காமால்லோபாத்பயாத்வாபி மோஹாத்வா ஶ்ரு'ணு வல்லபே । கும்பீபாகே து நரகே வஸேத்யுகஸஹஸ்ரகம்
ஆசை, பேராசை, பயம், அல்லது மயக்கம் காரணமாக—even அன்பே—அவர் ஆயிரம் யுகங்கள் கும்பீபாகம் என்ற நரகத்தில் தங்கி வேதனை அனுபவிப்பார்.
க்ஷத்ரியாணாம் பரோ தர்மோ யுத்தம் தேயம் ந ஸம்ஶயஃ । தத்யுத்தம் தீயமாநேந ரணபூமிகதேந வை
க்ஷத்திரியர்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம் யுத்தம் கொடுப்பதே; இதில் சந்தேகம் இல்லை. யுத்தத்திற்கு அழைக்கப்பட்டால், போர்க்களத்தில் நின்று அதை ஏற்க வேண்டும்.
நிர்ஜிதம் து பரம் தத்ர யஶஃகீர்த்திம் ப்ரபும்ஜதே । ஸ வா ஹதோ யுத்யமாநஃ பௌருஷேணாதிநிர்பயஃ
அங்கு தோற்கடிக்கப்படுவோனும் புகழும் நற்பெயரும் பெறுவான்; அல்லது, வீரமாகப் போராடி உயிர் இழந்தாலும், அச்சமின்றி தைரியத்துடன் இருந்தால்,
வீரலோகமவாப்நோதி திவ்யாந்போகாந்ப்ரபும்ஜதே । யாவத்வர்ஷஸஹஸ்ராணாம் விம்ஶத்யேகாம் ப்ரியே ஶ்ரு'ணு
அவர் வீரர்களுக்கான உலகை அடைந்து, தெய்வீகமான இன்பங்களை அனுபவிப்பார், அன்பே, இருபத்தொன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் வரை—இதை கேள்.
வீரலோகே வஸேத்தாவத்தேவாசாரைர்மஹீயதே । மநுபுத்ரஃ ஸமாயாத அயம் வீரோ ந ஸம்ஶயஃ
அந்த காலம் முழுவதும் அவர் வீரர்களின் உலகில் தங்கி, தேவர்களின் மரியாதையைப் பெறுவார். இங்கு வந்த இந்த மனிதன் உண்மையில் வீரன், மனுவின் மகன்; இதில் ஐயம் இல்லை.
ஸம்க்ராமம் யாசமாநஸ்து யுத்தம் தேயம் மயா த்ருவம் । யுத்தாதிதிஃ ஸமாயாதோ விஷ்ணுரூபஃ ஸநாதநஃ
யுத்தம் கேட்டு வந்திருக்கிறான் என்பதால், நான் அவனுக்கு யுத்தம் கொடுக்கவேண்டும். யுத்தம் கேட்டு வரும் அதிதி என்றால், அவர் நித்திய விஷ்ணுவின் வடிவம்.
ஸத்காரோ யுத்தரூபேண கர்தவ்யஶ்ச மயா ஶுபே । ஶூகர்யுவாச- யதா யுத்தம் த்வயா தேயம் ராஜ்ஞே சைவ மஹாத்மநே
அதனால், யுத்தம் என்ற வடிவில் அவனை மரியாதை செய்ய வேண்டும், சுபமே. சூகரி சொன்னாள்: நீ அரசனுக்கு, அந்த மகாத்மாவுக்கு, யுத்தம் தரவேண்டும் என்பதால்,
ததோऽஹம் பௌருஷம் காம்த பஶ்யாமி தவ கீத்ரு'ஶம் । ஏவமுக்த்வா ப்ரியாந்புத்ராந்ஸமாஹூய த்வராந்விதா
அப்போது, காதலனே, உன்னுடைய தைரியம் எப்படியிருக்கிறது என்று நான் பார்ப்பேன். இவ்வாறு கூறி, அவள் விரைவாக தன் செல்லப்பிள்ளைகளை அழைத்தாள்.
உவாச புத்ரகா யூயம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வசநம் மம । யுத்தாதிதிஃ ஸமாயாதோ விஷ்ணுரூபஃ ஸநாதநஃ
அவள் சொன்னாள்: "என் பிள்ளைகளே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். யுத்தம் கேட்டு வரும் அதிதி என்றால், அவர் நித்திய விஷ்ணுவின் வடிவம்."
