இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டேவேநோபாக்யாநே பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்ம புராணத்தின் பூமி காண்டத்தில் முப்பத்தைந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸுநீதோவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே ஏவமேதத்கரோம்யஹம் । அநயா வித்யயா விப்ரம் மோஹயிஷ்யாமி நாந்யதா
சுனீதா சொன்னாள்: நீ சொன்னது உண்மைதான், சகியே; அதைப் போலவே நான் செய்வேன். இந்த அறிவால் மட்டும் அந்த பிராமணனை மயக்குவேன், வேறு வழியில்லை.
ஸாஹாய்யம் தேஹி மே புண்யம் யேந கச்சாமி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமுக்தா தயா ரம்பா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
இப்போது நான் வெற்றி பெறும் வகையில், உன் நல்ல துணை தேவை எனக்கு. அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, ரம்பா அந்த நல்ல மனம் கொண்டவளிடம் பேசினாள்.
கீத்ரு'க்ததாமி ஸாஹாய்யம் தத்த்வம் கதய பாமிநி । தூதத்வம் கச்ச மே பத்ரே ஏதம் ப்ரதி ஸுஸாம்ப்ரதம்
எப்படி உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொல், அழகியே. இப்போதே அவனிடம் என் தூதியாகச் செல், நல்லவளே.
ஏவமுக்தம் தயா தாம் து ரம்பாம் ப்ரதி ஸுலோசநாம் । ஏவமேவ ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரம்பயா தேவயோஷிதா
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அகல்கண்ணாளானவள் ரம்பாவிடம் ஒப்புக்கொண்டாள். 'அப்படியே செய்வேன்' என்று தேவயானையான ரம்பா உறுதியளித்தாள்.
கரிஷ்யே தவ ஸாஹாய்யமாதேஶோ மம தீயதாம் । ஸத்பாவேந விஶாலாக்ஷீ ரூபயௌவநஶாலிநீ
நான் உனக்கு உதவிசெய்வேன்; என்னை நீ கட்டளையிடு. அகல்கண்ணும் அழகும் இளமையும் கொண்டவள் இதை மனமாரச் சொன்னாள்.
மாயயா திவ்யரூபா ஸா ஸம்பபூவ வராநநா । ரூபேணாப்ரதிமாலோகே மோஹயம்தீ ஜகத்த்ரயம்
மாயையால், அந்த அழகியவள் தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்தாள்; ஒளிவீசும் முகத்துடன், ஒப்பில்லா அழகால் மூன்று உலகையும் மயக்கினாள்.
மேரோஶ்சைவ மஹாபுண்யே ஶிகரே சாருகம்தரே । நாநாதாதுஸமாகீர்ணே நாநாரத்நோபஶோபிதே
மேரு மலையின் புண்ணியமான சிகரத்தில், அழகான ஒரு குகையில், பல்வேறு உலோகங்களால் சூழப்பட்டு, பல ரத்தினங்களால் ஒளிரும் இடத்தில்,
தேவவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகீர்ணே பஹுபுஷ்போபஶோபிதே । தேவவ்ரு'ம்தஸமாகீர்ணே கம்தர்வாப்ஸரஸேவிதே
தெய்வ மரங்களால் சூழப்பட்டு, நிறைய மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்கள் கூட்டமாக இருந்தும், கந்தர்வர் மற்றும் அப்சரைகள் சேவையாற்றும் இடத்தில்,
மநோஹரே ஸுரம்யே ச ஶீதச்சாயாஸமாகுலே । சம்தநாநாமஶோகாநாம் தரூணாம் சாருஹாஸிநீ
அழகும் ஆனந்தமும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், குளிர்ந்த நிழல் பரவியிருந்தது; சந்தன மரங்களும் அசோக மரங்களும் நடுவில், அழகாகப் புன்னகையுடன் அமர்ந்தாள்.
தோலாயாம் ஸா ஸமாரூடா ஸர்வஶ்ரு'ங்காரஶோபிதா । கௌஶேயேந ஸுநீலேந ராஜமாநா வராநநா
அவள் ஊஞ்சலில் ஏறி, எல்லா அலங்காரங்களாலும் மின்னி, நறுமணமிக்க நீல பட்டு உடையில் ஒளிர்ந்த முகத்துடன் இருந்தாள்.
