அத்யர்தம் பாஷமாணம் தம் ராஜாநம் பாபசேதநம் । குபிதாஸ்தே மஹாத்மாநஃ ஸர்வே வை ப்ரஹ்மணஃ ஸுதாஃ
அந்த அரசன் தீய மனதுடன் அதிகமாக பேசும்போது, பிரம்மாவின் மக்களான அந்த மகான்கள் அனைவரும் கோபமடைந்தார்கள்.
குபிதேஷ்வேவ விப்ரேஷு வேநோ ராஜா மஹாத்மஸு । ப்ரஹ்மஶாபபயாத்தேஷாம் வல்மீகம் ப்ரவிவேஶ ஹ
பிராமணர்கள் வேனனுக்கு கோபப்பட்டபோது, பிரம்மாவின் சாபத்தைப் பயந்து, வேனன் ஒரு வெட்டிலியில் புகுந்தான்.
அத தே முநயஃ க்ருத்தா வேநம் பஶ்யம்தி ஸர்வதஃ । ஜ்ஞாத்வா ப்ரநஷ்டம் பூபம் தம் வல்மீகஸ்தம் ஸுஸாம்ப்ரதம்
பின்னர் அந்த முனிவர்கள் கோபத்துடன் வேனனை எங்கும் தேடினார்கள்; அரசன் காணாமல் போனதை அறிந்து, அவனை வெட்டிலிக்குள் கண்டார்கள்.
பலாதாநிந்யுஸ்தம் விப்ராஃ க்ரூரம் தம் பாபசேதநம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ச பாபகர்மாணம் முநயஃ ஸுஸமாஹிதாஃ
பிராமணர்கள் அந்தக் கொடூரமான, தீய மனம் கொண்ட வேனனை வலியால் வெளியே இழுத்தார்கள்; அவன் செய்த பாவங்களைப் பார்த்து, முனிவர்கள் மனமொட்டியார்கள்.
ஸவ்யம் பாணிம் மமம்துஸ்தே பூபஸ்ய ஜாதமந்யவஃ । தஸ்மாஜ்ஜாதோ மஹாஹ்ரஸ்வோ நீலவர்ணோ பயம்கரஃ
அவர்கள் கோபத்துடன் வேனனின் இடது கையை உருட்டினார்கள்; அதிலிருந்து ஒரு மிகக் குறுகிய, கருப்பு நிறம் கொண்ட, பயங்கரமானவன் தோன்றினான்.
பர்பரோ ரக்தநேத்ரஸ்து பாணபாணிர்தநுர்த்தரஃ । ஸர்வேஷாமேவ பாபாநாம் நிஷாதாநாம் பபூவ ஹ
அவன் சிவப்புக் கண்கள் உடைய பார்பரராக, கையில் வில் மற்றும் அம்பு ஏந்தி, எல்லா பாவம் செய்த நிஷாதர்களின் மூலப்பிதாவாக ஆனான்.
தாதா பாலயிதா ராஜா ம்லேச்சாநாம் து விஶேஷதஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாபகர்மாணம்ரு'ஷயஸ்து மஹாமதே
அவன் மிலேச்சர்களுக்காக அரசனும் பாதுகாவலனாகவும் நியமிக்கப்பட்டான்; அவன் பாவமான செயல்களைப் பார்த்து, அந்த அறிவுள்ள முனிவர்கள்—
மமம்துர்தக்ஷிணம் பாணிம் வேநஸ்யாபி மஹாத்மநஃ । தஸ்மாஜ்ஜாதோ மஹாத்மா ஸ யேந துக்தா வஸும்தரா
பின்னர் அவர்கள் மகாத்மா வேனனின் வலது கையையும் உருட்டினார்கள்; அதிலிருந்து பூமியை பால் கறந்த அந்த மகான் பிறந்தான்.
ப்ரு'துர்நாம மஹாப்ராஜ்ஞோ ராஜராஜோ மஹாபலஃ । தஸ்ய புண்யப்ரஸாதாச்ச வேநோ தர்மார்தகோவிதஃ
அவன் ப்ரிது என்று பெயரிடப்பட்டான்; மிகுந்த அறிவும், பலமும் கொண்ட அரசர்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தான்; அவன் புண்ணியத்தால் வேனன் தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் தேர்ந்தவனானான்.
சக்ரவர்திபதம் புக்த்வா ப்ரஸாதாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ । ஜகாம வைஷ்ணவம் லோகம் தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
அந்த சக்கரதாரியின் அருளால் சக்கரவர்த்தி பதவியை அனுபவித்து, பின்னர் விஷ்ணுவின் உலகத்திற்கும், அந்த பரமபதத்திற்கும் சென்றான்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- கதம் வேநோ கதஃ ஸ்வர்கம் பாபம் த்யக்த்வா ப்ரதூரதஃ । தந்நோ விஸ்தரதோऽத்ராபி வத ஸத்யவதாம் வர
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: வேனன் பாவத்தை விட்டு, இவ்வளவு தூரத்திலிருந்து சொர்க்கத்தை எவ்வாறு அடைந்தான்? உண்மையுள்ளவர்களில் சிறந்தவரே, இதை விரிவாக எங்களுக்கு சொல்.