மயா தத்ர ப்ரகம்தவ்யம் யத்ராயம் ஹி கமிஷ்யதி । யாவத்திஷ்டதி வை நாதோ பவதாம் ப்ரதிபாலகஃ
அவன் எங்கு சென்றாலும், நான் அங்கே போகவேண்டும்; உங்கள் பாதுகாவலர் இருப்பவரை,
யூயம் கச்சத வை தூரம் துர்கம் கிரிகுஹாமுகம் । ஸுகம் ஜீவத மே வத்ஸா வர்ஜயித்வா ஸுலுப்தகாந்
நீங்கள் எல்லோரும் தூரமாக, பாதுகாப்பான மலைக்குகையின் வாயிலுக்கு செல்லுங்கள். ஆசைப்பட்ட வேட்டையாடிகளைத் தவிர்த்து, சந்தோஷமாக வாழுங்கள், என் பிள்ளைகளே.
மயா தத்ரைவ கம்தவ்யம் யத்ரைஷ ஹி கமிஷ்யதி । பவதாம் ஶ்ரேஷ்டோऽயம் ப்ராதா யூதரக்ஷாம் கரிஷ்யதி
அவன் எங்கு சென்றாலும், நான் அங்கே போகவேண்டும்; உங்கள் பெரிய அண்ணன் கூட்டத்தைக் காப்பாற்றுவான்.
ஏதே பித்ரு'வ்யகாஃ ஸர்வே பவதாம் த்ராணகாரகாஃ । தூரம் ப்ரயாத வை ஸர்வே மாம் விஹாய ஸுபுத்ரகாஃ
உங்கள் சகோதரர்களான மாமாக்கள் எல்லோரும் உங்களுக்கு பாதுகாவலர்களாக இருப்பார்கள். நல்ல பிள்ளைகளே, நீங்கள் எல்லோரும் என்னை விட்டுவிட்டு தூரம் செல்லுங்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ- அயம் ஹி பர்வதஶ்ரேஷ்டோ பஹுமூலபலோதகஃ । பயம் து கஸ்ய வை நாஸ்தி ஸுகம் ஜீவநமஸ்தி வை
பிள்ளைகள் சொன்னார்கள்: இந்த மலை மிகச் சிறந்தது; நிறைய கிழங்கு, பழம், நீர் உள்ளது. ஆனாலும், யாருக்கு பயமில்லாமல் இங்கு நிம்மதியாக வாழ முடியும்?
யுவாப்யாம் ஹி அகஸ்மாத்வை இதமுக்தம் பயம்கரம் । தந்நோ ஹி காரணம் மாதர்வத ஸத்யமிஹைவ ஹி
நீங்கள் இருவரும் திடீரென்று இந்த பயங்கரமான செய்தியை சொன்னீர்கள். அதற்குக் காரணம் என்ன, அம்மா? உண்மையை இங்கேயே சொல்லுங்கள்.
ஶூகர்யுவாச-। அயம் ராஜா மஹாரௌத்ரஃ காலரூபஃ ஸமாகதஃ । க்ரீடதே ம்ரு'கயா லுப்தோ ம்ரு'காந்ஹத்வா பஹூந்வநே
சூகரி சொன்னாள்: இந்த அரசன் மிகவும் கொடூரமானவன், காலனின் வடிவில் வந்திருக்கிறான். வேட்டையில் ஆசைப்பட்டு, காட்டில் பல மிருகங்களை விளையாட்டாக கொன்று விடுகிறான்.
இக்ஷ்வாகுர்நாம துர்தர்ஷோ மநுபுத்ரோ மஹாபலஃ । ஸம்ஹரிஷ்யதி காலோऽயம் தூரம் யாத ஸுபுத்ரகாஃ
மனுவின் மகனாகிய இக்ஷ்வாகு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன். இந்த காலம் அழிவை கொண்டு வரும்; நல்ல பிள்ளைகளே, நீங்கள் தூரம் போங்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ-। மாதரம் பிதரம் த்யக்த்வா யஃ ப்ரயாதி ஸ பாபதீஃ । மஹாரௌத்ரம் ஸுகோரம் து நரகம் ப்ரதிபத்யதே
பிள்ளைகள் கூறினார்கள்: தாயையும் தந்தையையும் விட்டுவிட்டு போவான் தீய மனம் கொண்டவன்; அவன் மிக பயங்கரமான நரகத்தை அடைகிறான்.
மாதுஃ புண்யம் பயஃ பீத்வா புஷ்டோ பவதி நிர்க்ரு'ணஃ । மாதரம் பிதரம் த்யக்த்வா யஃ ப்ரயாதி ஸுதுர்பலஃ
தாயின் புனிதமான பாலை குடித்து வளர்ந்தும், இரக்கம் இல்லாமல், தாயையும் தந்தையையும் விட்டுப் போவான் மிகவும் பலவீனமானவனாக இருக்கிறான்.
