நாஸ்த்யாஸாம் ஹி ப்ரு'தக்தர்மஃ பதிஶுஶ்ரூஷணம் விநா । தஸ்மாத்காம்தஸஹாயம் தே குர்வாணா ஸுகதாயிநீ
கணவரை சேவை செய்வதைத் தவிர, பெண்களுக்கு வேறு தனி தர்மம் இல்லை; அதனால், கணவருடன் இணைந்து நடக்கும் பெண் மகிழ்ச்சி தருவாளாக இருப்பாள்.
தவச்சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய ஆகமிஷ்யாமி நாந்யதா । விஷ்ணுருவாச- ரூபம் ஶீலம் குணம் பக்திம் ஸமாலோக்ய வயஸ்ததா
உன்னுடைய நிழலில் தங்கியபடி, நான் வருவேன், வேறு வழியில்லை. விஷ்ணு சொன்னார்: உருவம், பண்பு, நல்ல குணம், பக்தி, வயது ஆகியவற்றை எண்ணி—
ஸௌகுமார்யம் விசார்யைவம் க்ரு'கலஃ ஸ புநஃபுநஃ । யத்யேவம் ஹி நயிஷ்யாமி துர்கமார்கம் ஸுதுஃகதம்
அவளது மென்மையை நினைத்து, ஆமை மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தது: இப்படியென்றால், கடினமான பாதையில் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று தீர்மானித்தது.
ரூபநாஶோ பவேச்சாஸ்யாஃ ஶீதாதபவிலோடநாத் । பத்மகர்பப்ரதீகாஶமஸ்யாஶ்சாம்கம் ப்ரவர்ணகம்
குளிரும் வெயிலும் தாக்கினால், அவளது அழகு கெட்டுவிடும்; தாமரை மொட்டைப் போல் இருக்கும் அவளது உடல் நிறம் மாறிவிடும்.
சம்சாவாதேந ஶீதேந க்ரு'ஷ்ணவர்ணம் பவிஷ்யதி । பம்தாஃ கர்கஶ ஸுக்ராவா பாதௌசாஸ்யாஃ ஸுகோமலௌ
புயலும் குளிரும் காரணமாக அவளது தோல் கருப்பாகிவிடும்; பாதை கடினமாகவும் கல்லாகவும் இருக்கும், அவளது பாதங்கள் மிகவும் மென்மையானவை.
ஏஷ்யதே வேதநாம் தீவ்ராமதோ கம்தும் ந ச க்ஷமா । க்ஷுத்த்ரு'ஷ்ணாபிபரீதாம்கீ கீத்ரு'ஶீயம் பவிஷ்யதி
அவள் கடும் வலியை அனுபவிப்பாள், போக முடியாது; பசியும் தாகமும் அவளை வாட்டும் போது, அவள் நிலை என்ன ஆகும்?
வாமாம்கீ மம ச ஸ்தாநம் ஸுகஸ்தாநம் வராநநா । மம ப்ராணப்ரியா நித்யம் நித்யம் தர்மஸ்ய சாஶ்ரயஃ
அவளது இடப்பக்கம் எனக்கு இடம், அது சுகமான இடம், அழகான முகமுள்ளவளே; அவள் எப்போதும் எனது உயிருக்கு பிரியமானவள், என்றும் தர்மத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பவள்.
நாஶமேதி யதா பாலா மம நாஶோ பவேதிஹ । இயம் மே ஜீவிகா நித்யமியம் ப்ராணஸ்ய சேஶ்வரீ
இந்த பெண் அழிந்தால், நானும் இங்கே அழிந்துவிடுவேன்; அவளே என் வாழ்வும், அவளே என் உயிரின் அதிபதியும் ஆவாள்.
ந நயிஷ்யே வநம் தீர்தமேகஶ்சைவாப்யஹம் வ்ரஜே । சிம்தயித்வா க்ஷணம் நூநம் க்ரு'கலேந மஹாத்மநா
நான் அவளை காட்டிலும் தீர்த்தத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லமாட்டேன், தனியாகவே போவேன்; ஒரு கணம் யோசித்தபின், அந்த மகானாகிய ஆமை—
தஸ்ய சித்தாநுகோ பாவஸ்தயா ஜ்ஞாதோ ந்ரு'போத்தம । புநரூசே மஹாபாகா பர்த்தாரம் ப்ரஸ்திதம் ததா
அவனது எண்ணத்தை அவள் புரிந்து கொண்டாள், அரசர்களில் சிறந்தவரே; பிறகு, அந்த பாக்கியவதி தனது கணவர் புறப்படும்போது மீண்டும் பேசினாள்.
