தோலாயாம் ஸா ஸமாரூடா ஸர்வஶ்ரு'ங்காரஶோபிதா । கௌஶேயேந ஸுநீலேந ராஜமாநா வராநநா
அவள் ஊஞ்சலில் ஏறி, எல்லா அலங்காரங்களாலும் மின்னி, நறுமணமிக்க நீல பட்டு உடையில் ஒளிர்ந்த முகத்துடன் இருந்தாள்.
பம்தூகபுஷ்பவர்ணேந கம்சுகேந த்விஜோத்தம । ஸர்வாம்கஸும்தரீ பாலா வீணாதாலகராவிலா
பந்தூக மலரின் நிறமுள்ள உடை அணிந்து, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக, இளம் பெண் வீணையின் தாளத்தில் நிபுணையாக இருந்தாள்.
காயமாநா வரம் கீதம் ஸுஸ்வரம் விஶ்வமோஹநம் । தாபிஃ பரிவ்ரு'தா பாலா ஸகீபிஃ ஸுமநோஹரா
அழகான குரலில், உலகை மயக்கும் இனிய பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்; அந்த அழகிய பெண், தனது தோழிகளால் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
அம்கஸ்து கம்தரே புண்யே ஏகாம்தே த்யாநமாஸ்திதஃ । காமக்ரோதவிஹீநஸ்து த்யாயமாநோ ஜநார்தநம்
அந்த புண்ணியமான குகையில், அங்கிரஸ் தனியாக அமர்ந்து தியானத்தில் இருந்தார்; ஆசையும் கோபமும் இல்லாமல், ஜனார்த்தனனை மனதில் நினைத்தார்.
ஸ ஶ்ருத்வா ஸுஸ்வரம் கீதம் மதுரம் ஸுமநோஹரம் । தாலமாநக்ரியோபேதம் ஸர்வஸத்வவிகர்ஷணம்
அந்த இனிய, மென்மையான, உலகை மயக்கும் பாடலை, தாளமும் ஒழுங்கும் உடையதாகக் கேட்டார்; அது எல்லா உயிர்களையும் ஈர்க்கும் வகையில் இருந்தது.
த்யாநாச்சசால தேஜஸ்வீ மாயாகீதேந மோஹிதஃ । ஸமுத்தாயாஸநாத்தூர்ணம் வீக்ஷமாணோ முஹுர்முஹுஃ
அந்த மாயை பாடலால் தியானத்திலிருந்து கவனம் சிதறிய அந்த பிரகாசமான முனிவர், விரைவாக இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தார்.
ஜகாம தத்ர வேகேந மாயாசலிதமாநஸஃ । தோலாஸம்ஸ்தாம் விலோக்யைவ வீணாதம்டகராவிலாம்
மாயையால் மனம் குழம்பி, அவர் விரைவாக அங்கு சென்றார்; ஊஞ்சலில் வீணை கம்பியை பிடித்து அமர்ந்திருந்தவளைப் பார்த்தார்.
ஹஸமாநாம் ஸுகாயம்தீம் பூர்ணசம்த்ரநிபாநநாம் । மோஹிதஸ்தேந கீதேந ரூபேணாபி மஹாயஶாஃ
அவள் சிரித்தும் இனிமையாகப் பாடியும், முகம் முழு சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்தும் இருந்தாள்; அந்த புகழ்மிக்க முனிவர், அவளது பாடலாலும் அழகாலும் மயங்கினார்.
தஸ்யா லாவண்யபாவேந மந்மதஸ்ய ஶராஹதஃ । ஆகுலவ்யாகுலஜ்ஞாந ரு'ஷிபுத்ரோ த்விஜோத்தமஃ
அவளின் அழகால் காமதேவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த முனிவரின் மகன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவன், மனதில் குழப்பமும் கலக்கமும் அடைந்தான்.
ப்ரலபத்யதிமோஹேந ஜ்ரு'ம்பதே ச புநஃ புநஃ । ஸ்வேதஃ கம்போத ஸம்தாபஸ்தஸ்யாஜாயத தத்க்ஷணாத்
அதிகமான மயக்கத்தில் அவன் அருவருப்பாக பேசினான், மீண்டும் மீண்டும் வாய் பிளந்தான்; உடனே அவனுக்கு வியர்வை, நடுக்கம், வேதனை எழுந்தன.
