க்ரீடதே ம்ரு'கயாம் காம்தே ம்ரு'காந்ஸம்ஹரதே பஹூந் । ஸ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ ஏஷ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'அவன் வேட்டையில் மகிழ்கிறான், என் அன்பே, பல மிருகங்களை கொல்லுகிறான்; என்னை பார்த்தவுடன், அரசன் நிச்சயம் இங்கே வருவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
அந்யேஷாம் லுப்தகாநாம் மே நாஸ்தி ப்ராணபயம் த்ருவம் । மமரூபம் ந்ரு'போ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷமாம் நைவ கரிஷ்யதி
'மற்ற வேட்டையாடிகளிடம் எனக்கு உயிருக்கு பயம் இல்லை; ஆனால் இந்த அரசன் என்னைப் பார்த்தால், தயை காட்டமாட்டான்.'
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ பாணபாணிர்தநுர்த்தரஃ । ஶ்வபிர்யுக்தோ மஹாதேஜா லுப்தகைஃ பரிவாரிதஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வில் ஏந்திய பாணபாணி, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தவனாக, நாய்கள் பூட்டப்பட்டு வேட்டையாடிகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ப்ரியே கரிஷ்யதே காதம் மமாப்யேவம் ந ஸம்ஶயஃ
என் பிரியமே, அவன் என்னையும் கண்டிப்பாக கொல்லப்போகிறான் — இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஶூகர்யுவாச- யதாயதா பஶ்யஸி லுப்தகாந்பஹூந்மஹாவநே காம்த ஸமாயுதாந்பஹூந் । ஏதைஸ்து புத்ரைர்மமபௌத்ரகைஃ ஸமம் தூரம் நு போ யாஸி பலாயமாநஃ
பெண் பன்றி சொன்னாள்: என் காதலனே, பெரிய காடில் பல வேட்டையாடிகள் ஆயுதம் ஏந்தி வந்தால், என் மகன்களும் பேரன்களும் உன்னுடன் சேர்ந்து நீ ஏன் தூரம் ஓடிச் செல்கிறாய்?
த்யக்த்வா ஸுதைர்யம் பலபௌருஷம் மஹந்மஹாபயேநாபி விஷண்ணசேதநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பேம்த்ரம் புருஷோத்தமோத்தமம் கரோஷி கிம் காம்த வதஸ்வகாரணம்
உன் தைரியமும், வலிமையும், ஆண்மையும் எல்லாம் விட்டுவிட்டு, பெரும் பயத்தில் மனம் தளர்ந்து விடுகிறாய்; அரசனை, மனிதர்களில் சிறந்தவனை பார்த்தால், என் காதலனே, நீ என்ன செய்கிறாய்? காரணம் சொல்.
தஸ்யாஸ்து வாக்யம் ஸநிஶம்ய கோல உவாச தாம் ஶூகரராஜஉத்தரம் । யதர்தபீதோஸ்மி ஸுலுப்தகாத்ப்ரியே த்ரு'ஷ்ட்வா கதோ தூர நிஶம்யஶூகராந்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பன்றி, பன்றிகளின் அரசிக்கு பதிலளித்தது: என் பிரியமே, அந்த கொடூரமான வேட்டையாடியை பார்த்து பயந்து, பன்றிகள் அழும் சத்தம் கேட்டவுடன் நான் தூரம் ஓடிச் சென்றேன்.
ஸுலுப்தகாஃ பாபகராஃ ஶடாஃ ப்ரியே குர்வம்தி பாபம் கிரிதுர்ககம்தரே । ஸதைவ துஷ்டா பஹுபாபசிம்தகா ஜாதாஶ்ச ஸர்வே பரிபாபிநாம் குலே
அந்த கொடூரமான வேட்டையாடிகள், என் பிரியமே, தீயவர்களும், வஞ்சகர்களும்; மலைக்குகைகளில் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள். எப்போதும் தீய எண்ணத்துடன், பல பாவங்களை நினைக்கும் இவர்கள் எல்லோரும் பாவிகளின் குலத்தில் பிறந்தவர்கள்.
தேஷாம் ஹி ஹஸ்தாந்மரணாத்பிபேமி ம்ரு'தோபி யாஸ்யாமி புநஶ்ச பாபம் । தூரம் கிரிம் பர்வதகம்தரம் ச வ்ரஜாமி காம்தே அபம்ரு'த்யுபீதஃ
அவர்களின் கையில் மரணத்தை நான் உண்மையில் பயப்படுகிறேன்; இறந்தாலும் மீண்டும் பாவத்தில் விழுந்துவிடுவேன். அகால மரணத்தைப் பயந்து, என் காதலியே, நான் மலைகளும் குகைகளும் நோக்கி தூரம் செல்கிறேன்.