அநகா நைவ வை த்யாஜ்யா புருஷைஃ ஶ்ரு'ணு ஸத்தம । மூலமேவம் ஹி தர்மஸ்ய புருஷஸ்ய மஹாமதே
அகில குற்றமில்லாதவளே, கேள்! ஒரு மனிதன் தன் மனைவியை ஒருபோதும் விட்டு விடக் கூடாது; ஏனெனில், அவள்தான் அவனுக்கு தர்மத்தின் அடிப்படையாக இருக்கிறாள், அறிவுள்ளவனே.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாபாக மாமேவம் நய ஸாம்ப்ரதம் । விஷ்ணுருவாச- ஶ்ருத்வா ஸர்வம் ஹி தேநாபி ப்ரியாயா பாஷிதம் பஹு
இதை உணர்ந்து, அதன்படி எனக்கு இப்போது நடத்துவாய், அதிர்ஷ்டசாலியே. விஷ்ணு சொன்னார்: அவன் தன் பிரியமானவளின் பல வார்த்தைகளையும் முழுவதும் கேட்டபோது—
ப்ரஹஸ்யைவ வசோ ப்ரூதே தாமேவம் க்ரு'கலஃ புநஃ । நைவ த்யாஜ்யா பவேத்பார்யா ப்ராப்தா தர்மேண வை ப்ரியே
அவன் சிரித்தபடி மறுபடியும் அவளிடம் சொன்னான்: 'தர்மப்படி பெற்ற மனைவியை ஒருபோதும் விட்டு விடக் கூடாது, என் பிரியமானவளே.'
யேந பார்யா பரித்யக்தா ஸுநீதா தர்மசாரிணீ । தஶாம்கதர்மஸ்தேநாபி பரித்யக்தோ வராநநே
ஒரு நல்லொழுக்கமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருக்கும் மனைவியை யாராவது விட்டு விட்டால், அவன் பத்து வகை தர்மத்தையும் இழக்கிறான், அழகான முகமுடையவளே.
தஸ்மாத்த்வாமேவ பத்ரம் தே நைவ த்யக்ஷ்யே கதா ப்ரியே । விஷ்ணுருவாச- ஏவமாபாஷ்ய தாம் பார்யாம் ஸம்போத்ய ச புநஃபுநஃ
அதனால், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நான் ஒருபோதும் உன்னை விட்டு விடமாட்டேன், என் பிரியமானவளே. விஷ்ணு சொன்னார்: இவ்வாறு அவன் தன் மனைவியிடம் மீண்டும் மீண்டும் உறுதி கூறினான்.
தஸ்யா அஜ்ஞாதமாத்ரேண ஸஸார்தேந ஸமம் கதஃ । கதே தஸ்மிந்மஹாபாகே க்ரு'கலே புண்யகர்மணி
அவளுக்கு தெரியாமல், அவன் தன் வணிகக்கூட்டத்துடன் புறப்பட்டான். அந்த மகான் கிருகலன், புண்ணியமான செயல்களில் ஈடுபட்டவனாக, அங்கிருந்து சென்றான்.
தேவகர்மஸுவேலாயாம் காலே புண்யே ஶுபாநநா । நைவ பஶ்யதி பர்தாரம் க்ரு'கலம் நிஜமம்திரே
தெய்வீக காரியங்களுக்கு உகந்த நேரத்தில், அழகான முகமுடையவளே, அவள் தன் வீட்டில் கிருகலன் கணவரை காணவில்லை.
ஸமுத்தாய த்வராயுக்தா ருதமாநா ஸுதுஃகிதா । வயஸ்யாந்ப்ரு'ச்சதே பர்துர்துஃகஶோகாதிபீடிதா
விரைவாக எழுந்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதவாறு, தன் கணவரை நினைத்து வலியால் சிரமப்பட்டு, தன் தோழிகளிடம் கேட்டாள்.
யுஷ்மாபிர்வா மஹாபாகா த்ரு'ஷ்டோऽஸௌ க்ரு'கலோ மம । ப்ராணேஶ்வரோ கதஃ க்வாபி பவம்தோ மம பாம்தவாஃ
அதிர்ஷ்டசாலிகளே, என் கிருகலனை, என் உயிரின் அதிபதியை, எங்காவது பார்த்தீர்களா? நீங்கள் எனக்கு உறவினர்கள்.
