மத்ப்ரீதயே சரித்ரம் ஸ்வம் த்வம் ப்ரூஹி மம ராக்ஷஸ । கர்மணா கேநஜாதோऽஸி விரூபோऽதிபயம்கரஃ
இப்போது, என் மகிழ்ச்சிக்காக, உன்னுடைய கதையை நீயும் எனக்கு சொல், ராக்ஷசா; எந்தச் செயலால் நீ இப்படிப் பிறந்து, பயங்கரமான உருவம் கொண்டாய்?
ஶ்மஶ்ருலோ தீர்கதம்ஷ்ட்ரம்ஶ்ச க்ரவ்யாதோ கிரிகஹ்வரே । ராக்ஷஸ உவாச। இஷ்டம் ததாதி க்ரு'ஹ்ணாதி குஹ்யம் வததி ப்ரு'ச்சதி
தாடி, நீண்ட பற்கள், மலைக்குகைகளில் இறைச்சி உண்ணும் அவன்— ராக்ஷசன் சொன்னான்: விரும்பியதை தருவான், பெறுவான், இரகசியம் பேசுவான், கேள்வி கேட்பான்—
ப்ரீத்யா ஹி ஸஜ்ஜநோ பத்ரே தச்ச ஸர்வம் த்வயி ஸ்திதம் । த்வயா ஸம்பாவிதோ நூநம் மந்யேऽஹம் வாமலோசநே
அன்பும் நற்குணமும் உள்ளவர்கள் மகிழ்வுடன் உன்னை மதிக்கிறார்கள், நல்லெண்ணம் கொண்ட கண்களே, அவர்கள் உன்னை மதிப்பதாக நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
பாவிநீ நிஷ்க்ரு'திஃ ஸத்யஸ்த்வயாஸ்ய க்ரூரகர்மணஃ । அதோ வக்ஷ்யாமி தே பத்ரே துஷ்க்ரு'தம் யத்ஸ்வயம்க்ரு'தம்
நல்லவளே, இந்த கொடூரமான செயலுக்கு நீ விரைவில் தீர்வு காண்பாய்; அதனால், நான் செய்த தவறை உனக்கு சொல்வேன்.
நிவேத்ய ஸஜ்ஜநே துஃகம் ததஃ ஸர்வஸுகீ பவேத் । ஶ்ரு'ணு ஸுஶ்ரோண்யஹம் காஶ்யாம் பஹ்வ்ரு'சோ வேதபாரகஃ
துன்பத்தை நற்குணமுள்ளவர்களிடம் பகிர்ந்தால், பிறகு முழுமையாக மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; அழகிய இடுப்பினியே, கேள், நான் காசியில் பிறந்த வேதங்களை நன்கு அறிந்தவன்.
ஜாதஃ புரா த்விஜஃ ஶ்ரேஷ்டஃ குலே மஹதி நிர்மலே । ராஜ்ஞாம் துஷ்க்ரு'திநாம் பீரு ஶூத்ராணாம் ச ததா விஶாம்
நான் முன்னொரு காலத்தில் உயர்ந்த, தூய பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; பயந்தவளே, பாவம் செய்த அரசர்களிடமும், சூத்திரர்களிடமும், பொதுமக்களிடமும் இருந்தேன்.
வாராணஸ்யாம் க்ரு'தோ கோரோ மயா துஷ்டப்ரதிக்ரஹஃ । பஹுதா பஹுதா வாரம் நிஷித்தஃ குத்ஸிதோ பஹு
வாரணாசியில் நான் தீய பரிசுகளை ஏற்றுக் கொண்டேன்; பலமுறை தடைசெய்யப்பட்டும், மீண்டும் மீண்டும் அதை செய்தேன், பலர் என்னை இழிவாகப் பார்த்தார்கள்.
