க்ரு'த்வா ஸா திஷ்டதே நித்யம் வர்ஜயித்வா ஸுபர்வஸு । ஶ்ரு'ம்காரைர்பூஷணைஃ ஸா து ஶுஶுபே ஸா யதா பதிஃ
இதை செய்து, அவள் எப்போதும் இருப்பாள், நல்ல நாட்களில் தவிர; கணவர் அருகில் இருக்கும்போது, அவள் ஆபரணங்களாலும், அலங்காரங்களாலும் பிரகாசிக்கிறாள்.
பத்யாவிநா பவத்யேவம் க்ஷீரம் ஸர்பமுகே யதா । பர்துரர்தே மஹாபாகா ஸுவ்ரதா சாருமம்கலா
கணவர் இல்லாமல் இருந்தால், பாம்பு வாயில் பால் போல் அவள் ஆகிறாள்; ஆனால் கணவருக்காக, அவள் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி, நல்ல விரதம் கொண்டவள், மங்களகரமானவள்.
கதே பர்தரி யா நாரீ ஶ்ரு'ம்காரம் குருதே யதி । ரூபம் வர்ணம் ச தத்ஸர்வம் ஶவரூபேண ஜாயதே
கணவர் இல்லாதபோது, ஒரு பெண் அலங்காரம் செய்தால், அவளுடைய அழகு, நிறம் எல்லாம் பிணத்தின் போல் ஆகி விடும்.
வதம்தி பூதலே லோகாஃ பும்ஶ்சலீயம் ந ஸம்ஶயஃ । தஸ்மாத்பர்துர்வியுக்தா யா நார்யாஃ ஶ்ரு'ணுத பூதலே
இந்த பூமியில் மக்கள், 'அவள் தவறான பெண்' என்று சொல்லுவார்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆகவே, கணவரை பிரிந்த பெண்கள் பற்றி பூமியில் கேளுங்கள்.
இச்சம்த்யா வை மஹாஸௌக்யம் பவிதவ்யம் கதாசந । ஸுஜாயாயாஃ பரோ தர்மோ பர்தா ஶாஸ்த்ரேஷு கீயதே
யாரேனும் பெரிய மகிழ்ச்சி விரும்பினால், நல்ல மனைவிக்கு கணவன் தான் உயர்ந்த தர்மம் என்று எல்லா நூல்களிலும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
தஸ்மாத்வை ஶாஶ்வதோ தர்மோ ந த்யாஜ்யோ பார்யயா கில । ஏவம் தர்மம் விஜாநாமி கதம் பர்தா பரித்யஜேத்
அதனால் இந்த நிலையான தர்மத்தை மனைவி ஒருபோதும் விட்டு விடக் கூடாது; இப்படிப்பட்ட தர்மத்தை அறிந்தவள் கணவனை எப்படி விட்டு விட முடியும்?
இத்யர்தே ஶ்ரூயதே ஸக்ய இதிஹாஸஃ புராதநஃ । ஸுதேவாயாஶ்ச சரிதம் ஸுபுண்யம் பாபநாஶநம்
இந்த பொருளுக்காக, பழமையான ஒரு கதை சொல்லப்படுகிறது; அது சுதேவையின் புண்ணியமான, பாவங்களை நீக்கும் வாழ்க்கைச்சரிதம்.
த்விசத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ ஸக்ய ஊசுஃ- ஸுதேவா கா த்வயா ப்ரோக்தா கிமாசாரா வதஸ்வ நஃ । த்வயா ப்ரோக்தம் மஹாபாகே வத நஃ ஸத்யமேவ ச
அந்த தோழிகள் கேட்டார்கள்: 'நீ கூறிய சுதேவை யார்? அவளது நடத்தை என்ன? நீயே சொன்னாய், நல்லவளே, உண்மையைக் கூறு.'
ஸுகலோவாச- அயோத்யாயாம் மஹாராஜஃ ஸ ஆஸீத்தர்மகோவிதஃ । மநுபுத்ரோ மஹாபாகஃ ஸர்வதர்மார்ததத்பரஃ
சுகலா சொன்னாள்: 'அயோத்யாவில் ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் தர்மத்தில் தேர்ந்தவன், மனுவின் மகன், எல்லா தர்மங்களையும் விரும்பி நடப்பவன்.'
இக்ஷ்வாகுர்நாம ஸர்வஜ்ஞோ தேவப்ராஹ்மணபூஜகஃ । தஸ்ய பார்யா ஸதா புண்யா பதிவ்ரதபராயணா
அவனுடைய பெயர் இக்ஷ்வாகு; எல்லாம் அறிந்தவன், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் வழிபடுவான்; அவனுடைய மனைவி எப்போதும் புண்ணியவள், கணவனைப் பற்றியே வாழ்பவள்.
