல் பிரகாசித்தன.
மநுபுத்ரஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா கோலம் ச நிஶிதைஃ ஶரைஃ । ப்ரதிபிந்நமேகைகம் ஶஸ்த்ராஹதம் ச பம்துபிஃ
மனுவின் மகன், அந்த வராகம் கூரிய அம்புகளால் குத்தப்பட்டதையும், அவனது உறவினர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டதையும் பார்த்தான்.
நரபதிருவாச ஸைந்யாஃ கிமிஹ ந க்ரு'ஹ்ணம்து ஓஜஸா ஶூராஃ । யுத்யத்வம் தத்ர நிஶிதைர்பாணைஸ்தீக்ஷ்ணைரநேநாபி
அரசன் சொன்னான்: வீரர்களே, உங்கள் வலிமையால் இங்கு அவனை ஏன் பிடிக்கவில்லை? கூரிய அம்புகளால் அவனையும் எதிர்த்து போரிடுங்கள்.
ஸமாகர்ண்ய ததோ வாக்யம் க்ருத்தஸ்யாபி மஹாத்மநஃ । ததஸ்தே ஸைநிகாஃ ஸர்வே யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ
அந்த பெரிய உள்ளத்தாரின் கோபமான சொற்களை கேட்டதும், எல்லா படைவீரர்களும் உடனே போருக்காக திரண்டனர்.
அநேகைர்படஸாஹஸ்ரைர்வநே தம் ஸமரே ஸ்திதம் । திக்ஷு ஸர்வாஸு ஸம்ஹத்ய பிபிதுஃ ஶூகரம் ரணே
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களுடன், காட்டில் போருக்காக நின்ற அவனை எல்லா திசைகளிலும் சூழ்ந்து, அந்த வராகத்தை எல்லா பக்கத்திலும் தாக்கினர்.
வித்தஶ்ச கைஶ்சித்ததா பாணஜாலைஃ ஸுயோதைஶ்ச ஸம்க்ராமபூமௌ விஶாலைஃ । க்வசிச்சக்ரகாதைஃ க்வசித்வஜ்ரபாதைர்ஹதம் துர்ஜயம் ஸம்கரே தம் மஹாம்தைஃ
அப்போது சில பெரிய வீரர்கள் போர்க்களத்தில் அம்புகளின் மழையால் அவனை குத்தினர்; சில இடங்களில் சக்கரத்தால், சில இடங்களில் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டு, அந்த வெல்ல முடியாதவனை பெரிய வீரர்கள் போரில் தாக்கினர்.
ததஃ பௌருஷைஃ க்ரோதயுக்தஃ ஸ கோலஃ ஸுவிச்சித்ய பாஶாந்ரணே ப்ரஸ்திதஃ ஸஃ । மஹாஶூகரைஃ ஸார்தமேவ ப்ரயாதஸ்ததஃ ஶோணிதஸ்யாபி தாராபிஷிக்தஃ
பின்னர், வீரத்துடன் கோபம் கொண்ட அந்த வராகம், போரில் கட்டுகளை அறுத்து, பெரிய பன்றிகளுடன் சேர்ந்து, ரத்தம் சொட்டச் சொட்டச் சென்றான்.
கரோதி ப்ரஹாரம் ச தும்டேந வீரஹயாநாம் த்விபாநாம் ச சிச்சேத வீரஃ । ஸ்வதம்ஷ்ட்ராக்ரபாகேந தீக்ஷ்ணேந வீராந்பதாதீந்ஹி ஸம்பாதயேத்ரோஷபாவைஃ
அவன் தனது கூரிய அலகால் வீரமான குதிரைகளையும் யானைகளையும் தாக்கினான்; மேலும், தனது கூரிய பற்களால் வீரமான காலாட் படைவீரர்களை கோபத்துடன் தூக்கி வீசியான்.
ஜகாநாஸ்ய ஶும்டம் கஜஸ்யாபி ருஷ்டோ படாந்ஹதாந்பாதநகைஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டஃ
கோபத்தில் அவன் அந்த யானையின் தும்பிக்கையை துண்டித்தான்; மகிழ்ச்சியுடன், தனது கால்நகங்களால் வீரர்களை கொன்றான்.