ஸூதஉவாச- ரு'ஷீணாம் புண்யஸம்ஸர்காத்ஸம்வாதாச்ச த்விஜோத்தம । காயஸ்ய மதநாத்பாபோ பஹிஸ்தஸ்ய விநிர்கதஃ
சூதர் கூறினார்: முனிவர்களின் புண்ணியமான தொடர்பும், உரையாடலும், உடலை உருட்டியதாலும், அவனுடைய பாவம் வெளியேறி விட்டது.
பஶ்சாத்வேநஃ ஸ புண்யாத்மா ஜ்ஞாநம் லேபே ச ஶாஶ்வதம் । ரேவாயா தக்ஷிணே கூலே தபஶ்சசார ஸ த்விஜாஃ
பின்னர் அந்த புண்ணியசாலியான வேனன், நிலையான ஞானத்தை அடைந்தான்; ரேவா நதியின் தெற்கு கரையில் தவம் செய்தான், அந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
த்ரு'ணபிந்தோர்ரு'ஷேஶ்சைவ ஆஶ்ரமே பாபநாஶநே । வர்ஷாணாம் து ஶதம் ஸாக்ரம் காமக்ரோதவிவர்ஜிதஃ
பாவங்களை நீக்கும் திணபிந்து முனிவரின் ஆசிரமத்தில், ஆசை கோபம் இல்லாமல் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தவம் செய்தான்.
தஸ்யோக்ரதபஸாதேவஃ ஶம்கசக்ரகதாதரஃ । ப்ரஸந்நோபூந்மஹாபாகா நிஷ்பாபஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய வை
அவன் கடும் தவத்தால் சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய பெருமான், அந்த பாவமில்லா மன்னரிடம் மகிழ்ந்தார்.
உவாச ச ப்ரஸந்நோऽஸ்மி வ்ரியதாம் வரஉத்தமஃ । வேந உவாச- யதி தேவ ப்ரஸந்நோऽஸி தேஹி மே வரமுத்தமம்
அவர் கூறினார்: 'நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு உயர்ந்த வரம் கேள்.' வேனன் சொன்னான்: 'தேவனே, நீ மகிழ்ந்திருந்தால் எனக்கு சிறந்த வரம் தாரும்.'
அநேநாபி ஶரீரேண கம்துமிச்சாமி த்வத்பதம் । பித்ரா ஸார்தம் மஹாபாக மாத்ரா சைவ ஸுரேஶ்வர । தவைவ தேஜஸா தேவ தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
இந்த உடலோடே உன் திருப்பாதத்தை அடைய விரும்புகிறேன், என் தந்தை, தாய் இருவரும் கூடவே, உன் ஒளியால், அந்த விஷ்ணுவின் உயர்ந்த இடத்தை அடைய விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரீவாஸுதேவ உவாச- க்வகதோऽஸௌ மஹாமோஹோ யேந த்வம் மோஹிதோ ந்ரு'ப । லோபேந மோஹயுக்தேந தமோமார்கே நிபாதிதஃ
ஸ்ரீ வாசுதேவன் கூறினார்: 'மன்னா, உன்னை மயக்கி வீழ்த்திய பெரிய மாயை எங்கே போனது? பேராசையால் நீ இருளின் பாதையில் வீழ்ந்தாய்.'
வேந உவாச- யந்மே பூர்வக்ரு'தம் பாபம் தேநாஹம் மோஹிதோ விபோ । அதோ மாமுத்தராஸ்மாத்த்வம் பாபாச்சைவ ஸுதாருணாத்
வேனன் சொன்னான்: 'என் முன்பு செய்த பாவத்தால் நான் மயங்கினேன், ஆண்டவனே; அந்த கடும் பாவத்திலிருந்து என்னை நீ உயர்த்திடும்.'
ப்ரஜப்தவ்யமதோ பட்யம் தத்வதாநுக்ரஹாத்விபோ । பகவாநுவாச- ஸாது பூப மஹாபாக பாபம் தே நாஶமாகதம்
எதை ஓத வேண்டும், எதை படிக்க வேண்டும் என்று தயவுசெய்து கூறும் என்று கேட்டான். பகவான் கூறினார்: 'மன்னா, உன் பாவம் அழிந்துவிட்டது.'
ஶுத்தோஸி தபஸா ச த்வம் ததஃ புண்யம் வதாம்யஹம் । புரா வை ப்ரஹ்மணா தாத ப்ரு'ஷ்டோஹம் பவதா யதா
நீ தவத்தால் சுத்தமானவன்; அதனால் நான் உனக்கு புண்ணியமானதை சொல்கிறேன். முன்பு பிரம்மா என்னை நீ கேட்டது போலவே கேட்டார்.
