அவிமுக்தே ம்ரு'தஃ கஶ்சிந்நரகம் நேதி கில்பிஷீ । அவிமுக்தே க்ரு'தம் கிம்சித்பாபம் வஜ்ரீ பவேத்த்ரு'டம்
அவிமுக்தத்தில் இறந்தால் எவ்வளவு பாவம் செய்தாலும் நரகத்திற்கு போகவில்லை என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் அங்கே செய்த பாவம் வஜ்ரம் போல உறுதியாகிவிடும்.
வஜ்ரலேபேந பாபேந தேந மே ஜந்ம ராக்ஷஸம் । ரௌத்ரம் க்ரூரதரம் பாபம் ஸம்பூதம் ஹிமபர்வதே
அந்த வஜ்ரம் போல உறைந்த பாவத்தால் எனக்கு ராட்சசப் பிறவி ஏற்பட்டது; பனிமலையில் கொடியதும், மிகக் கொடூரமான பாவ வாழ்க்கை எனக்குக் கிடைத்தது.
த்விர்ஜாதோ க்ரு'த்ரயோநௌ ப்ராக்த்ரிர்வ்யாக்ரோ த்விஃ ஸரீஸ்ரு'பஃ । ஏகவாரமுலூகஸ்து விட்வராஹஸ்ததஃ பரம்
இரு முறை கழுகாகவும், முன்பு மூன்று முறை புலியாகவும், இரு முறை பாம்பாகவும் பிறந்தேன்; ஒரு முறை ஆந்தையாகவும், அதன் பிறகு காட்டுப் பன்றியாகவும் பிறந்தேன்.
இதம் து தஶமம் ஜந்ம ராக்ஷஸம் மம பாமிநீ । அதீதாநி ஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணி மம ஜந்மநஃ
பிரகாசமானவளே, இது எனக்கு பத்தாவது ராட்சசப் பிறவி; என் பிறவிகளில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
நாஸ்தி மே நிஷ்க்ரு'திர்பத்ரே ஏதஸ்மாத்துஃகஸாகராத் । அத்ர த்ரியோஜநம் ஸுப்ரூர்நிர்ஜம்து ஹி மயா க்ரு'தம்
நல்லவளே, இந்த துயரக் கடலிலிருந்து எனக்கு விடுவிப்பு இல்லை; அழகிய புருவத்தையுடையவளே, இங்கு மூன்று யோஜனை தூரம் உயிரினங்கள் இல்லாமல் நான் செய்துவிட்டேன்.
அநாகஸாம் ச பூதாநாம் பஹூநாம் ச க்ரு'தஃ க்ஷயஃ । கர்மணா தேந மே ஸுப்ரூர்தஹ்யதே ஸததம் மநஃ
பாவமில்லாத பல உயிர்களை நான் அழித்துவிட்டேன்; அந்த செயலால், அழகிய புருவத்தையுடையவளே, என் மனம் எப்போதும் துயரத்தில் சுடர்கிறது.
த்வத்தர்ஶநஸுதாஸிக்தம் கதம் ஶைத்யம் மநோ மம । தீர்தம் பலதி காலேந ஸத்யஃ ஸாதுஸமாகமஃ
உன்னைப் பார்த்ததில் கிடைத்த அமுதம் போல் என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது; தீர்த்தம் காலத்தால் பலன் தரும், ஆனால் நல்லவர்களின் சேர்க்கை உடனே பலன் தரும்.
அதஃ ஸத்ஸம்கதிம் ஸுப்ரூஃ ப்ரஶம்ஸம்தி மநீஷிணஃ । ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் ஸ்வதுஃகம் ஹ்ரு'த்கதம் மயா
அதனால், அழகிய புருவத்தையுடையவளே, அறிவாளிகள் நல்லவர்களின் நட்பை புகழ்கிறார்கள்; என் இதயத்தில் இருந்த எல்லா துயரத்தையும் உனிடம் சொன்னுவிட்டேன்.
