ஆசாரேண விநா மர்த்யோ ஜ்ஞாநஹீநோ யதிர்யதா । மம்த்ரஹீநோ யதா ராஜா ததாயம் நைவ ஶோபதே
நல்ல நடத்தை இல்லாத மனிதன், அறிவில்லாத தவசு, ஆலோசனை இல்லாத அரசன் ஒளிவிடாதது போல, இதுவும் அப்படியே.
கைவர்தேந விநா நௌர்வா ஸம்பூர்ணா பரிஸாகரே । ந பாத்யேவம் யதா ஸார்தஃ ஸார்தவாஹேந வை விநா
ஓட்டுநர் இல்லாத படகு கடலைக் கடக்க முடியாதது போல, தலைவரில்லாத வணிகக் கூட்டமும் வெற்றிபெறாது.
ஸேநாத்யக்ஷேண ச விநா யதா ஸைந்யம் ந பாதி ச । த்வாம் விநா வை ததா ஸைந்யம் ஶூகராணாம் மஹாமதே
தளபதி இல்லாத படை ஒளிவிடாதது போல, அறிவுள்ளவரே, உன்னை இன்றி எருமை படையும் சிறப்பாக இருக்காது.
தீநோ பவிஷ்யதி ததா வேதஹீநோ யதா த்விஜஃ । மயி பாரம் குடும்பஸ்ய விநிவேஶ்ய ப்ரகச்சஸி
வேதம் இல்லாத இருமுறை பிறந்தவன் போல, இந்தக் கூட்டமும் துன்பம் அடையும்; குடும்பத்தின் பாரத்தை என்மீது வைத்து நீ போக விரும்புகிறாய்.
மரணம் ஸுலபம் ஜ்ஞாத்வா கா ப்ரதிஜ்ஞா தவேத்ரு'ஶீ । த்வாம் விநாஹம் ந ஶக்நோமி தர்தும் ப்ராணாந்ப்ரியேஶ்வர
மரணம் எளிதாக கிடைக்கும் என்று அறிந்தும், நீ எடுத்துள்ள இந்த உறுதி என்ன விதமானது? உன்னை இன்றி, என் உயிரை நான் தாங்க முடியவில்லை, என் அன்பான தலைவரே.
த்வயைவ ஸஹிதா ஸ்வர்கம் பூமிம் வாத மஹாமதே । நரகம் வாபி போக்ஷ்யாமி ஸத்யம்ஸத்யம் வதாம்யஹம்
உன்னுடன் சேர்ந்து சொர்க்கம், பூமி, அல்லது நரகம் கூட வந்தாலும் அனுபவிப்பேன்; இது உண்மை, உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
த்வம் வா புத்ராம்ஸ்துபௌத்ராம்ஸ்து க்ரு'ஹீத்வா யூதமுத்தமம் । ஆவாம் வ்ரஜாவ யூதேஶ துர்கமேவம் ஸுகம்தரம்
உன் மகன்களையும் பேத்திகளையும், சிறந்த கூட்டத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, கூட்டத் தலைவரே, அந்தக் கடினமான அழகான பள்ளத்தாக்குக்கு நாம் போகலாம்.
ஜீவிதவ்யம் பரித்யஜ்ய ரணாய பரிகம்யதே । தத்ர கோ த்ரு'ஶ்யதே லாபோ மரணே வத ஸாம்ப்ரதம்
உயிரை விட்டுவிட்டு போருக்குச் செல்ல வேண்டும்; மரணத்தில் என்ன பயன் இருக்கிறது? அதை இப்போது சொல்.
வாராஹ உவாச- வீராணாம் த்வம் ந ஜாநாஸி ஸுதர்மம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । யுத்தார்திநா ஹி வீரேண வீரம் கத்வா ப்ரயாசிதம்
வாராஹன் சொன்னான்: வீரர்களின் உண்மையான தர்மத்தை நீ அறியவில்லை; இப்போது கேள். யுத்தம் விரும்பும் ஒரு வீரன், இன்னொரு வீரனைச் சென்று யுத்தம் கேட்பான்.
தேஹி மே யோதநம் ஸம்க்யே யுத்தார்த்யஹம் ஸமாகதஃ । பரேண யாசிதம் யுத்தம் ந ததாதி யதா நரஃ
"போரில் எனக்கு யுத்தம் கொடு; நான் யுத்தம் நாடி வந்துள்ளேன்" என்று ஒருவர் கேட்டால், அந்தக் கேள்விக்கு யாராவது யுத்தம் தரவில்லை என்றால்,
காமால்லோபாத்பயாத்வாபி மோஹாத்வா ஶ்ரு'ணு வல்லபே । கும்பீபாகே து நரகே வஸேத்யுகஸஹஸ்ரகம்
ஆசை, பேராசை, பயம், அல்லது மயக்கம் காரணமாக—even அன்பே—அவர் ஆயிரம் யுகங்கள் கும்பீபாகம் என்ற நரகத்தில் தங்கி வேதனை அனுபவிப்பார்.