தயா ஸார்த்தம் யஜேத்யஜ்ஞம் தீர்தாநி விவிதாநி ச । வேதராஜஸ்ய வீரஸ்ய காஶீஶஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவளுடன் சேர்ந்து அவன் பல யாகங்களைச் செய்தான், பல தீர்த்தங்களுக்கும் சென்றான்; அவன் வேதங்களில் தேர்ந்த, வீரமான காசி நாட்டின் மஹாத்மா அரசன்.
ஸுதேவா நாம வை கந்யா ஸத்யாசாரபராயணா । உபயேமே மஹாராஜ இக்ஷ்வாகுஸ்தாம் மஹீபதிஃ
சுதேவை என்ற ஒரு பெண் இருந்தாள்; அவள் எப்போதும் உண்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை மீது நிலைத்தவள்; அவளை மண்ணை ஆளும் இக்ஷ்வாகு மன்னன் மணந்தான்.
ஸுதேவா சாருஸர்வாம்கீ ஸத்யவ்ரதபராயணா । தயா ஸார்த்தம் ஸ வை ராஜா ஜநாநாம் புண்யநாயகஃ
சுதேவை, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக, உண்மை மற்றும் விரதங்களில் நிலைத்தவள்; அவளுடன் சேர்ந்து அந்த அரசன், நல்லவர்களுக்கு தலைவனாய், ஜனங்களை ஆளினான்.
ஸ ரேமே ந்ரு'பஶார்தூலோ நித்யம் ச ப்ரியயா தயா । ஏகதா து மஹாராஜஸ்தயா ஸார்த்தம் வநம் யயௌ
அந்த அரசன் எப்போதும் தனது அன்புமணவியுடன் மகிழ்ந்தான்; ஒருநாள், அந்த மன்னன் அவளுடன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
கம்காரண்யம் ஸமாஸாத்ய ம்ரு'கயாம் க்ரீடதே ஸதா । ஸிம்ஹாந்ஹத்வா வராஹாம்ஶ்ச கஜாம்ஶ்ச மஹிஷாம்ஸ்ததா
கங்கையின் காட்டை அடைந்து, அவன் எப்போதும் வேட்டையாடி விளையாடினான்; சிங்கங்களை, காட்டுப்பன்றிகளை, யானைகளை, காளைகளை வேட்டையாடினான்.
க்ரீடமாநஸ்ய தஸ்யாக்ரே வராஹஶ்ச ஸமாகதஃ । பஹுஶூகரயூதேந புத்ரபௌத்ரைரலம்க்ரு'தஃ
அவன் வேட்டையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு காட்டுப்பன்றி அவனுக்கு முன்னால் வந்தது; அதனுடன் பல காட்டுப்பன்றிகள், அதன் பிள்ளைகள், பேரக்குழந்தைகள் இருந்தன.
ஏகா ச ஶூகரீ தஸ்ய ப்ரியாபார்ஶ்வே ப்ரதிஷ்டிதா । வராஹைஃ ஶூகரைஸ்தஸ்ய தமேவ பரிவாரிதா
ஒரு பெண் பன்றி அவன் அன்புமணவியின் அருகில் நின்றாள்; அந்த பன்றிகள், பன்றிப்பெண்கள் அனைவரும் அவளைச் சுற்றி நின்றனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச ராஜராஜேம்த்ரம் துர்ஜயம் ம்ரு'கயாரதம் । பர்வதாதாரமாஶ்ரித்ய பார்யயா ஸஹ ஶூகரஃ
அரசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனான, வெல்ல முடியாத வேட்டையாடும் அரசனைப் பார்த்து, அந்த பன்றி தனது மனைவியுடன் மலை அடிவாரத்தில் அடைக்கலம் கொண்டது.
திஷ்டத்யேகஃ ஸுவீர்யேண புத்ராந்பௌத்ராந்குரூஞ்சிஶூந் । ஜ்ஞாத்வா தேஷாம் மஹாராஜ ம்ரு'காணாம் கதநம் மஹத்
அவன் தனக்குள்ள வீரத்துடன் தனியாக நின்றான்; அவனுடன் பிள்ளைகள், பேரர்கள், மூத்தவர்கள், குட்டிகள் இருந்தனர்; அரசனால் மிருகங்களுக்கு ஏற்படும் பெரிய அழிவை அவன் நன்கு அறிந்திருந்தான்.
தாநுவாச ஸுதாந்பௌத்ராந்பார்யாம் தாம் ச ஸ ஶூகரஃ । கோஶலாதிபதிர்வீரோ மநுபுத்ரோ மஹாபலஃ
அந்த பன்றி தனது பிள்ளைகள், பேரர்கள், மனைவியிடம் சொன்னான்: 'கோசல நாட்டை ஆளும் வீரன், மனுவின் மகன், பெரிய பலம் கொண்டவன்—'
க்ரீடதே ம்ரு'கயாம் காம்தே ம்ரு'காந்ஸம்ஹரதே பஹூந் । ஸ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ ஏஷ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'அவன் வேட்டையில் மகிழ்கிறான், என் அன்பே, பல மிருகங்களை கொல்லுகிறான்; என்னை பார்த்தவுடன், அரசன் நிச்சயம் இங்கே வருவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
அந்யேஷாம் லுப்தகாநாம் மே நாஸ்தி ப்ராணபயம் த்ருவம் । மமரூபம் ந்ரு'போ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷமாம் நைவ கரிஷ்யதி
'மற்ற வேட்டையாடிகளிடம் எனக்கு உயிருக்கு பயம் இல்லை; ஆனால் இந்த அரசன் என்னைப் பார்த்தால், தயை காட்டமாட்டான்.'