முஹ்யந்நிவ மஹாமோஹைர்க்லாநஶ்சலிதமாநஸஃ । வேபமாநஸ்ததஸ்த்வம்கோ தூயமாநஃ ஸமாகதஃ
பெரும் மயக்கத்தில் மூழ்கியவனைப் போல, சோர்வும் மனக்கிளர்ச்சியும் கொண்ட அவன் உடல் நடுங்கி, உள்ளும் வேதனையுடன் அங்கு சேர்ந்தான்.
தாமாலோக்ய விஶாலாக்ஷீம் ம்ரு'த்யுகந்யாம் யஶஸ்விநீம் । அதோவாச மஹாத்மா ஸ ஸுநீதாம் சாருஹாஸிநீம்
அந்த விசாலமான கண்கள் கொண்ட, புகழ் மிக்க மரணத்தின் மகளை பார்த்து, அந்த மகாத்மா சுனீதாவை, அழகான புன்னகை கொண்டவளைக் கேட்டான்.
கா த்வம் கஸ்ய வராரோஹே ஸகீபிஃ பரிவாரிதா । கேந கார்யேண ஸம்ப்ராப்தா கேந த்வம் ப்ரேஷிதா வநம்
அழகியவளே, தோழிகளால் சூழப்பட்டு, நீ யார்? எந்த நோக்கில் இங்கு வந்தாய்? யார் உன்னை இந்த காடுக்கு அனுப்பினார்?
தவாம்கம் ஸும்தரம் ஸர்வமத்ர பாதி மஹாவநே । ஸமாசக்ஷ்வ மமாத்யைவ ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ
இந்த பெரிய காட்டில் உன் முழு உருவமும் அழகாக ஒளிர்கிறது; இன்று எனக்கு சொல்லு, அருள் முகமுடையவளே, எனக்கு தயை காட்டு.
மாயாமோஹேந ஸம்முக்தஸ்தஸ்யாஃ கர்ம ந விம்ததி । மார்கணைர்மந்மதஸ்யாபி பரிவித்தோ மஹாமுநிஃ
மாயையின் மயக்கத்தில் மூழ்கி அவளது செயலை உணர முடியவில்லை; அந்த மகாமுனிவனும் காமதேவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டான்.
ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாமதேஃ । நோவாச கிம்சித்ஸா விப்ரம் ஸமாலோக்ய ஸகீமுகம்
அந்த மகானின் உயர்ந்த சொற்களை கேட்டும், அவள் அந்த பிராமணனிடம் எதையும் பேசாமல், தன் தோழியின் முகத்தை பார்த்தாள்.
ரம்பாம் ச ப்ரேரயாமாஸ ஸுநீதா ஸம்ஜ்ஞயா ஸகீம் । ஸமுவாச ததோ ரம்பா ஸாதரம் தம் த்விஜம் ப்ரதி
சுனீதா ஒரு சைகையால் தன் தோழி ரம்பாவை உத்தரவிட்டாள்; பின்னர் ரம்பா அந்த பிராமணனை மரியாதையுடன் நோக்கி பேசினாள்.
இயம் கந்யா மஹாபாகா ம்ரு'த்யோஶ்சாபி மஹாத்மநஃ । ஸுநீதாக்யா ப்ரஸித்தேயம் ஸர்வலக்ஷணஸம்பதா
இந்த கன்னி மிகுந்த பாக்கியசாலி, புகழ் பெற்ற சுனீதா, மகாத்மா மரணத்தின் மகள், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவள்.
பதிமந்விச்சதீ பாலா தர்மவம்தம் தபோநிதிம் । ஶாம்தம் தாம்தம் மஹாப்ராஜ்ஞம் வேதவித்யாவிஶாரதம்
இவள் ஒரு நல்ல கணவரை நாடுகிறாள்; தர்மத்துடன், தவம் நிறைந்த, அமைதியும் அடக்கமும் கொண்ட, பெரிய ஞானமும் வேத அறிவும் உள்ளவனை விரும்புகிறாள்.
ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாமுநிஃ । தாமுவாச ததஸ்த்வம்கோ ரம்பாமப்ஸரஸாம் வராம்
அந்த உயர்ந்த சொற்களை கேட்ட மகாமுனிவன், அப்பசரஸ்களில் சிறந்தவள் ரம்பாவை நோக்கி பேசினான்.
மயா சாராதிதோ விஷ்ணுஃ ஸர்வவிஶ்வமயோ ஹரிஃ । தேந தத்தோ வரோ மஹ்யம் புத்ராக்யஃ ஸர்வஸித்திதஃ
நான் இந்த உலகை முழுவதும் நிறைந்த ஹரியை, விஷ்ணுவை வழிபட்டேன்; அவர் எனக்கு 'மகன்' எனும் வரம் தந்தார், அது எல்லா Siddhigalையும் தரும்.