விரலஃ ஸஜ்ஜநஃ ஸுப்ரூஃ ஸ்வாத்மா யஸ்ய ந கித்யதே । ஜாநாஸ்யத்ரோசிதம் த்வம் ஹி கிம்சிந்நோ வச்ம்யதஃ பரம்
அழகிய புருவத்தையுடையவளே, தன் மனம் துயரமில்லாத நல்லவர் அரிது; இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ அறிவாய், எனவே நான் இனி எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.
அஸ்ய துஃகோததேஃ பாரம் கதம் யாமீதி சிம்தயந் । ஸஜ்ஜநாநாம் ஸமா பூதிஃ ஸர்வேஷாமுபஜீவநம்
இந்த துயரக் கடலை எப்படிச் கடப்பேன் என்று சிந்திக்கையில், நல்லவர்களின் நட்பு எல்லோருக்கும் ஆதரவாகவும் வாழ்வாதாரமாகவும் இருக்கிறது.
க்ஷீரார்ணவஃ பயோ தத்தே ஹம்ஸாய ந பகாய கிம் । தத்தாத்ரேய உவாச। இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தயார்த்ரீக்ரு'தமாநஸா 6.127.
பால்கடல் தன் நீரை அன்னத்திற்கு தருகிறது, கொக்கிற்கு அல்ல. தத்தாத்ரேயர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்டதும், அவர்களின் மனம் இரக்கத்தால் நனையியது.
தர்மதாநே மதிம் க்ரு'த்வா ஜகௌ காம்சநமாலிநீ । கரிஷ்யே நிஷ்க்ரு'திம் ரக்ஷ இதாநீம் கலு மா ஶுசஃ
தர்மம் செய்ய மனதை உறுதி செய்து, காஞ்சனமாலினி பாடினாள்: நான் பிழையை சரிசெய்வேன்—இப்போது என்னை காப்பாற்று, கவலைப்படாதே.
ப்ரதிஜ்ஞாம் து த்ரு'டாம் க்ரு'த்வா யதிஷ்யே தவ முக்தயே । பஹவோ ஹி க்ரு'தா மாகா வர்ஷே வர்ஷே யதாவிதி
நான் உறுதியான வாக்குறுதி எடுத்து, உன் விடுதலிக்காக முயற்சிப்பேன்; ஆண்டுதோறும் பல மாக மாத விரதங்களை முறையாக மேற்கொண்டுள்ளேன்.
ஶ்ரத்தாபூர்வம் மயா பத்ர ப்ரஹ்மக்ஷேத்ரே ஸிதாஸிதே । தாம் வதாமி து ஸம்க்யாதிம் தஸ்ய தர்மஸ்ய ராக்ஷஸ
நம்பிக்கையுடன், அன்புள்ளவரே, நான் பிரம்மாவின் புனித நிலங்களில் வெள்ளையும் கருப்பும் என இரண்டிலும் அவற்றை செய்துள்ளேன்; அந்த தர்மத்தின் பலனை எவ்வளவு செய்தேன் என்று உனக்கு சொல்கிறேன், இராட்சசா.
கூடோ தர்மோ ஹி கர்தவ்ய இத்யூசுர்விபுதா ஜநாஃ । ஆர்தே தாநம் ப்ரஶம்ஸம்தி முநயோ வேதவாதிநஃ
நல்லறம் மறைவாகவே செய்ய வேண்டும் என்று அறிவாளிகள் கூறியுள்ளனர்; வேதத்தை அறிந்த முனிவர்கள் துன்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கு தானம் செய்வதைப் புகழ்கிறார்கள்.
ஸாகரே வர்ஷதோ பத்ர கிம் மேகஸ்ய பலம் பவேத் । அநுபூதம் மயா ரக்ஷஃ ஸ்வயம் தத்புண்யஜம் பலம்
அன்புள்ளவரே, மேகம் கடலில் மழை பெய்தால் அதற்கென்ன பலன்? அந்த புண்ணியத்தின் பலனை நான் என் வாழ்வில் அனுபவித்துள்ளேன், இராட்சசா.