யதி த்ரு'ஷ்டோ மஹாபாகாஃ க்ரு'கலோ மம ஸாம்ப்ரதம் । பர்தாரம் புண்யகர்தாரம் ஸர்வஜ்ஞம் ஸத்யபம்டிதம்
இந்த நேரத்தில் என் கிருகலனை, புண்ணியமான செயல்கள் செய்வோனை, எல்லாம் அறிந்தவனை, உண்மையில் அறிவாளியை, நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
கதயம்து மஹாத்மாநம் யதி த்ரு'ஷ்டோ மஹாமதிஃ । தஸ்யாஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா தாமூசுஸ்தே மஹாமதிம்
அந்த மகானை, அந்த அறிவாளியை, நீங்கள் பார்த்திருந்தால் சொல்லுங்கள். அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அவர்கள் அந்த அறிவுள்ளவளிடம் சொன்னார்கள்—
தர்மயாத்ராப்ரஸம்கேந நாதஸ்தே க்ரு'கலஃ ஶுபே । தீர்தயாத்ராம் சகாராஸௌ கஸ்மாச்சோசஸி ஸுவ்ரதே
தர்மயாத்திரைக்காக, உன் கணவர் கிருகலன், நல்லவளே, தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றுள்ளார்; நீ ஏன் துக்கப்படுகிறாய், நல்லொழுக்கமுடையவளே?
ஸாதயித்வா மஹாதீர்தம் புநரேஷ்யதி ஶோபநே । ஏவமாஶ்வாஸிதா ஸா ச புருஷைராப்தகாரிபிஃ
அந்த பெரிய தீர்த்தயாத்திரையை முடித்துவிட்டு, அவர் திரும்ப வருவார், அழகானவளே. இவ்வாறு, நம்பகமான அந்த ஆண்கள் அவளை ஆறுதல் கூறினார்கள்.
புநர்கேஹம் கதா ராஜந்ஸுகலா சாருபாஷிணீ । ருரோத கருணம் துஃகம் ஸுகலாபி பராயணா
பின்னர், அருமையான பேச்சாளியான சுகலா வீடு திரும்பினாள்; ஆனாலும், பக்தியுடன் இருந்த சுகலா துயரத்தில் வருந்தி, கண்கலங்க அழுதாள்.
யாவதாயாதி மே பர்த்தா பூமௌ ஸ்வப்ஸ்யாமி ஸம்ஸ்தரே । க்ரு'தம் தைலம் ந போக்ஷ்யேऽஹம் ததிக்ஷீரம் ததைவ ச
என் கணவர் திரும்ப வரும் வரை, நான் தரையில் பாய் விரித்து தூங்குவேன்; நெய், எண்ணெய், தயிர், பால் எதையும் நான் உண்ணமாட்டேன்.
லவணம் ச பரித்யக்தம் ததா தாம்பூலமேவ ச । மதுரம் ச ததா ராஜம்ஸ்த்யக்தம் குடாதிகம் ததா
உப்பும், பாக்கும், இனிப்புகளும், சர்க்கரையும் போன்றவற்றையும் நான் விட்டுவிட்டேன், அரசே.
ஏகாஹாரா நிராஹாரா தாவத்ஸ்தாஸ்யே ந ஸம்ஶயஃ । யாவச்சாகமநம் பர்துஃ புநரேவ பவிஷ்யதி
நான் ஒருநாள் ஒருவேளை மட்டும் உண்பேன், அல்லது விரதமாக இருப்பேன்; என் கணவர் திரும்ப வரும் வரை, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவம் துஃகாந்விதா பூத்வா ஏகவேணீதரா புநஃ । ஏககம்சுகஸம்வீதா மலிநா ச பபூவ ஸா
இவ்வாறு துயரத்தில் மூழ்கி, ஒரே முடியை கட்டி, ஒரே vasthram அணிந்து, சுத்தமில்லாதவளாக ஆனாள்.
மலிநேநாபி வஸ்த்ரேண ஏகேநைவ ஸ்திதா புநஃ । ஹாஹாகாரம் ப்ரமும்சம்தீ நிஃஶ்வஸம்தீ ஸுதுஃகிதா
ஒரே ஒரு அழுக்கான உடை மட்டும் உடுத்திக் கொண்டு, அவள் அங்கே நிற்க, பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, உரக்க அழுதாள், ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டாள்.
வியோகாநலஸம்தக்தா க்ரு'ஷ்ணாம்கீ மலதாரிணீ । ஏவம் துஃகஸமாசாரா ஸுக்ரு'ஶா விஹ்வலா ததா
பிரிவின் வேதனையில் கருகி, கருந்தோல், அழுக்கால் மூடிய உடலுடன், அவள் மிகவும் துயரத்தில் சோர்ந்து, மெலிந்து, கலங்கினாள்.