ஸத்யவம்தம் மஹாபுண்யம் வைஷ்ணவம் ஜ்ஞாநபம்டிதம் । தர்மஜ்ஞம் முக்தலௌல்யம் ச பாகம்டைஸ்து விவர்ஜிதம்
உண்மை பேசும், பெரிய புண்ணியசாலி, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்கும், அறிவில் தேர்ந்த, தர்மத்தை அறிந்த, விடுதலைக்கு ஆசை இல்லாதவன், பொய்யான நம்பிக்கைகள் இல்லாதவன் — இவனே சிறந்தவர்.
ஏவம் பாத்ரம் ஸமாக்யாதமந்யதேவம் வதாம்யஹம் । ஏவமேதைர்குணைர்யுக்தம் ஸ்வஸ்ரு'புத்ரம் நரோத்தமம்
இப்படி சிறந்தவரைக் கூறினேன்; இனி வேறு ஒருவரைப் பற்றிச் சொல்கிறேன். இந்த நல்ல பண்புகள் உள்ளவனாக, தன் சகோதரியின் மகனோ, அல்லது சிறந்த மனிதனோ இருந்தால், அவனும் தகுதியானவன்.
ஏதம் பாத்ரம் விஜாநீஹி துஹிதுஸ்தநயம் ததஃ । ஜாமாதரம் மஹாராஜ பாவைரேதைஶ்ச ஸம்யுதம்
இத்தகுதியுள்ளவராக, மகள், மகன், பின்னர் மருமகன் ஆகியோரை, மகாராஜா, நீ சிறந்த பெறுநராகக் கருத வேண்டும்.
குரும் ச தீக்ஷிதம் சைவ பாத்ரபூதம் நரோத்தம । ஏதாந்யேவ ஸுபாத்ராணி தாநயோக்யாநி ஸத்தம
குருவும், தீட்சை பெற்றவரும், நல்லவரே, தானம் பெற தகுதியானவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். இவர்கள் தான் சிறந்த பெறுநர்கள்.
வேதாசாரஸமோபேதஸ்த்ரு'ப்திம் நைவ ச கச்சதி । வர்ஜயேத்கில தம் விப்ரம் ததா காணம் ஸுதூர்தகம்
வேதம் போல் நடக்கும், ஆனால் எப்போதும் திருப்தி அடையாத பிராமணனை, கண்குருடனையும், தீயவனையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அதிக்ரு'ஷ்ணம் மஹாராஜ கபிலம் பரிவர்ஜயேத் । கர்கடாக்ஷம் ஸுநீலம் ச ஶ்யாவதந்தம் விவர்ஜயேத்
மிகவும் கருப்பானவனையும், மஞ்சள் நிறமுள்ளவனையும், பாம்பு கண்கள் போன்றவனையும், மிக நீல நிறம் உடையவனையும், கருப்பு பற்கள் உடையவனையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
நீலதம்தம் ததா ராஜந்பீததம்தம் ததைவ ச । கோக்நம் ஸுக்ரு'ஷ்ணதம்தம் ச பர்பரம் சாதிபாம்ஶுலம்
அதேபோல், நீல பற்கள், மஞ்சள் பற்கள் உள்ளவனையும், பசுவை கொன்றவனையும், மிக கருப்பு பற்கள் உடையவனையும், வனவாசியையும், மிகவும் தூசி படிந்தவனையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஹீநாம்கமதிகாம்கம் ச குஷ்டிநம் குநகம் ததா । துஶ்சர்மாணம் மஹாராஜ கல்வாடம் பரிவர்ஜயேத்
உடல் உறுப்புகள் குறைவோ அதிகமோ உள்ளவனையும், குஷ்டம் உள்ளவனையும், மோசமான நகங்கள் உடையவனையும், தோல் நோய் உள்ளவனையும், தலை முடி இல்லாதவனையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அந்யாயேஷு ரதா யஸ்ய ஜாயா விப்ரஸ்ய கஸ்ய ச । தஸ்மை தாநம் ந தாதவ்யம் யதி ப்ரஹ்மஸமோ பவேத்
ஒரு பிராமணனின் மனைவி தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தால், அவனுக்கு தானம் கொடுக்கக் கூடாது—even அவன் பிரம்மாவுக்கு சமமானவராக இருந்தாலும் கூட.
ஸ்த்ரீஜிதாய ந தாதவ்யம் ஶாகாரம்டே மஹாமதே । வ்யாதிதாய ந தாதவ்யம் ம்ரு'தபோஜிஷு பூபதே
பெண்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் ஒருவருக்கும், கிளையிலோ முட்டையிலோ பிறந்தவருக்கும், நோயால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கும், இறந்தவர்களின் உணவை உண்ணும்வர்களுக்கும் தானம் கொடுக்கக் கூடாது.