பூயம் நரகமேதீஹ க்ரு'மிதுர்கம்தஸம்குலம் । மாதுஸ்தஸ்மாந்ந யாஸ்யாமோ குரும் த்யக்த்வா இஹைவ ச
அவன் இங்கே புழுக்கள் நிறைந்த துர்நாற்றம் வீசும் அருவருப்பான நரகத்துக்குள் செல்கிறான்; அதனால், நாங்கள் எங்கள் தாயையும் ஆசானையும் விட்டு போகமாட்டோம், இங்கேயே இருப்போம்.
ஏவம் விஷாதஃ ஸம்ஜாதஸ்தேஷாம் தர்மார்தஸம்யுதஃ । வ்யூஹம் க்ரு'த்வா ஸ்திதாஃ ஸர்வே பலதேஜஃ ஸமாகுலாஃ
இவ்வாறு, தர்மமும் குறிக்கோளும் கலந்த சோகமும் அவர்களில் எழுந்தது; எல்லோரும் படை அமைத்து, வலிமையும் வீரமும் நிறைந்தவர்களாக நின்றார்கள்.
ஸாஹஸோத்ஸாஹஸம்பந்நாஃ பஶ்யம்தி ந்ரு'பநம்தநம் । நதம்தஃ பௌருஷைர்யுக்தாஃ க்ரீடமாநா வநே ததா
அவர்கள் துணிச்சலும் உற்சாகமும் கொண்டு, அந்த அரசரின் மகனை பார்த்தார்கள்; வீரத்துடன் கர்ஜித்து, அந்த நேரத்தில் காட்டில் விளையாடினான்.
த்ரயஶ்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ 2.43 ஸுகலோவாச- ஏவம் தே ஶூகராஃ ஸர்வே யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ । புரஃ ஸ்திதஸ்ய தே ராஜ்ஞோ ஹ்யவதஸ்துஶ்ச லுப்தகாஃ
சுகலன் கூறினான்: இவ்வாறு, எல்லா பன்றிகளும் போர் செய்ய ஒன்றுகூடியன; வேட்டையாடிகள் அரசருக்கு முன்பாக நின்று தயாராக இருந்தார்கள்.
மஹாவராஹோ ராஜேம்த்ர கிரிஸாநும் ஸமாஶ்ரிதஃ । மஹதா யூதபாவேந வ்யூஹம் க்ரு'த்வா ப்ரதிஷ்டதி
பெரும் பன்றி, அரசர்களுக்குள் அரசன், மலை உச்சியில் அடைக்கலம் புகுந்தான்; பெரிய கூட்டத்தின் வலிமையால் படை அமைத்து உறுதியாக நின்றான்.
கபிலஃ ஸ்தூலபீநாம்கோ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாமுகஃ । துஃஸஹஃ ஶூகரோ ராஜந்கர்ஜதே சாதிபைரவம்
கபிலன், தடித்தும் பலமான உடலுடன், பெரிய பற்களும் அகன்ற வாயும் உடையவன், தாங்க முடியாத பன்றி, அரசே, மிகப்பெரிய பயத்துடன் கர்ஜித்தான்.
தாநபஶ்யந்மஹாராஜஃ ஶாலதாலவநாஶ்ரயாந் । தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மநுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவர்களை சாலையும் பனை மரங்களால் சூழப்பட்ட காட்டில் இருந்த பெரிய அரசன் பார்த்தான்; அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மனுவின் வீரமான மகன் பதிலளித்தான்.
க்ரு'ஹ்யதாம் ஶூர வாராஹோ வித்யதாம் பலதர்பிதஃ । ஏவமாபாஷ்ய தாந்வீரோ மநுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
வீரமான பன்றியை பிடியுங்கள், வலிமை பெருமிதம் கொண்ட அவனை தாக்குங்கள்; இப்படிச் சொன்னான் மனுவின் வீரமான மகன்.
அத தே லுப்தகாஃ ஸர்வே ம்ரு'கயா மதமோஹிதாஃ । ஸம்நத்தா தம்ஶிதாஃ ஸர்வே ஶ்வபிஃ ஸார்த்தம் ப்ரஜக்மிரே
அப்போது எல்லா வேட்டையாடிகளும் வேட்டையின் போதையில் மயங்கிச், ஆயுதம் அணிந்து, நாய்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ ராஜராஜோ மஹாபலஃ । அஶ்வாரூடஃ ஸுஸைந்யேந சதுரம்கேண ஸம்யதஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய வலிமை கொண்ட அரசரின் அரசன், குதிரையில் ஏறி, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற நான்கு வகை படையுடன் முன்னேறினான்.
கம்காதீரம் ஸமாயாதோ மேரௌ கிரிவரோத்தமே । ரத்நதாதுஸமாகீர்ணே நாநாவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தே
அவன் கங்கை கரையை அடைந்து, சிறந்த மலை மேருவில், பலவகை ரத்தினங்களும் கனிமங்களும் நிறைந்த, பலவித மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில் வந்தான்.