சாம்டாலஸ்யாபி ந த்யக்தோ மயா துஷ்டப்ரதிக்ரஹஃ । அந்யச்ச பாதகம் தத்ர மமாபூந்மூடசேதஸஃ । தந்நாஸ்தி துஷ்க்ரு'தம் கர்ம மயா யத்ர ந யத்க்ரு'தம்
சண்டாளரிடம்கூட அந்த தீய பரிசுகளை நான் விட்டுவிடவில்லை; மேலும், அங்கே என் அறிவு மங்கியதால் பல பாவங்களும் செய்தேன்; நான் செய்யாத தீய செயல் எதுவும் இல்லை.
அந்யச்ச ஶ்ரூயதாம் தோஷஃ க்ஷேத்ரஸ்ய வரவர்ணிநி । அவிமுக்தேऽணுமாத்ரம் யத்ததகம் மேருதாம் வ்ரஜேத் । ந தர்மஸ்து மயா கஶ்சித்ஸம்சிதஸ்தத்ர ஜந்மநி
அழகிய நிறமுள்ளவளே, அந்த புனித நிலம் பற்றிய இன்னொரு குறையும் கேள்: அவிமுக்தத்தில் சிறிய பாவம்கூட பெரிய மலைபோல் ஆகிறது; அந்த பிறவியில் நான் நல்ல காரியம் எதுவும் சேர்க்கவில்லை.
ததோ பஹுதிதே காலே ம்ரு'தஸ்தத்ரைவ ஶோபநே । அவிமுக்தப்ரபாவேண ந சாஹம் நரகம் கதஃ
அங்கே நீண்ட நாட்கள் கழித்து இறந்தேன், அழகியே; அவிமுக்தத்தின் அருளால் நான் நரகத்திற்கு போகவில்லை.
அவிமுக்தே ம்ரு'தஃ கஶ்சிந்நரகம் நேதி கில்பிஷீ । அவிமுக்தே க்ரு'தம் கிம்சித்பாபம் வஜ்ரீ பவேத்த்ரு'டம்
அவிமுக்தத்தில் இறந்தால் எவ்வளவு பாவம் செய்தாலும் நரகத்திற்கு போகவில்லை என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் அங்கே செய்த பாவம் வஜ்ரம் போல உறுதியாகிவிடும்.
வஜ்ரலேபேந பாபேந தேந மே ஜந்ம ராக்ஷஸம் । ரௌத்ரம் க்ரூரதரம் பாபம் ஸம்பூதம் ஹிமபர்வதே
அந்த வஜ்ரம் போல உறைந்த பாவத்தால் எனக்கு ராட்சசப் பிறவி ஏற்பட்டது; பனிமலையில் கொடியதும், மிகக் கொடூரமான பாவ வாழ்க்கை எனக்குக் கிடைத்தது.
த்விர்ஜாதோ க்ரு'த்ரயோநௌ ப்ராக்த்ரிர்வ்யாக்ரோ த்விஃ ஸரீஸ்ரு'பஃ । ஏகவாரமுலூகஸ்து விட்வராஹஸ்ததஃ பரம்
இரு முறை கழுகாகவும், முன்பு மூன்று முறை புலியாகவும், இரு முறை பாம்பாகவும் பிறந்தேன்; ஒரு முறை ஆந்தையாகவும், அதன் பிறகு காட்டுப் பன்றியாகவும் பிறந்தேன்.
இதம் து தஶமம் ஜந்ம ராக்ஷஸம் மம பாமிநீ । அதீதாநி ஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணி மம ஜந்மநஃ
பிரகாசமானவளே, இது எனக்கு பத்தாவது ராட்சசப் பிறவி; என் பிறவிகளில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
நாஸ்தி மே நிஷ்க்ரு'திர்பத்ரே ஏதஸ்மாத்துஃகஸாகராத் । அத்ர த்ரியோஜநம் ஸுப்ரூர்நிர்ஜம்து ஹி மயா க்ரு'தம்
நல்லவளே, இந்த துயரக் கடலிலிருந்து எனக்கு விடுவிப்பு இல்லை; அழகிய புருவத்தையுடையவளே, இங்கு மூன்று யோஜனை தூரம் உயிரினங்கள் இல்லாமல் நான் செய்துவிட்டேன்.