சோராய ச ந தாதவ்யம் ஸ யத்யத்ரிஸமோ பவேத் । அத்ரு'ப்தாய ந தாதவ்யம் ஶாவம் து பரிவர்ஜயேத்
திருடனுக்கும்—even அவன் அத்ரி முனிவருக்கு சமமானவராக இருந்தாலும் கூட—தானம் கொடுக்கக் கூடாது; திருப்தி இல்லாதவனுக்கும் தானம் கொடுக்கக் கூடாது; சடலத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அதிஸ்தப்தாய நோ தேயம் ஶடாய ச விஶேஷதஃ । வேதஶாஸ்த்ரஸமாயுக்தஃ ஸதாசாரேண வர்ஜிதஃ
மிகவும் அகம்பாவம் கொண்டவனுக்கும், குறிப்பாக வஞ்சகனுக்கும் தானம் கொடுக்கக் கூடாது; வேதம், சாஸ்திரம் தெரிந்திருந்தாலும், நல்ல நடத்தை இல்லாதவனை தவிர்க்க வேண்டும்.
ஶ்ராத்தே தாநே ச ராஜேம்த்ர நைவ யுக்தஃ கதா பவேத் । அத தாநம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸபலம் புண்யதாயகம்
ஶ்ராத்தம் அல்லது தானம் செய்யும் போது, ராஜா, இப்படிப்பட்டவர் ஒருபோதும் தகுதியானவர் அல்லர்; இப்போது புண்ணியம் தரும், பயனளிக்கும் தானத்தைச் சொல்கிறேன்.
காலதீர்தஸுபாத்ராணாம் ஶ்ரத்தா யோகாத்ப்ரஜாயதே । நாஸ்தி ஶ்ரத்தாஸமம் புண்யம் நாஸ்தி ஶ்ரத்தாஸமம் ஸுகம்
நம்பிக்கை, சரியான காலம், புனிதமான இடம், தகுதியான பெறுநர் — இவை ஒன்றாகும் போது புண்ணியம் பிறக்கிறது; நம்பிக்கைக்கு சமமான புண்ணியமும், நம்பிக்கைக்கு சமமான மகிழ்ச்சியும் இல்லை.
நாஸ்தி ஶ்ரத்தாஸமம் தீர்தம் ஸம்ஸாரே ப்ராணிநாம் ந்ரு'ப । ஶ்ரத்தாபாவேந ஸம்யுக்தோ மாமேவம் பரிஸம்ஸ்மரேத்
இந்த உலகில் உயிர்களுக்கு நம்பிக்கையைவிடப் பெரிய தீர்த்தம் இல்லை, ராஜா; நம்பிக்கை இல்லாமல் இருப்பவர், என்னை இவ்வாறு நினைக்க வேண்டும்.
பாத்ரஹஸ்தே ப்ரதாதவ்யம் ஸ்வல்பமேவ ந்ரு'போத்தம । ஏவம்விதஸ்ய தாநஸ்ய விதியுக்தஸ்ய யத்பலம்
தகுதியானவரின் கையில்—even சிறியது என்றாலும்—தானம் கொடுக்க வேண்டும், சிறந்த ராஜா; இப்படிப்பட்ட விதிப்படி தானம் செய்தால் கிடைக்கும் பலன்—
அநம்தம் ததவாப்நோதி மத்ப்ரஸாதாத்ஸுகீ பவேத்
அது அளவில்லாதது; என் அருளால் அவன் அதை அடைந்து மகிழ்ச்சி பெறுவான்.
வேந உவாச- நித்யதாநபலம் தேவ த்வத்தஃ பூர்வம் மயா ஶ்ருதம் । நைமித்திகஸ்ய தாநஸ்ய தத்தஸ்யாபி ஹி யத்பலம்
வேனன் கூறினான்: தேவனே, எப்போதும் தானம் செய்வதால் கிடைக்கும் பலனை முன்பே உன்னிடம் கேட்டுள்ளேன்; இப்போது, அவ்வப்போது செய்யும் தானத்தின் பலனைச் சொல்.
தத்பலம் மே ஸமாசக்ஷ்வ த்வத்ப்ரஸாதாத்ப்ரயத்நதஃ । மஹாத்ரு'ப்திம் ந கச்சாமி ஶ்ரோதும் ஶ்ரத்தா ப்ரவர்ததே
இதன் பலனை எனக்குச் சொல்; உன் அருள் மற்றும் முயற்சியால் நான் பெரும் திருப்தியடையவில்லை, கேட்கும் போது என் நம்பிக்கை மேலும் அதிகரிக்கிறது.
விஷ்ணுருவாச- நைமித்திகம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தாநமேவ ந்ரு'போத்தம । மஹாபர்வணி ஸம்ப்ராப்தே யேந தாநாநி ஶ்ரத்தயா
விஷ்ணு உரைத்தார்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, நான் இப்போது அவ்வப்போது செய்யும் தானத்தை விளக்குகிறேன்; பெரிய விழா வந்தபோது, எந்த தானங்களை நம்பிக்கையுடன் வழங்க வேண்டும் என்பதையும் சொல்கிறேன்.