தந்நிமித்தமஹம் பத்ரே ஸுதார்தம் நித்யமேவ ச । கஸ்யசித்புண்யவீர்யஸ்ய கந்யாமேகாம் ப்ரசிம்தயே
அதற்காகத்தான், நல்லவளே, நான் எப்போதும் ஒரு மகனைப் பெறும் பொருட்டு, புண்ணியமும் வீர்யமும் உள்ள ஒருவரின் மகளை எண்ணுகிறேன்.
ஸதைவாஹம் ந பஶ்யாமி ஸுபார்யாம் ஸத்யமீத்ரு'ஶீம் । இயம் தர்மஸ்ய வை கந்யா தர்மாசாரா வராநநா
நான் இதுபோன்ற நல்ல பண்பும் அழகும் கொண்ட மனைவியை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; இவள் உண்மையில் தர்மத்தின் மகள், நல்ல நடத்தையுடன், அழகான முகமுடையவள்.
மாமேவம் ஹி பஜத்வேஷா யதி காந்தமிஹேச்சதி । யம் யமிச்சேதியம் பாலா தம் ததாமி ந ஸம்ஶயஃ
இவள் காதலனை விரும்பினால் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; இந்த இளம் பெண் யாரை விரும்புகிறாளோ, அவரைத் தருகிறேன், சந்தேகமில்லை.
அதேயம் தேயமித்யாஹ அஸ்யாஃ ஸம்கமகாரணாத் । ஏகமேவம் த்வயா தேயம் ஶ்ரூயதாம் த்விஜஸத்தம
இவளுடன் சேர்வதற்காக, 'இதை கொடுக்கக் கூடாது, இதை கொடுக்கலாம்' என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால், உன்னால் ஒன்று மட்டும் கொடுக்க வேண்டும், சிறந்த பிராமணனே, கேள்.
ரம்போவாச- விப்ரேம்த்ர த்வம் ஶ்ரு'ணுஷ்வேஹ ப்ரதிஜ்ஞாம் வச்மி ஸாம்ப்ரதம் । ஏஷா நைவ த்வயா த்யாஜ்யா தர்மபத்நீ தவைவ ஹி
ரம்பா சொன்னாள்: பிராமணர்களில் தலைவனே, இங்கு என் உறுதியை இப்போது சொல்கிறேன்; இவளை நீ ஒருபோதும் விட்டு விடக்கூடாது, இவள் உன் தர்மபத்தினியே.
அஸ்யா தோஷோ குணோ நைவ க்ராஹ்ய ஏவ த்வயா கதா । இத்யர்தே ப்ரத்யயம் விப்ர ப்ரத்யக்ஷம் பரிதர்ஶய
அவளில் குறையும், நல்லதையும் நீ ஒருபோதும் ஏற்க வேண்டாம்; இதை உறுதிப்படுத்த, நேரடி சான்று காட்ட வேண்டும், பண்டிதனே.
ஸ்வஹஸ்தம் தேஹி விப்ரேம்த்ர ஸத்யப்ரத்யயகாரகம் । ஏவமஸ்து மயா தத்தோ ஹ்யஸ்யா ஹஸ்தோ ந ஸம்ஶயஃ
உண்மை மற்றும் நம்பிக்கைக்காக, உன் கையை நீயே கொடு, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; இவ்வாறு, நான் அவளுடைய கையை உனக்குக் கொடுத்தேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸூத உவாச- ஏவம் ஸம்பதிகம் க்ரு'த்வா ஸத்யப்ரத்யயகாரகம் । காம்தர்வேண விவாஹேந ஸுநீதாமுபயேமிவாந்
சூதர் கூறினார்: இவ்வாறு உறவு ஏற்படுத்தி, உண்மையை உறுதி செய்து, அவன் காந்தர்வ முறையில் சுனீதாவை மணந்தான்.
தஸ்மை தத்வா ஸுநீதாம் தாம் ரம்பா ஹ்ரு'ஷ்டேந சேதஸா । ஸா தாம் சாமம்த்ரயித்வா வை கதா கேஹம் ஸ்வகம் புநஃ
சுனீதாவை அவனிடம் அளித்து, ரம்பா மகிழ்ச்சியுடன், அவளுக்குப் புனித வாழ்த்துக்களை கூறி, தன் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்.