அயம் ஹி புண்யோ நரநாத ஆகதோ விஶ்வாதிகஃ கேஶவரூப பூபஃ । யுத்தம் கரிஷ்யே ஸமரே மஹாத்மநா ஸார்த்தம் ப்ரியே பௌருஷவிக்ரமேண
இந்த புண்ணியசாலி மனிதர்களின் அரசன், எல்லாவற்றையும் மீறி, கேசவரூபமாக வந்திருக்கிறார். இந்த மகாத்மாவுடன் போரில் என் முழு வலிமையாலும், வீரத்தாலும் போரிடுவேன், என் பிரியமே.
ஜேஷ்யாமி பூபம் யதி ஸ்வேந தேஜஸா போக்ஷ்யாமி கீர்திம் த்வதுலாம் ப்ரு'திவ்யாம் । தேநாஹதோ வீரவரேண ஸம்கரே யாஸ்யாமி லோகம் மதுஸூதநஸ்ய
நான் என் சக்தியால் அரசனை வென்றால், பூமியில் ஒப்பற்ற புகழ் பெறுவேன்; அந்த வீரர்களில் சிறந்தவன் என்னை போரில் வீழ்த்தினால், மதுசூதனனின் உலகத்திற்குச் செல்வேன்.
மமாம்கபூதேந பலேநமேதஸா த்ரு'ப்திம் பராம் யாஸ்யதி பூமிநாதஃ । த்ரு'ப்தா பவிஷ்யம்தி ஸுலோகதேவதா அஸ்மாதயம்சாகதோ வஜ்ரபாணிஃ
என் உடலும் இரத்தமும் இந்த பூமியின் அரசனுக்கு மிகுந்த திருப்தியைத் தரும்; தெய்வீக உலகத்து தேவர்கள் மகிழ்வார்கள், வஜ்ரபாணியும் இங்கு வந்திருக்கிறார்.
அஸ்யைவ ஹஸ்தாந்மரணம் யதாபவேல்லாபஶ்ச மே ஸும்தரி கீர்திருத்தமா । தஸ்மாத்யஶோ பூமிதலே ஜகத்த்ரயே வ்ரஜாமி லோகம் மதுஸூதநஸ்ய
அவரது கையில் நான் மரணமடைந்தால், அழகியே, அது எனக்கு பெரும் லாபமும், உயர்ந்த புகழும் ஆகும். அதனால், பூமியிலும் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ் பெற்று, மதுசூதனனின் உலகத்திற்குச் செல்வேன்.
நைவம் பீதோஸ்மி க்ஷுப்தோஸ்மி கதோऽஹம் கிரிஸாநுஷு । பாபாத்பீதோ கதஃ காம்தேதர்மம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்திதோஹ்யஹம்
இப்படி நான் பயப்படவில்லை; மனம் கலங்கியதால் மலைச்சரிவுகளில் சென்றேன். தீயவர்களைப் பயந்து சென்றேன், என் காதலியே; ஆனால் தர்மத்தைப் பார்த்தபோது நிலைத்திருக்கிறேன்.
ந ஜாநே பாதகம் பூர்வமந்யஜந்மநி சார்ஜிதம் । யேநாஹம் ஶௌகரீம் யோநிம் கதோऽஹம் பாபஸம்சயாத்
முன்பு நான் எந்த பாவம் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; அல்லது பிறவியில் செய்த பாவத்தால், இந்த பன்றி யோனியில் பிறந்தேன்.
க்ஷாலயிஷ்யாம்யஹம் கோரம் பூர்வபாதகஸம்சயம் । பாணோதகைர்மஹாகோரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைர்நிஶிதைஃ ஶதைஃ
கடுமையான பாவங்களை நான் வலுவான கூர்மையான அம்புகளால், நூற்றுக்கணக்கில், நீர் போல கழுவி விடுவேன்.
புத்ராந்பௌத்ராம்ஸ்து வாராஹி கந்யாம் குடும்பபாலகம் । கிரிம் கச்ச க்ரு'ஹீத்வா து மம மோஹமிமம் த்யஜ
பொண்ணே, என் மகன்களையும் பேரன்களையும் பெண் பிள்ளையையும் குடும்பச் சிறுவர்களையும் அழைத்து மலைக்குச் செல்; என் இந்த பாசத்தை நீ விட்டு விடு.
மமஸ்நேஹம் பரித்யஜ்ய ஹரிரேஷ ஸமாகதஃ । அஸ்ய ஹஸ்தாத்ப்ரயாஸ்யாமி தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
என் பாசத்தை விட்டுவிட்டு, ஹரியே இங்கு வந்துள்ளார்; அவருடைய கையால் நான் விஷ்ணுவின் பரம பதத்திற்குச் செல்வேன்.
தைவேநாபி மமாத்யைவ ஸ்வர்கத்வாரமநுத்தமம் । உத்காடிதகபாடம் து யாஸ்யாமி ஸுமஹாதிவம்
இன்று தெய்வத்தின் கிருபையால், சொற்பரியாத வானுலகின் வாசல் திறக்கப்பட்டுள்ளது; அந்த உயர்ந்த உலகிற்குச் செல்வேன்.