ததஸ்தே ஶூகராஃ ஸர்வே லுப்தகாஶ்ச பரஸ்பரம் । யுயுதுஃ ஸம்கரம் க்ரு'த்வா க்ரோதாருணவிலோசநாஃ
அப்போது எல்லா பன்றிகளும் வேட்டைக்காரர்களும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிராகப் போரிட்டு மோதினர்.
லுப்தகைஶ்ச ஹதாஃ கோலாஃ கோலைஶ்சாபி ஸுலுப்தகாஃ । நிஹதாஃ பதிதா பூமௌ க்ஷதஜேநாபி ஸாருணாஃ
வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளால் கொல்லப்பட்டனர்; திறமையான வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளால் வீழ்ந்தனர்; அவர்கள் பூமியில் படுத்து, காயங்களால் இரத்தமாகக் கிடந்தனர்.
ஜீவம் த்யக்த்வா ஹதாஃ கோலைர்லுப்தகாஃ பதிதா ரணே । ம்ரு'தாஶ்ச ஶூகராஸ்தத்ர ஶ்வாநஃ ப்ராணாம்ஶ்ச தத்யஜுஃ
பன்றிகள் கொன்ற வேட்டைக்காரர்கள் போர்க்களத்தில் உயிர் இழந்து விழுந்தனர்; அங்கே பன்றிகளும் இறந்தன; நாய்களும் உயிரை விட்டன.
யத்ரயத்ர ம்ரு'தா பூமௌ பதிதா ம்ரு'ககாதகாஃ । பஹவஃ ஶூகரா ராஜ்ஞா கட்கபாதைர்நிபாதிதாஃ
எங்கு எங்கு விலங்குகளை கொன்றவர்கள் பூமியில் இறந்து விழுந்தார்களோ, அங்கு பல பன்றிகள் அரசனின் வாளால் வெட்டப்பட்டு வீழ்ந்தன.
கதி நஷ்டா ஹதாஃ கோலா பீதா துர்கேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । கும்ஜேஷு கம்தராம்தேஷு குஹாம்தேஷு ந்ரு'போத்தம
எத்தனை பன்றிகள் தொலைந்து போனது, எத்தனை கொல்லப்பட்டன, எத்தனை பயத்தில் கோட்டைகளிலும், அடர்ந்த காடுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளின் முடிவிலும், குகைகளின் வாயிலிலும் மறைந்தன, அரசர்களில் சிறந்தவரே?
லுப்தகாஶ்ச ம்ரு'தாஃ கேசிச்சிந்நா தம்ஷ்ட்ராக்ரஸூகரைஃ । ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா கதாஃ ஸ்வர்கம் கம்டஶோ விதலீக்ரு'தாஃ
சில வேட்டைக்காரர்கள் பன்றிகளின் பற்களால் உடல் துண்டு துண்டாகி, உயிர் இழந்து, சொர்க்கத்திற்கு சென்றனர்.
வாகுராஃ பாஶஜாலாஶ்ச குடகாஃ பம்ஜராஸ்ததா । நாட்யஶ்ச பதிதா பூமௌ யத்ரதத்ர ஸமம்ததஃ
வலையாடைகள், பிணைகள், கூண்டுகள், சிற்றடைகள், கயிறுகள்—இவை எல்லாம் எங்கும் பூமியில் சிதறிக் கிடந்தன.
ஏகோ தயிதயா ஸார்தம் வாராஹஃ பரிதிஷ்டதி । பௌத்ரகைஃ பம்சஸப்தபிர்யுத்தார்தம் பலதர்பிதஃ
ஒரு பன்றி, தனது அன்புடன் சேர்ந்து, ஐந்து அல்லது ஏழு குட்டிகளுடன், போருக்காக தைரியமாக நின்றது.
தமுவாச ததா காம்தம் ஶூகரம் ஶூகரீ புநஃ । கச்ச காம்த மயாஸார்த்தமேபிஸ்து பாலகைஃ ஸஹ
அப்போது அந்த பன்றிப் பெண், தனது காதலனாகிய பன்றியிடம்: 'காதலனே, என்னுடன் இந்தக் குழந்தைகளோடும் வா,' என்று சொன்னாள்.