தஸ்மை யதுதிதம் வத்ஸ தத்தே ஸர்வம் வதாம்யஹம் । ஏகதா ப்ரஹ்மணா த்யாநஸ்திதேந நாபிபம்கஜே
அவருக்குச் சொன்னதை எல்லாம் உனக்கு சொல்கிறேன், பிள்ளையே. ஒருநாள், பிரம்மா தம் நாபி தாமரையில் தியானத்தில் இருந்தபோது—
ப்ராதுராஸ ததா தஸ்ய வரதாநாய ஸுவ்ரத । தேந ப்ரு'ஷ்டம் மஹத்புண்யம் ஸ்தோத்ரம் பாபப்ரணாஶநம்
அப்போது, வரம் வழங்க அவர் தோன்றினார், உறுதியானவனே. அவர், பெரிய புண்ணியமும் பாவங்களை நீக்கும் ஒரு ஸ்தோத்திரத்தை கேட்டார்.
வாஸுதேவாபிதாநம் ச ஸுகதிப்ரதமிச்சதா । ஸ்தோத்ராணாம் பரமம் தஸ்மை வாஸுதேவாபிதம் மஹத்
நல்ல பாக்கியம் தர விரும்பி, ஸ்தோத்திரங்களில் சிறந்த வாசுதேவம் என்ற பெரும் ஸ்தோத்திரத்தை அவருக்கு அளித்தார்.
ஸர்வஸௌக்யப்ரதம் ந்ரூ'ணாம் படதாம் ஜபதாம் ஸதா । உபாதிஶம் மஹாபாக விஷ்ணுப்ரீதிகரம் பரம்
இதை எப்போதும் ஓதி, ஜபம் செய்யும் அனைவருக்கும் எல்லா சந்தோஷமும் கிடைக்கும். பெருமையுள்ளவரே, விஷ்ணுவை மகிழ்விக்கும் அந்த உயர்ந்த ஸ்தோத்திரத்தை நான் அவருக்குப் போதித்தேன்.
விஷ்ணுருவாச- ஏதத்ஸர்வம் ஜகத்வ்யாப்தம் மயா த்வவ்யக்தமூர்திநா । அதோ மாம் முநயஃ ப்ராஹுர்விஷ்ணும் விஷ்ணுபராயணாஃ
விஷ்ணு கூறினார்: 'இந்த உலகம் முழுவதும் என் வெளிப்படாத உருவால் நிரம்பியுள்ளது; அதனால் விஷ்ணுவை வழிபடும் முனிவர்கள் என்னை விஷ்ணு என்று அழைக்கிறார்கள்.'
வஸம்தி யத்ர பூதாநி வஸத்யேஷு ச யோ விபுஃ । ஸ வாஸுதேவோ விஜ்ஞேயோ வித்வத்பிரஹமாதராத்
எல்லா உயிர்களும் வாழும் இடத்தில், அவர்களுடன் வாழும் இறைவன், அறிஞர்களால் வாசுதேவனாக அறியப்பட வேண்டும்; நானே அந்தவனாக இருக்கிறேன்.
ஸம்கர்ஷதி ப்ரஜாஶ்சாம்தே ஹ்யவ்யக்தாய யதோ விபுஃ । ததஃ ஸம்கர்ஷணோ நாம்நா விஜ்ஞேயஃ ஶரணாகதைஃ
இறுதியில் உயிர்களை இழுக்கும் அந்த பரம்பொருள், வெளிப்படாதவனாக இருப்பதால், சரணடைந்தவர்கள் அவரை சங்கர்ஷணன் என்று அறிய வேண்டும்.
இம்கிதே காமரூபோஹம் பஹு ஸ்யாமிதி காம்யயா । ப்ரத்யும்நோஹம் புதைஸ்தஸ்மாத்விஜ்ஞேயோஸ்மி ஸுதார்திபிஃ
நான் எண்ணத்தால் ஆசை உருவாகி, விருப்பத்தால் பல உருவங்கள் எடுக்கிறேன். அதனால், புத்திசாலிகள் என்னை பிரத்யும்னன் என்று அழைக்கிறார்கள்; புதல்வரை விரும்புவோரும் இப்படியே அறிய வேண்டும்.
அத்ர லோகே விநா சேஶௌ ஸர்வேஶௌ ஹரகேஶவௌ । நிருத்தோஹம் யோகபலாந்ந கேநாதோநிருத்தவத்
இந்த உலகில், இரு இறைவர்கள் ஹரன் மற்றும் கேசவன் தவிர, யோக சக்தியால் நான் நிருத்தன்; மற்ற யாரும் நிருத்தன் அல்ல.