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ பாணபாணிர்தநுர்த்தரஃ । ஶ்வபிர்யுக்தோ மஹாதேஜா லுப்தகைஃ பரிவாரிதஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வில் ஏந்திய பாணபாணி, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தவனாக, நாய்கள் பூட்டப்பட்டு வேட்டையாடிகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ப்ரியே கரிஷ்யதே காதம் மமாப்யேவம் ந ஸம்ஶயஃ
என் பிரியமே, அவன் என்னையும் கண்டிப்பாக கொல்லப்போகிறான் — இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஶூகர்யுவாச- யதாயதா பஶ்யஸி லுப்தகாந்பஹூந்மஹாவநே காம்த ஸமாயுதாந்பஹூந் । ஏதைஸ்து புத்ரைர்மமபௌத்ரகைஃ ஸமம் தூரம் நு போ யாஸி பலாயமாநஃ
பெண் பன்றி சொன்னாள்: என் காதலனே, பெரிய காடில் பல வேட்டையாடிகள் ஆயுதம் ஏந்தி வந்தால், என் மகன்களும் பேரன்களும் உன்னுடன் சேர்ந்து நீ ஏன் தூரம் ஓடிச் செல்கிறாய்?
த்யக்த்வா ஸுதைர்யம் பலபௌருஷம் மஹந்மஹாபயேநாபி விஷண்ணசேதநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பேம்த்ரம் புருஷோத்தமோத்தமம் கரோஷி கிம் காம்த வதஸ்வகாரணம்
உன் தைரியமும், வலிமையும், ஆண்மையும் எல்லாம் விட்டுவிட்டு, பெரும் பயத்தில் மனம் தளர்ந்து விடுகிறாய்; அரசனை, மனிதர்களில் சிறந்தவனை பார்த்தால், என் காதலனே, நீ என்ன செய்கிறாய்? காரணம் சொல்.
தஸ்யாஸ்து வாக்யம் ஸநிஶம்ய கோல உவாச தாம் ஶூகரராஜஉத்தரம் । யதர்தபீதோஸ்மி ஸுலுப்தகாத்ப்ரியே த்ரு'ஷ்ட்வா கதோ தூர நிஶம்யஶூகராந்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பன்றி, பன்றிகளின் அரசிக்கு பதிலளித்தது: என் பிரியமே, அந்த கொடூரமான வேட்டையாடியை பார்த்து பயந்து, பன்றிகள் அழும் சத்தம் கேட்டவுடன் நான் தூரம் ஓடிச் சென்றேன்.
ஸுலுப்தகாஃ பாபகராஃ ஶடாஃ ப்ரியே குர்வம்தி பாபம் கிரிதுர்ககம்தரே । ஸதைவ துஷ்டா பஹுபாபசிம்தகா ஜாதாஶ்ச ஸர்வே பரிபாபிநாம் குலே
அந்த கொடூரமான வேட்டையாடிகள், என் பிரியமே, தீயவர்களும், வஞ்சகர்களும்; மலைக்குகைகளில் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள். எப்போதும் தீய எண்ணத்துடன், பல பாவங்களை நினைக்கும் இவர்கள் எல்லோரும் பாவிகளின் குலத்தில் பிறந்தவர்கள்.
தேஷாம் ஹி ஹஸ்தாந்மரணாத்பிபேமி ம்ரு'தோபி யாஸ்யாமி புநஶ்ச பாபம் । தூரம் கிரிம் பர்வதகம்தரம் ச வ்ரஜாமி காம்தே அபம்ரு'த்யுபீதஃ
அவர்களின் கையில் மரணத்தை நான் உண்மையில் பயப்படுகிறேன்; இறந்தாலும் மீண்டும் பாவத்தில் விழுந்துவிடுவேன். அகால மரணத்தைப் பயந்து, என் காதலியே, நான் மலைகளும் குகைகளும் நோக்கி தூரம் செல்கிறேன்.
அயம் ஹி புண்யோ நரநாத ஆகதோ விஶ்வாதிகஃ கேஶவரூப பூபஃ । யுத்தம் கரிஷ்யே ஸமரே மஹாத்மநா ஸார்த்தம் ப்ரியே பௌருஷவிக்ரமேண
இந்த புண்ணியசாலி மனிதர்களின் அரசன், எல்லாவற்றையும் மீறி, கேசவரூபமாக வந்திருக்கிறார். இந்த மகாத்மாவுடன் போரில் என் முழு வலிமையாலும், வீரத்தாலும் போரிடுவேன், என் பிரியமே.