ஏவம் விஷாதஃ ஸம்ஜாதஸ்தேஷாம் தர்மார்தஸம்யுதஃ । வ்யூஹம் க்ரு'த்வா ஸ்திதாஃ ஸர்வே பலதேஜஃ ஸமாகுலாஃ
இவ்வாறு, தர்மமும் குறிக்கோளும் கலந்த சோகமும் அவர்களில் எழுந்தது; எல்லோரும் படை அமைத்து, வலிமையும் வீரமும் நிறைந்தவர்களாக நின்றார்கள்.
ஸாஹஸோத்ஸாஹஸம்பந்நாஃ பஶ்யம்தி ந்ரு'பநம்தநம் । நதம்தஃ பௌருஷைர்யுக்தாஃ க்ரீடமாநா வநே ததா
அவர்கள் துணிச்சலும் உற்சாகமும் கொண்டு, அந்த அரசரின் மகனை பார்த்தார்கள்; வீரத்துடன் கர்ஜித்து, அந்த நேரத்தில் காட்டில் விளையாடினான்.
த்ரயஶ்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ 2.43 ஸுகலோவாச- ஏவம் தே ஶூகராஃ ஸர்வே யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ । புரஃ ஸ்திதஸ்ய தே ராஜ்ஞோ ஹ்யவதஸ்துஶ்ச லுப்தகாஃ
சுகலன் கூறினான்: இவ்வாறு, எல்லா பன்றிகளும் போர் செய்ய ஒன்றுகூடியன; வேட்டையாடிகள் அரசருக்கு முன்பாக நின்று தயாராக இருந்தார்கள்.
மஹாவராஹோ ராஜேம்த்ர கிரிஸாநும் ஸமாஶ்ரிதஃ । மஹதா யூதபாவேந வ்யூஹம் க்ரு'த்வா ப்ரதிஷ்டதி
பெரும் பன்றி, அரசர்களுக்குள் அரசன், மலை உச்சியில் அடைக்கலம் புகுந்தான்; பெரிய கூட்டத்தின் வலிமையால் படை அமைத்து உறுதியாக நின்றான்.
கபிலஃ ஸ்தூலபீநாம்கோ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாமுகஃ । துஃஸஹஃ ஶூகரோ ராஜந்கர்ஜதே சாதிபைரவம்
கபிலன், தடித்தும் பலமான உடலுடன், பெரிய பற்களும் அகன்ற வாயும் உடையவன், தாங்க முடியாத பன்றி, அரசே, மிகப்பெரிய பயத்துடன் கர்ஜித்தான்.
தாநபஶ்யந்மஹாராஜஃ ஶாலதாலவநாஶ்ரயாந் । தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மநுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவர்களை சாலையும் பனை மரங்களால் சூழப்பட்ட காட்டில் இருந்த பெரிய அரசன் பார்த்தான்; அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மனுவின் வீரமான மகன் பதிலளித்தான்.
க்ரு'ஹ்யதாம் ஶூர வாராஹோ வித்யதாம் பலதர்பிதஃ । ஏவமாபாஷ்ய தாந்வீரோ மநுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
வீரமான பன்றியை பிடியுங்கள், வலிமை பெருமிதம் கொண்ட அவனை தாக்குங்கள்; இப்படிச் சொன்னான் மனுவின் வீரமான மகன்.
அத தே லுப்தகாஃ ஸர்வே ம்ரு'கயா மதமோஹிதாஃ । ஸம்நத்தா தம்ஶிதாஃ ஸர்வே ஶ்வபிஃ ஸார்த்தம் ப்ரஜக்மிரே
அப்போது எல்லா வேட்டையாடிகளும் வேட்டையின் போதையில் மயங்கிச், ஆயுதம் அணிந்து, நாய்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ ராஜராஜோ மஹாபலஃ । அஶ்வாரூடஃ ஸுஸைந்யேந சதுரம்கேண ஸம்யதஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய வலிமை கொண்ட அரசரின் அரசன், குதிரையில் ஏறி, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற நான்கு வகை படையுடன் முன்னேறினான்.
கம்காதீரம் ஸமாயாதோ மேரௌ கிரிவரோத்தமே । ரத்நதாதுஸமாகீர்ணே நாநாவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தே
அவன் கங்கை கரையை அடைந்து, சிறந்த மலை மேருவில், பலவகை ரத்தினங்களும் கனிமங்களும் நிறைந்த, பலவித மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில் வந்தான்.
ஸுகலோவாச- யோ பலதாம மரீசிசயகரநிகரமயப்ரோத்தும்கோऽத்யுச்சம் । ககநமேவ ஸம்ப்ராப்தோ நாநா நகாசரிதஶோபோ கிரிராஜோ பாதி
சுகலன் கூறினான்: வலிமையின் உச்சி, சூரியனின் கதிர்களைப் போல் உயர்ந்த அந்த மலை அரசன், ஆகாயத்தைத் தொடும் உயரத்துடன், பலவகை உயிரினங்களால் அழகு பெற்றுத் திகழ்கிறது.