தத்து தாஸ்யாமி தே மித்ர ஸத்யஃ பாபவிநாஶநம் । நிஷ்பீட்யாத ததோ வஸ்த்ரம் ஜலம் க்ரு'த்வா கராம்புஜே
அந்த புண்ணியத்தை உனக்கு தருகிறேன், தோழா, அது உடனே பாவங்களை அழிக்கும்; பின்னர், துணியை பிழிந்து, தன் கரத்திலுள்ள தாமரையில் நீர் வைத்தாள்.
ததௌ ஸா மாகஜம் புண்யம் தஸ்மை வ்ரு'த்தாய ரக்ஷஸே । ஶ்ரு'ணு ராஜந்விசித்ரம் ஹி ப்ரபாவம் மாகதர்மஜம்
அவள் அந்த மாக மாத புண்ணியத்தை அந்த வயதான இராட்சசனுக்கு அளித்தாள்; அரசே, மாக தர்மத்தின் அதிசயமான வலிமையை நீ கேள்.
ததைவம் ப்ராப்ய தத்புண்யம் விமுக்தா ராக்ஷஸீ தநுஃ । ஸம்பூதோ தேவதாகாரஸ்தேஜோ பாஸ்கரவிக்ரஹஃ
அந்த புண்ணியத்தை பெற்றவுடன், இராட்சசனின் உடல் விடுபட்டது; தேவரைப் போல் ஒளிவீசும் வடிவம் தோன்றியது, அது சூரியன் போன்றது.
தேவயாநம் ஸமாரூடஃ ஸஹர்ஷோத்புல்லலோசநஃ । த்யோதமாநஸ்ததா வ்யோம்நி பாஸயந்ப்ரபயா திஶஃ
தேவர்கள் செல்லும் பாதையில் ஏறி, மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த கண்களுடன், அவன் ஆகாயத்தில் பிரகாசித்து, தன் ஒளியால் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.
திவ்யரூபதரோ ரேஜே த்விதீய இவ பாஸ்கரஃ । ததோऽபிநம்தயாமாஸ ஸதாம் காம்சநமாலிநீம்
தெய்வீக வடிவம் எடுத்தவனாக, இரண்டாம் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்; பிறகு, நல்லவர்களிடம் காஞ்சனமாலினியை மகிழ்ச்சியுடன் புகழ்ந்தான்.
பத்ரே வேத்தீஶ்வரோ தேவஃ கர்மணாம் யஃ பலப்ரதஃ । தத்த்வயோபக்ரு'தம் ஸர்வம் யத்ர மே நாஸ்தி நிஷ்க்ரு'திஃ
அன்புள்ளவரே, செயல்களுக்கு பலன் அளிப்பவர் இறைவன் அனைத்தையும் அறிவார்; நீ எனக்காக செய்த அனைத்துக்கும் நான் இனி ஏதும் பிழைதிருத்தம் செய்ய முடியாது.
இதாநீமபி காருண்யாத்ப்ரஸீதாநுக்ரஹம் குரு । ஶிக்ஷாம் விதேஹி மே தேவி ஸர்வநீதிமயீம் ஶுபாம்
இப்போது தயவால் எனக்கு அருள் செய்து, உன் ஆசி அளி; தேவியே, எல்லா நல்ல வழிகளையும் எனக்கு கற்பி.
ஸர்வதர்மகரீம் நூநம் ந குர்வே பாதகம் யதா । தாம் ஶ்ருத்வா த்வதநுஜ்ஞாதஃ பஶ்சாத்யாமி ஸுராலயம்
எல்லா தர்மங்களையும் செய்வதற்கு எனக்கு கற்றுக்கொடு, நான் ஒருபோதும் பாவம் செய்யாமல் இருக்க; அதை உன்னிடம் கேட்டு, உன் அனுமதியுடன் பிறகு தேவருலகிற்கு செல்கிறேன்.