ஸத்பாத்ரேப்யஃ ப்ரதத்தாநி தஸ்ய புண்யபலம் ஶ்ரு'ணு । கஜம் ரதம் ப்ரதத்தே யோ ஹ்யஶ்வம் சாபி ந்ரு'போத்தம
நல்லவர்களுக்கு தானம் செய்தால் கிடைக்கும் புண்ய பலனை கேள்; யார் யானை, ரதம் அல்லது குதிரை தானம் செய்கிறாரோ, அரசர்களில் சிறந்தவரே—
ஸ ச ப்ரு'த்யைஸ்து ஸம்யுக்தஃ புண்யதேஶே ந்ரு'போத்தமஃ । ஜாயதே ஹி மஹாராஜ மத்ப்ரஸாதாந்ந ஸம்ஶயஃ
அந்த அரசன், தன் ஊழியர்களுடன் சேர்ந்து, புண்யமான நாட்டில் பிறக்கிறார், மகாராஜா; என் அருளால், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ராஜா பவதி தர்மாத்மா ஜ்ஞாநவாந்பலவாந்ஸுதீஃ । அஜேயஃ ஸர்வபூதாநாம் மஹாதேஜாஃ ப்ரஜாயதே
அவர் தர்மமுள்ள அரசனாகவும், ஞானமும், பலமும், புத்தியும் கொண்டவராகவும் பிறக்கிறார்; யாராலும் வெல்ல முடியாதவர், மிகுந்த தேஜஸும் உடையவராகவும் பிறக்கிறார்.
மஹாபர்வணி ஸம்ப்ராப்தே பூமிதாநம் ததாதி யஃ । கோதாநம் வா மஹாராஜ ஸர்வபோகபதிர்பவேத்
பெரிய விழா வந்தபோது யார் நிலம் தானம் செய்கிறாரோ, அல்லது பசு தானம் செய்கிறாரோ, மகாராஜா, அவர்கள் எல்லா இன்பங்களுக்கும் அதிபதியாகிறார்கள்.
ப்ராஹ்மணாய ஸுபுண்யாய தாநம் தத்யாத்ப்ரயத்நதஃ । மஹாதாநாநி யோ தத்யாத்தீர்தே பர்வணி பாத்ரவித்
மிகுந்த புண்யம் உடைய பிராமணருக்கு, ஆர்வத்துடன் தானம் செய்ய வேண்டும்; யார் விழா நாளிலும் தீர்த்தத்தில், தகுதியுள்ளவரை அறிந்து, பெரிய தானங்களை வழங்குகிறாரோ—
தேஷாம் சிஹ்நம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பூபதித்வம் ப்ரஜாயதே । தீர்தே பர்வணி ஸம்ப்ராப்தே குப்ததாநம் ததாதி யஃ
அவர்களின் அடையாளத்தை நான் சொல்கிறேன்: அவர்களுக்கு அரசாட்சி கிடைக்கும்; யார் விழா நாளிலும் தீர்த்தத்தில், மறைவாக தானம் செய்கிறாரோ—
நிதீநாமாஶுஸம்ப்ராப்திரக்ஷரா பரிஜாயதே । மஹாபர்வணி ஸம்ப்ராப்தே தீர்தேஷு ப்ராஹ்மணாய ச
அவர்களுக்கு விரைவில் பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும், அழியாத செல்வமும் உருவாகும்; பெரிய விழா வந்தபோது, தீர்த்தங்களில், பிராமணருக்கு—
ஸுசைலம் ச மஹாதாநம் காம்சநேந ஸமந்விதம் । புண்யம் பலம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தஸ்ய தாநஸ்ய பூபதே
நல்ல துணி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய தானம்; அந்த தானத்தின் புண்ய பலனை நான் சொல்கிறேன், அரசே.
ஜாயம்தே பஹவஃ புத்ராஃ ஸுகுணா வேதபாரகாஃ । ஆயுஷ்மம்தஃ ப்ரஜாவம்தோ யஶஃ புண்யஸமந்விதாஃ
அவருக்கு பல நல்ல குணமுள்ள, வேதம் கற்ற, ஆயுள் நீடிக்கும், சந்ததியுள்ள, புகழும் புண்யமும் உடைய மகன்கள் பிறக்கிறார்கள்.
விபுலாஶ்சைவ ஜாயம்தே ஸ்பீதா லக்ஷ்மீர்மஹாமதே । ஸௌக்யம் ச லபதே புண்யம் தர்மவாந்பரிஜாயதே
அருமை செல்வம் பெருகும், செல்வம் வளரும், அறிவுள்ளவரே; அவர் சுகமும், புண்யமும் பெறுகிறார், தர்மமுள்ளவராக பிறக்கிறார்.