க்ஷத்ரியாணாம் பரோ தர்மோ யுத்தம் தேயம் ந ஸம்ஶயஃ । தத்யுத்தம் தீயமாநேந ரணபூமிகதேந வை
க்ஷத்திரியர்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம் யுத்தம் கொடுப்பதே; இதில் சந்தேகம் இல்லை. யுத்தத்திற்கு அழைக்கப்பட்டால், போர்க்களத்தில் நின்று அதை ஏற்க வேண்டும்.
நிர்ஜிதம் து பரம் தத்ர யஶஃகீர்த்திம் ப்ரபும்ஜதே । ஸ வா ஹதோ யுத்யமாநஃ பௌருஷேணாதிநிர்பயஃ
அங்கு தோற்கடிக்கப்படுவோனும் புகழும் நற்பெயரும் பெறுவான்; அல்லது, வீரமாகப் போராடி உயிர் இழந்தாலும், அச்சமின்றி தைரியத்துடன் இருந்தால்,
வீரலோகமவாப்நோதி திவ்யாந்போகாந்ப்ரபும்ஜதே । யாவத்வர்ஷஸஹஸ்ராணாம் விம்ஶத்யேகாம் ப்ரியே ஶ்ரு'ணு
அவர் வீரர்களுக்கான உலகை அடைந்து, தெய்வீகமான இன்பங்களை அனுபவிப்பார், அன்பே, இருபத்தொன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் வரை—இதை கேள்.
வீரலோகே வஸேத்தாவத்தேவாசாரைர்மஹீயதே । மநுபுத்ரஃ ஸமாயாத அயம் வீரோ ந ஸம்ஶயஃ
அந்த காலம் முழுவதும் அவர் வீரர்களின் உலகில் தங்கி, தேவர்களின் மரியாதையைப் பெறுவார். இங்கு வந்த இந்த மனிதன் உண்மையில் வீரன், மனுவின் மகன்; இதில் ஐயம் இல்லை.
ஸம்க்ராமம் யாசமாநஸ்து யுத்தம் தேயம் மயா த்ருவம் । யுத்தாதிதிஃ ஸமாயாதோ விஷ்ணுரூபஃ ஸநாதநஃ
யுத்தம் கேட்டு வந்திருக்கிறான் என்பதால், நான் அவனுக்கு யுத்தம் கொடுக்கவேண்டும். யுத்தம் கேட்டு வரும் அதிதி என்றால், அவர் நித்திய விஷ்ணுவின் வடிவம்.
ஸத்காரோ யுத்தரூபேண கர்தவ்யஶ்ச மயா ஶுபே । ஶூகர்யுவாச- யதா யுத்தம் த்வயா தேயம் ராஜ்ஞே சைவ மஹாத்மநே
அதனால், யுத்தம் என்ற வடிவில் அவனை மரியாதை செய்ய வேண்டும், சுபமே. சூகரி சொன்னாள்: நீ அரசனுக்கு, அந்த மகாத்மாவுக்கு, யுத்தம் தரவேண்டும் என்பதால்,
ததோऽஹம் பௌருஷம் காம்த பஶ்யாமி தவ கீத்ரு'ஶம் । ஏவமுக்த்வா ப்ரியாந்புத்ராந்ஸமாஹூய த்வராந்விதா
அப்போது, காதலனே, உன்னுடைய தைரியம் எப்படியிருக்கிறது என்று நான் பார்ப்பேன். இவ்வாறு கூறி, அவள் விரைவாக தன் செல்லப்பிள்ளைகளை அழைத்தாள்.
உவாச புத்ரகா யூயம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வசநம் மம । யுத்தாதிதிஃ ஸமாயாதோ விஷ்ணுரூபஃ ஸநாதநஃ
அவள் சொன்னாள்: "என் பிள்ளைகளே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். யுத்தம் கேட்டு வரும் அதிதி என்றால், அவர் நித்திய விஷ்ணுவின் வடிவம்."
மயா தத்ர ப்ரகம்தவ்யம் யத்ராயம் ஹி கமிஷ்யதி । யாவத்திஷ்டதி வை நாதோ பவதாம் ப்ரதிபாலகஃ
அவன் எங்கு சென்றாலும், நான் அங்கே போகவேண்டும்; உங்கள் பாதுகாவலர் இருப்பவரை,
யூயம் கச்சத வை தூரம் துர்கம் கிரிகுஹாமுகம் । ஸுகம் ஜீவத மே வத்ஸா வர்ஜயித்வா ஸுலுப்தகாந்
நீங்கள் எல்லோரும் தூரமாக, பாதுகாப்பான மலைக்குகையின் வாயிலுக்கு செல்லுங்கள். ஆசைப்பட்ட வேட்டையாடிகளைத் தவிர்த்து, சந்தோஷமாக வாழுங்கள், என் பிள்ளைகளே.