தத்தாத்ரேய உவாச। ஏதந்நிஶம்ய தேநோக்தம் ப்ரியம் தர்மமயம் வசஃ । அதிப்ரீத்யாப்ரவீத்தர்மம் ராஜந்காம்சநமாலிநீ
தத்தாத்ரேயர் சொன்னார்: அவன் சொன்ன அந்த இனிய தர்மமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டதும், காஞ்சனமாலினி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தர்மத்தைப் பற்றி கூறினாள், அரசே.
தர்மம் பஜஸ்வ ஸததம் த்யஜ பூதஹிம்ஸாம் ஸேவஸ்வ ஸாதுபுருஷாந்ஜஹி காமஶத்ரும் । அந்யஸ்ய தோஷகுணகீர்தநமாஶு ஹித்வா ஸத்யம் வதார்சய ஹரிம் வ்ரஜ தேவலோகம்
நீ எப்போதும் தர்மத்தைப் பின்பற்று, உயிரினங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதே, நல்லவர்களை சேவை செய், ஆசை எனும் பகையை வெல்; பிறரது குறையும், சிறப்பும் பேசுவதை விரைவில் விட்டு, உண்மையை பேசு, ஹரியை வணங்கு, தேவருலகிற்கு செல்.
தேஹேऽஸ்திமாம்ஸருதிரே ஸ்வமதிம் த்யஜ த்வம் ஜாயாஸுதாதிஷு ஸதா மமதாம் விமும்ச । பஶ்யாநிஶம் ஜகதிதம் க்ஷணபம்குரம் ஹி வைராக்யபாவரஸிகோ பவ யோகநிஷ்டஃ
உன் எலும்பு, மாமிசம், இரத்தம் கொண்ட உடலை பற்றுதல் விட்டு, மனைவி, பிள்ளை முதலியவர்களில் எப்போதும் பற்றினை நீக்கி வை; இந்த உலகம் எப்போதும் நொடி போல் மாறிப்போகும் என்பதை காண், விரக்தி சுவையில் மகிழ்ந்து, யோகத்தில் நிலைத்திரு.
ப்ரீத்யா மயா நிகதிதம் தவ தர்மமார்கம் சித்தோ நிதேஹி ஸகலம் பவஶீலயுக்தஃ । ஸம்த்யஜ்ய ராக்ஷஸதநும் த்ரு'ததேவதேஹோ ஜ்யோதிர்மயோ வ்ரஜ யதாஸுகமாஶு நாகம்
அன்பால் உனக்கு தர்ம மார்க்கத்தை நான் கூறினேன்; மனதை முழுவதும் அதில் நிலைநிறுத்தி, நல்ல நடத்தை உடையவனாக இரு; இராட்சச உடலை விட்டு, ஒளியால் ஆன தெய்வ வடிவம் எடுத்து, விரைவில் மகிழ்ச்சியுடன் வானுலகிற்கு செல்.
ஶ்ருத்வாதர்மம் ததோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்துஷ்டோ ராக்ஷஸோऽப்ரவீத் । பவப்ரமுதிதா நித்யம் ஸர்வதா ஶிவமஸ்து தே
அவள் நீதியுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட ராக்ஷசன் மகிழ்ச்சியுடன், திருப்தியுடன் கூறினான்: நீ எப்போதும் சந்தோஷமாகவும், நலமாகவும் இரு.
ஆசந்த்ரார்கம் ரமஸ்வ த்வம் கைலாஸே ஶிவஸந்நிதௌ । உமயாऽகம்டிதம் ப்ரேம தவாஸ்து வரவர்ணிநி
நீ சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை, கயிலாயத்தில் சிவபெருமானின் அருகில் வாழ்; உமையுடன் உன்னுடைய அன்பு எப்போதும் உடைந்ததில்லாமல் நிலைத்திருக்கட்டும், அழகியவளே.