யோஜநபஹலவிமல கம்காப்ரவாஹ ஸமுச்சரத்தீரவீசீதரம்கபம்கைர்முக்தாபலஸத்ரு'ஶைர்நிர்மலாம்புகணைஃ । ஸர்வத்ர ப்ரக்ஷாலித தவலதலஶிலாதலோகிரீம்த்ர ஸுஃஶ்ரியாயுக்தஃ
அளவில்லாத அகன்ற, தூய கங்கை ஓடை, உயர்ந்த கரைகளும், முத்துப் போல் ஒளிரும் அலைகளும், தெளிந்த நீர்த்துளிகளும் கொண்டு, எல்லா இடங்களிலும் வெண்மையான கற்கள் துலக்கப்பட்டு, அந்த மலை அரசன் சிறப்புடன் திகழ்கிறது.
தேவைஶ்சாரணகிந்நரைஃ பரிவ்ரு'தோ கம்தர்வவித்யாதரைஃ ஸித்தைரப்ஸரஸாம்கணைர்முநிஜநைர்நாகேம்த்ர வித்யாதரைஃ । ஶ்ரீகம்டைர்பஹுசம்தநைஸ்ஸஸரலைஃ ஶாலைஸ்தமாலைர்கிரீ ருத்ரா க்ஷைர்வரஸித்திதாயககநைஃ கல்பத்ருமைஃ ஶோபதே
தேவர்கள், சாரணர்கள், கின்னரர்கள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், சித்தர்கள், அப்சரஸ்கள், முனிவர்கள், நாக அரசர்கள் ஆகியோர் சூழ, சந்தன மரங்களும் பலவகை வாசனை மரங்களும் சாலையும் தமால மரங்களும், ருத்ராட்ச மரங்களும், வரம் தரும் மரங்களும், மேகங்களும் கொண்டு அந்த மலை அழகாக உள்ளது.
நாநாதாதுவிசித்ரோ வை நாநாரத்நவிசித்ரிதைஃ । விமாநைஃ காம்சநைர்தம்டைஃ கலத்ரைருபஶோபதே
பலவகை கனிமங்களாலும், பலவகை ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன்னாலான மாளிகைகள், தூண்கள், தோழிகள் கொண்டு அந்த மலை அழகு பெறுகிறது.
நாலிகேரவநைர்திவ்யைஃ பூகவ்ரு'க்ஷைர்விராஜதே । திவ்யபுந்நாகபகுலைஃ கதலீகம்டமம்டிதைஃ
அந்த மலையில் தெய்வீகமான தெங்குகள், பாக்கு மரங்கள், புன்னை, மகிழம் போன்ற மரங்கள், வாழைத் தண்டுகள் ஆகியவை அழகாக விரிந்துள்ளன.
புஷ்பகைஶ்சம்பகைரத்ரி பாஃடலைஃ கேதகைஸ்ததா । நாநாவல்லீவிதாநைஶ்ச புஷ்பிதைஃ பத்மகைஸ்ததா
அந்த மலை பூஷ்பம், சம்பகம், பாதாளம், தாழம்பூ, பலவகை மலர்ந்த கொடிகள், மற்றும் மலர்ந்த பத்மக மரங்களால் ஒளிவீசுகிறது.
நாநாவர்ணைஃ ஸுபுஷ்பைஶ்ச நாநாவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தஃ । திவ்யவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகீர்ணஃ ஸ்பாடிகஸ்ய ஶிலாதலைஃ
பல நிறங்களில் மலர்ந்த அருமையான பூக்களும், பலவகை மரங்களும் அந்த இடத்தை அலங்கரிக்கின்றன. தெய்வீக மரங்களும், பளிச்சென்ற சுருள்பாறைகளும் நிறைந்துள்ளன.
யோகியோகீந்த்ர ஸம்ஸித்தைஃ கம்தராம்தர்நிவாஸிபிஃ । நிர்சரைஶ்சைவ ரம்யைஶ்ச பஹுப்ரஸ்ரவணைர்கிரிஃ
அந்த மலையின் குகைகளில் யோகிகள், யோக நிபுணர்கள் வாழ்கிறார்கள்; அங்கு அழகான அருவிகள் மற்றும் பல நீரோடைகள் பெருகுகின்றன.
நதீப்ரவாஹஸம்ஹ்ரஷ்டைஃ ஸம்கமைருபஶோபதே । ஹ்ரதைஶ்ச பல்வலைஃ கும்டைர்நிர்மலோதகதாரிபிஃ
நதிகளின் ஓட்டங்கள் ஒன்று சேரும் இடங்களால் அந்த இடம் அழகாக உள்ளது; தெளிந்த நீர் நிரம்பிய ஏரிகள், குளங்கள், கிணறுகள் அங்குள்ளன.