அநாகஸாம் ச பூதாநாம் பஹூநாம் ச க்ரு'தஃ க்ஷயஃ । கர்மணா தேந மே ஸுப்ரூர்தஹ்யதே ஸததம் மநஃ
பாவமில்லாத பல உயிர்களை நான் அழித்துவிட்டேன்; அந்த செயலால், அழகிய புருவத்தையுடையவளே, என் மனம் எப்போதும் துயரத்தில் சுடர்கிறது.
த்வத்தர்ஶநஸுதாஸிக்தம் கதம் ஶைத்யம் மநோ மம । தீர்தம் பலதி காலேந ஸத்யஃ ஸாதுஸமாகமஃ
உன்னைப் பார்த்ததில் கிடைத்த அமுதம் போல் என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது; தீர்த்தம் காலத்தால் பலன் தரும், ஆனால் நல்லவர்களின் சேர்க்கை உடனே பலன் தரும்.
அதஃ ஸத்ஸம்கதிம் ஸுப்ரூஃ ப்ரஶம்ஸம்தி மநீஷிணஃ । ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் ஸ்வதுஃகம் ஹ்ரு'த்கதம் மயா
அதனால், அழகிய புருவத்தையுடையவளே, அறிவாளிகள் நல்லவர்களின் நட்பை புகழ்கிறார்கள்; என் இதயத்தில் இருந்த எல்லா துயரத்தையும் உனிடம் சொன்னுவிட்டேன்.
விரலஃ ஸஜ்ஜநஃ ஸுப்ரூஃ ஸ்வாத்மா யஸ்ய ந கித்யதே । ஜாநாஸ்யத்ரோசிதம் த்வம் ஹி கிம்சிந்நோ வச்ம்யதஃ பரம்
அழகிய புருவத்தையுடையவளே, தன் மனம் துயரமில்லாத நல்லவர் அரிது; இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ அறிவாய், எனவே நான் இனி எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.
அஸ்ய துஃகோததேஃ பாரம் கதம் யாமீதி சிம்தயந் । ஸஜ்ஜநாநாம் ஸமா பூதிஃ ஸர்வேஷாமுபஜீவநம்
இந்த துயரக் கடலை எப்படிச் கடப்பேன் என்று சிந்திக்கையில், நல்லவர்களின் நட்பு எல்லோருக்கும் ஆதரவாகவும் வாழ்வாதாரமாகவும் இருக்கிறது.
க்ஷீரார்ணவஃ பயோ தத்தே ஹம்ஸாய ந பகாய கிம் । தத்தாத்ரேய உவாச। இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தயார்த்ரீக்ரு'தமாநஸா 6.127.
பால்கடல் தன் நீரை அன்னத்திற்கு தருகிறது, கொக்கிற்கு அல்ல. தத்தாத்ரேயர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்டதும், அவர்களின் மனம் இரக்கத்தால் நனையியது.
தர்மதாநே மதிம் க்ரு'த்வா ஜகௌ காம்சநமாலிநீ । கரிஷ்யே நிஷ்க்ரு'திம் ரக்ஷ இதாநீம் கலு மா ஶுசஃ
தர்மம் செய்ய மனதை உறுதி செய்து, காஞ்சனமாலினி பாடினாள்: நான் பிழையை சரிசெய்வேன்—இப்போது என்னை காப்பாற்று, கவலைப்படாதே.