ப்ராஹ ப்ரீதோ வராஹஸ்தாம் விவஸ்தாம் ஸுப்ரியாமிதி । க்வ கச்சாமி ப்ரபக்நோஹம் ஸ்தாநம் நாஸ்தி மஹீதலே
அந்த பன்றி மகிழ்ச்சியுடன், தன் கவலையில் உள்ள அன்புக்குரியவளிடம்: 'நான் எங்கே போவது? நான் உடைந்துபோனவன்; இந்த பூமியில் எனக்கு இடமில்லை,' என்று கூறினான்.
மயி நஷ்டே மஹாபாகே கோலயூதம் விநம்க்ஷ்யதி । த்வயோஶ்ச ஸிம்ஹயோர்மத்யே ஜலம் பிபதி ஶூகரஃ
நான் அழிந்தால், மகத்தானவளே, பன்றிக் கூட்டமே அழியும்; இரண்டு சிங்கங்களுக்கு நடுவில் பன்றி தண்ணீர் குடிக்கிறது.
த்வயோஃ ஶூகரயோர்மத்யே ஸிம்ஹோ நைவ பிபத்யபஃ । ஏவம் ஶூகரஜாதீஷு த்ரு'ஶ்யதே பலமுத்தமம்
இரண்டு பன்றிகளுக்கிடையில் சிங்கம் தண்ணீர் குடிக்காது; இப்படிப்பட்ட பெரும் வலிமை பன்றிக் குலத்தில் காணப்படுகிறது.
ததஹம் நாஶயாம்யேவ யதா பக்நோ வ்ரஜாம்யஹம் । ஜாநே தர்மம் மஹாபாகே பஹுஶ்ரேயோவிதாயகம்
அதனால், நான் அவர்களை அழிப்பேன்; நான் தோற்கப்பட்டால், அப்போதுதான் போவேன். மகத்தானவளே, பல நன்மை தரும் தர்மத்தை நான் அறிவேன்.
கஸ்மால்லோபாத்பயாத்வாபி யுத்யமாநஃ ப்ரணஶ்யதி । ரணதீர்தம் பரித்யஜ்ய ஸஸ்யாத்பாபீ ந ஸம்ஶயஃ
பேராசையாலோ, பயத்தாலோ போரிடும் போது ஒருவர் உயிரிழந்தால், போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டால், அவன் பாவி என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நிஶிதம் ஶஸ்த்ரஸம்வ்யூஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷம் ப்ரகச்சதி । அவகாஹ்யாமரீம் ஸிம்தும் தீர்தபாரம் ப்ரகச்சதி
கூரிய ஆயுதங்கள் நிறைந்த படையினை பார்த்து, அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; போரின் பெருங்கடலில் மூழ்கி, புனிதமான இடத்தின் கரையை அடைகிறான்.
ஸ யாதி வைஷ்ணவம் லோகம் புருஷாம்ஶ்ச ஸமுத்தரேத் । ஸமாயாம்தம் ச ததஹம் கதம் பக்நோ வ்ரஜாமி வை
அவன் வைஷ்ணவர்களின் உலகை அடைகிறான்; மனிதர்களையும் உயர்த்துகிறான்; எனக்கு, என் நேரம் வந்தபோது, தோற்கப்பட்டு நான் எப்படி போக முடியும்?
யோதநம் ஶஸ்த்ரஸம்கீர்ணம் ப்ரவீராநந்ததாயகம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரயாதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய புண்யபலம் ஶ்ரு'ணு
போர்க்களம் ஆயுதங்களால் நிரம்பி, வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் இடத்தைப் பார்த்து, ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் செல்கிறார்; அவனுக்கு கிடைக்கும் புண்ணிய பலனைக் கேள்.
பதேபதே மஹத்ஸ்நாநம் பாகீரத்யாஃ ப்ரஜாயதே । ரணாத்பக்நோ க்ரு'ஹம் யாதி யோ லோபாச்ச ப்ரியே ஶ்ரு'ணு
ஒவ்வொரு அடியிலும் பாகீரதி நதியில் பெரிய ஸ்நானம் செய்ததுபோல் பலன் கிடைக்கும்; ஆனால், யுத்தத்தில் தோற்றுவிட்டு, பேராசையால் வீடு திரும்பும் ஒருவரின் நிலையைப் கேள், என் இனியவளே.