மயா தத்ரைவ கம்தவ்யம் யத்ரைஷ ஹி கமிஷ்யதி । பவதாம் ஶ்ரேஷ்டோऽயம் ப்ராதா யூதரக்ஷாம் கரிஷ்யதி
அவன் எங்கு சென்றாலும், நான் அங்கே போகவேண்டும்; உங்கள் பெரிய அண்ணன் கூட்டத்தைக் காப்பாற்றுவான்.
ஏதே பித்ரு'வ்யகாஃ ஸர்வே பவதாம் த்ராணகாரகாஃ । தூரம் ப்ரயாத வை ஸர்வே மாம் விஹாய ஸுபுத்ரகாஃ
உங்கள் சகோதரர்களான மாமாக்கள் எல்லோரும் உங்களுக்கு பாதுகாவலர்களாக இருப்பார்கள். நல்ல பிள்ளைகளே, நீங்கள் எல்லோரும் என்னை விட்டுவிட்டு தூரம் செல்லுங்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ- அயம் ஹி பர்வதஶ்ரேஷ்டோ பஹுமூலபலோதகஃ । பயம் து கஸ்ய வை நாஸ்தி ஸுகம் ஜீவநமஸ்தி வை
பிள்ளைகள் சொன்னார்கள்: இந்த மலை மிகச் சிறந்தது; நிறைய கிழங்கு, பழம், நீர் உள்ளது. ஆனாலும், யாருக்கு பயமில்லாமல் இங்கு நிம்மதியாக வாழ முடியும்?
யுவாப்யாம் ஹி அகஸ்மாத்வை இதமுக்தம் பயம்கரம் । தந்நோ ஹி காரணம் மாதர்வத ஸத்யமிஹைவ ஹி
நீங்கள் இருவரும் திடீரென்று இந்த பயங்கரமான செய்தியை சொன்னீர்கள். அதற்குக் காரணம் என்ன, அம்மா? உண்மையை இங்கேயே சொல்லுங்கள்.
ஶூகர்யுவாச-। அயம் ராஜா மஹாரௌத்ரஃ காலரூபஃ ஸமாகதஃ । க்ரீடதே ம்ரு'கயா லுப்தோ ம்ரு'காந்ஹத்வா பஹூந்வநே
சூகரி சொன்னாள்: இந்த அரசன் மிகவும் கொடூரமானவன், காலனின் வடிவில் வந்திருக்கிறான். வேட்டையில் ஆசைப்பட்டு, காட்டில் பல மிருகங்களை விளையாட்டாக கொன்று விடுகிறான்.
இக்ஷ்வாகுர்நாம துர்தர்ஷோ மநுபுத்ரோ மஹாபலஃ । ஸம்ஹரிஷ்யதி காலோऽயம் தூரம் யாத ஸுபுத்ரகாஃ
மனுவின் மகனாகிய இக்ஷ்வாகு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன். இந்த காலம் அழிவை கொண்டு வரும்; நல்ல பிள்ளைகளே, நீங்கள் தூரம் போங்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ-। மாதரம் பிதரம் த்யக்த்வா யஃ ப்ரயாதி ஸ பாபதீஃ । மஹாரௌத்ரம் ஸுகோரம் து நரகம் ப்ரதிபத்யதே
பிள்ளைகள் கூறினார்கள்: தாயையும் தந்தையையும் விட்டுவிட்டு போவான் தீய மனம் கொண்டவன்; அவன் மிக பயங்கரமான நரகத்தை அடைகிறான்.
மாதுஃ புண்யம் பயஃ பீத்வா புஷ்டோ பவதி நிர்க்ரு'ணஃ । மாதரம் பிதரம் த்யக்த்வா யஃ ப்ரயாதி ஸுதுர்பலஃ
தாயின் புனிதமான பாலை குடித்து வளர்ந்தும், இரக்கம் இல்லாமல், தாயையும் தந்தையையும் விட்டுப் போவான் மிகவும் பலவீனமானவனாக இருக்கிறான்.
பூயம் நரகமேதீஹ க்ரு'மிதுர்கம்தஸம்குலம் । மாதுஸ்தஸ்மாந்ந யாஸ்யாமோ குரும் த்யக்த்வா இஹைவ ச
அவன் இங்கே புழுக்கள் நிறைந்த துர்நாற்றம் வீசும் அருவருப்பான நரகத்துக்குள் செல்கிறான்; அதனால், நாங்கள் எங்கள் தாயையும் ஆசானையும் விட்டு போகமாட்டோம், இங்கேயே இருப்போம்.