ப்ரதிஜ்ஞாம் து த்ரு'டாம் க்ரு'த்வா யதிஷ்யே தவ முக்தயே । பஹவோ ஹி க்ரு'தா மாகா வர்ஷே வர்ஷே யதாவிதி
நான் உறுதியான வாக்குறுதி எடுத்து, உன் விடுதலிக்காக முயற்சிப்பேன்; ஆண்டுதோறும் பல மாக மாத விரதங்களை முறையாக மேற்கொண்டுள்ளேன்.
ஶ்ரத்தாபூர்வம் மயா பத்ர ப்ரஹ்மக்ஷேத்ரே ஸிதாஸிதே । தாம் வதாமி து ஸம்க்யாதிம் தஸ்ய தர்மஸ்ய ராக்ஷஸ
நம்பிக்கையுடன், அன்புள்ளவரே, நான் பிரம்மாவின் புனித நிலங்களில் வெள்ளையும் கருப்பும் என இரண்டிலும் அவற்றை செய்துள்ளேன்; அந்த தர்மத்தின் பலனை எவ்வளவு செய்தேன் என்று உனக்கு சொல்கிறேன், இராட்சசா.
கூடோ தர்மோ ஹி கர்தவ்ய இத்யூசுர்விபுதா ஜநாஃ । ஆர்தே தாநம் ப்ரஶம்ஸம்தி முநயோ வேதவாதிநஃ
நல்லறம் மறைவாகவே செய்ய வேண்டும் என்று அறிவாளிகள் கூறியுள்ளனர்; வேதத்தை அறிந்த முனிவர்கள் துன்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கு தானம் செய்வதைப் புகழ்கிறார்கள்.
ஸாகரே வர்ஷதோ பத்ர கிம் மேகஸ்ய பலம் பவேத் । அநுபூதம் மயா ரக்ஷஃ ஸ்வயம் தத்புண்யஜம் பலம்
அன்புள்ளவரே, மேகம் கடலில் மழை பெய்தால் அதற்கென்ன பலன்? அந்த புண்ணியத்தின் பலனை நான் என் வாழ்வில் அனுபவித்துள்ளேன், இராட்சசா.
தத்து தாஸ்யாமி தே மித்ர ஸத்யஃ பாபவிநாஶநம் । நிஷ்பீட்யாத ததோ வஸ்த்ரம் ஜலம் க்ரு'த்வா கராம்புஜே
அந்த புண்ணியத்தை உனக்கு தருகிறேன், தோழா, அது உடனே பாவங்களை அழிக்கும்; பின்னர், துணியை பிழிந்து, தன் கரத்திலுள்ள தாமரையில் நீர் வைத்தாள்.
ததௌ ஸா மாகஜம் புண்யம் தஸ்மை வ்ரு'த்தாய ரக்ஷஸே । ஶ்ரு'ணு ராஜந்விசித்ரம் ஹி ப்ரபாவம் மாகதர்மஜம்
அவள் அந்த மாக மாத புண்ணியத்தை அந்த வயதான இராட்சசனுக்கு அளித்தாள்; அரசே, மாக தர்மத்தின் அதிசயமான வலிமையை நீ கேள்.
ததைவம் ப்ராப்ய தத்புண்யம் விமுக்தா ராக்ஷஸீ தநுஃ । ஸம்பூதோ தேவதாகாரஸ்தேஜோ பாஸ்கரவிக்ரஹஃ
அந்த புண்ணியத்தை பெற்றவுடன், இராட்சசனின் உடல் விடுபட்டது; தேவரைப் போல் ஒளிவீசும் வடிவம் தோன்றியது, அது சூரியன் போன்றது.
தேவயாநம் ஸமாரூடஃ ஸஹர்ஷோத்புல்லலோசநஃ । த்யோதமாநஸ்ததா வ்யோம்நி பாஸயந்ப்ரபயா திஶஃ
தேவர்கள் செல்லும் பாதையில் ஏறி, மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த கண்களுடன், அவன் ஆகாயத்தில் பிரகாசித்து, தன் ஒளியால் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.