ஸுகலோவாச- தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஶூகரஸ்ய மஹாத்மநஃ । உவாச தத்ப்ரியா ஸக்யஃ ஸீதமாநாம்தரா ததா
சுகலா சொன்னாள்: அந்த மகாத்மா பன்றியின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவனது பிரியமானவள், தன் தோழிகளால் சூழப்பட்டு, துயரத்தில் மூழ்கி அவ்வாறு பேசினாள்.
ஶூகர்யுவாச- யஸ்மிந்யூதே பவாந்ஸ்வாமீ புத்ரபௌத்ரைரலம்க்ரு'தஃ । மித்ரைஶ்ச ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ அந்யைஃ ஸ்வஜநபாம்தவைஃ
அந்தக் கூட்டத்தில் நீ தலைவனாக, மகன்களும் பேத்திகளும், நண்பர்களும் சகோதரர்களும் மற்ற உறவினர்களும் உன்னைச் சுற்றி அழகாக இருக்கிறார்கள்.
த்வயைவாலம்க்ரு'தோ யூதோ பவதா பரிஶோபதே । த்வாம் விநாயம் மஹாபாக கீத்ரு'க்யூதோ பவிஷ்யதி
உன்னால் மட்டுமே இந்தக் கூட்டம் ஒளிவிட்டு விளங்குகிறது; உன்னை இழந்தால், அருமையுள்ளவரே, இந்தக் கூட்டம் எப்படி இருக்கும்?
தவைவ ஸ்வபலேநாபி கர்ஜமாநாஶ்ச ஶூகராஃ । விசரம்தி கிரௌ காம்த தநயா மம பாலகாஃ
உன் வலிமையால், காடெருமைகள் முழக்கமிட்டு அந்த அழகான மலைக்குப் போய் திரிகின்றன; என் பிள்ளைகள், அந்தச் சிறுவர்கள், அங்கே சுதந்திரமாகச் சஞ்சரிக்கின்றனர்.
கம்தாந்மூலாந்ஸுபக்ஷம்தி நிர்பயாஸ்தவ தேஜஸா । துர்கேஷு வநகும்ஜேஷு க்ராமேஷு நகரேஷு ச
உன் வீரத்தால், அவர்கள் எந்த இடத்திலும் — கோட்டைகளிலும், காட்டு அடர்ந்த இடங்களிலும், கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் — பயமின்றி கிழங்குகளையும் வேர் வகைகளையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
ந குர்வம்தி பயம் தீவ்ரம் ஸிம்ஹாநாமிஹ பர்வதே । மநுஷ்யாணாம் மஹாபாஹோ பாலிதாஸ்தவ தேஜஸா
மலைப்பகுதியில் சிங்கங்களைப் பார்த்தும், மனிதர்களை எதிர்கொண்டும், உன் பாதுகாப்பால் அவர்கள் கடும் பயம் அடைவதில்லை, வலிமைமிக்கவரே.
த்வயா த்யக்தா அமீ ஸர்வே பாலகா மம தாரகாஃ । தீநாஶ்சைவாகுலாஶ்சைவ பவிஷ்யம்தி விசேதநாஃ
நீ அவர்களை விட்டுவிட்டால், என் பிள்ளைகள் எல்லோரும் துயரமும் கலக்கம் கொண்டவர்களாக, அறிவில்லாமல் துன்புறுவார்கள்.
நித்யமேவ ஸுகம் வர்த்ம கத்வா பஶ்யம்தி பாலகாஃ । பதிஹீநா யதா நாரீ ஶோபதே நைவ ஶோபநா
பிள்ளைகள் எப்போதும் சந்தோஷமாக வாழ்கிறார்கள்; ஆனால் கணவரில்லாத பெண் அழகாக இல்லாதது போல், இதுவும் அழகாக இருக்காது.
அலம்க்ரு'தா யதா திவ்யைரலம்காரைஃ ஸகாம்சநைஃ । பரிச்சதை ரத்நவஸ்த்ரைஃ பித்ரு'மாத்ரு'ஸஹோதரைஃ
ஒரு பெண் பொன்னாலான தெய்வீக ஆபரணங்களாலும், சேவகர்களாலும், மாணிக்க உடைகளாலும், தந்தை, தாய், சகோதரர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு,
ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரகைஶ்சாந்யைஃ பதிஹீநா ந பாதி ஸா । சம்த்ரஹீநா யதா ராத்ரீ புத்ரஹீநம் யதா குலம்
மாமியாரும் மாமனாரும் மற்ற உறவினர்களும் இருந்தாலும், கணவரில்லாமல் அந்த பெண் ஒளிவிடமாட்டாள்; நிலவில்லாத இரவு போலவும், மகனில்லாத குடும்பம் போலவும்.
தீபஹீநம் யதா கேஹம் நைவ பாதி கதாசந । த்வாம் விநாயம் ததா யூதோ நைவ ஶோபேத மாநத
விளக்கில்லாத வீடு எப்போதும் ஒளிவிடாதது போல, உன்னை இன்றி இந்தக் கூட்டமும் பிரகாசிக்காது, பெருமையளிப்பவரே.