கிரிராஜோ விபாத்யேகஃ ஸாநுபிஃ ஸஹ ஸம்ஸ்திதைஃ । ஶரபைஶ்சைவ ஶார்தூலைர்ம்ரு'கயூதைரலம்க்ரு'தஃ
மலைகளின் அரசன் தனக்கே உரிய சிகரங்களுடன் ஒளிவீசுகிறான்; சரபம், புலிகள், மற்றும் காட்டுமிருகங்களின் கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளான்.
மஹாமத்தைஶ்ச மாதம்கைர்மஹிஷைருருபிஃ ஸதா । அநேகைர்திவ்யபாவைஶ்ச கிரிராஜோ விபாதி ஸஃ
பெரும் மதம் கொண்ட யானைகள், வலிமைமிக்க காளைகள், மற்றும் பல தெய்வீக உருவங்களால் அந்த மலை அரசன் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கிறான்.
அயோத்யாதிபதிர்வீர இக்ஷ்வாகுர்மநுநம்தநஃ । தயா ஸுபார்யயா யுக்தஶ்சதுரம்கபலேந ச
அயோத்தி நாட்டின் வீரமான அரசன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், தனது நல்ல மனைவியுடன், நான்கு படை வகைகளுடன் அங்கு வந்திருந்தார்.
புரதோ லுப்தகா யாம்தி ஶூராஃ ஶ்வாநஶ்ச ஶீக்ரகாஃ । யத்ராஸ்தே ஶூகரஃ ஶூரோ பார்யயா ஸஹிதோ பலீ
முன்புறத்தில் வீரமான வேட்டக்காரர்களும் வேகமாக ஓடும் நாய்களும் செல்கிறார்கள்; அங்கு வலிமைமிக்க பன்றியும் அதன் துணையுடன் நிற்கிறது.
பஹுபிஃ ஶூகரைர்குப்தோ குருபிஃ ஶிஶுபிஸ்ததஃ । மேருபூமிம் ஸமாஶ்ரித்ய கம்காதீரம் ஸமம்ததஃ
பல பன்றிகள், பெரியவை, குட்டிகள் ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அவன் மேரு மலையின் சரிவிலும் கங்கை கரையிலும் வசிக்கிறான்.
ஸுகலோவாச-। தாமுவாச வராஹஸ்து ஸுப்ரியாம் ஹர்ஷஸம்யுதஃ । ப்ரியே பஶ்ய ஸமாயாதஃ கோஶலாதிபதிர்பலீ
சுகலன் சொன்னான்: அந்த பன்றி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தனது அன்புக்குரியவளிடம் சொன்னான்: 'பாரு, அன்பே, கோசல நாட்டின் வலிமைமிக்க அரசன் வந்திருக்கிறார்.'
மாமுத்திஶ்ய மஹாப்ராஜ்ஞோ ம்ரு'கயாம் க்ரீடதே ந்ரு'பஃ । யுத்தமேவ கரிஷ்யாமி ஸுராஸுரப்ரஹர்ஷகம்
'அந்த அறிவாளி அரசன் என்னை நோக்கி வேட்டையாட வருகிறார்; நான் தேவர்களும் அசுரர்களும் மகிழும் போர் நடத்தப்போகிறேன்.'
அத பூபோ மஹாதேஜா பாணபாணிர்தநுர்தரஃ । ஸுதேவாம் ஸத்யதர்மாம்கீம் தாமுவாச ப்ரஹர்ஷிதஃ
பின்னர், ஒளிவீசும் அந்த அரசன், வில் மற்றும் அம்புகளை ஏந்தி, உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்த சுதேவாவிடம் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார்.
பஶ்ய ப்ரியே மஹாகோலம் கர்ஜமாநம் மஹாபலம் । பரிவாரஸமாயுக்தம் துஃஸஹம் ம்ரு'ககாதிபிஃ
'அன்பே, பாரு, அந்த பெரிய பன்றி, பெரும் பலத்துடன் கர்ஜித்து, தனது கூட்டத்துடன் சூழப்பட்டு, வேட்டைக்காரர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதவனாக நிற்கிறது.'
அத்யைவாஹம் ஹநிஷ்யாமி ஸுபாணைர்நிஶிதைஃ ப்ரியே । மாமேவ ஹி மஹாஶூரோ யுத்தாய ஸமுபாஶ்ரயேத்
'இன்று, கூர்மையான சிறந்த அம்புகளால் அவனை நான் வீழ்த்துவேன், அன்பே; அந்த வீரன் என்னிடம் போருக்கு வரட்டும்.'
ஏவமுக்த்வா ப்ரியோ பார்யாம் லுப்தகாந்வாக்யமப்ரவீத் । யதா ஶூரோ மஹாஶூராஃ ப்ரேஷயத்வம் ஹி ஶூகரம்
இவ்வாறு தனது அன்புக்குரிய மனைவியிடம் கூறி, அவர் வேட்டக்காரர்களிடம் சொன்னார்: 'வீரர்கள் எப்படி பெரிய வீரனை அனுப்புகிறார்களோ, அப்படியே பன்றியை அனுப்புங்கள்.'