பம்தூகபுஷ்பவர்ணேந கம்சுகேந த்விஜோத்தம । ஸர்வாம்கஸும்தரீ பாலா வீணாதாலகராவிலா
பந்தூக மலரின் நிறமுள்ள உடை அணிந்து, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக, இளம் பெண் வீணையின் தாளத்தில் நிபுணையாக இருந்தாள்.
காயமாநா வரம் கீதம் ஸுஸ்வரம் விஶ்வமோஹநம் । தாபிஃ பரிவ்ரு'தா பாலா ஸகீபிஃ ஸுமநோஹரா
அழகான குரலில், உலகை மயக்கும் இனிய பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்; அந்த அழகிய பெண், தனது தோழிகளால் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
அம்கஸ்து கம்தரே புண்யே ஏகாம்தே த்யாநமாஸ்திதஃ । காமக்ரோதவிஹீநஸ்து த்யாயமாநோ ஜநார்தநம்
அந்த புண்ணியமான குகையில், அங்கிரஸ் தனியாக அமர்ந்து தியானத்தில் இருந்தார்; ஆசையும் கோபமும் இல்லாமல், ஜனார்த்தனனை மனதில் நினைத்தார்.
ஸ ஶ்ருத்வா ஸுஸ்வரம் கீதம் மதுரம் ஸுமநோஹரம் । தாலமாநக்ரியோபேதம் ஸர்வஸத்வவிகர்ஷணம்
அந்த இனிய, மென்மையான, உலகை மயக்கும் பாடலை, தாளமும் ஒழுங்கும் உடையதாகக் கேட்டார்; அது எல்லா உயிர்களையும் ஈர்க்கும் வகையில் இருந்தது.
த்யாநாச்சசால தேஜஸ்வீ மாயாகீதேந மோஹிதஃ । ஸமுத்தாயாஸநாத்தூர்ணம் வீக்ஷமாணோ முஹுர்முஹுஃ
அந்த மாயை பாடலால் தியானத்திலிருந்து கவனம் சிதறிய அந்த பிரகாசமான முனிவர், விரைவாக இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தார்.
ஜகாம தத்ர வேகேந மாயாசலிதமாநஸஃ । தோலாஸம்ஸ்தாம் விலோக்யைவ வீணாதம்டகராவிலாம்
மாயையால் மனம் குழம்பி, அவர் விரைவாக அங்கு சென்றார்; ஊஞ்சலில் வீணை கம்பியை பிடித்து அமர்ந்திருந்தவளைப் பார்த்தார்.
ஹஸமாநாம் ஸுகாயம்தீம் பூர்ணசம்த்ரநிபாநநாம் । மோஹிதஸ்தேந கீதேந ரூபேணாபி மஹாயஶாஃ
அவள் சிரித்தும் இனிமையாகப் பாடியும், முகம் முழு சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்தும் இருந்தாள்; அந்த புகழ்மிக்க முனிவர், அவளது பாடலாலும் அழகாலும் மயங்கினார்.
தஸ்யா லாவண்யபாவேந மந்மதஸ்ய ஶராஹதஃ । ஆகுலவ்யாகுலஜ்ஞாந ரு'ஷிபுத்ரோ த்விஜோத்தமஃ
அவளின் அழகால் காமதேவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த முனிவரின் மகன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவன், மனதில் குழப்பமும் கலக்கமும் அடைந்தான்.
ப்ரலபத்யதிமோஹேந ஜ்ரு'ம்பதே ச புநஃ புநஃ । ஸ்வேதஃ கம்போத ஸம்தாபஸ்தஸ்யாஜாயத தத்க்ஷணாத்
அதிகமான மயக்கத்தில் அவன் அருவருப்பாக பேசினான், மீண்டும் மீண்டும் வாய் பிளந்தான்; உடனே அவனுக்கு வியர்வை, நடுக்கம், வேதனை எழுந்தன.
முஹ்யந்நிவ மஹாமோஹைர்க்லாநஶ்சலிதமாநஸஃ । வேபமாநஸ்ததஸ்த்வம்கோ தூயமாநஃ ஸமாகதஃ
பெரும் மயக்கத்தில் மூழ்கியவனைப் போல, சோர்வும் மனக்கிளர்ச்சியும் கொண்ட அவன் உடல் நடுங்கி, உள்ளும் வேதனையுடன் அங்கு சேர்ந்தான்.
தாமாலோக்ய விஶாலாக்ஷீம் ம்ரு'த்யுகந்யாம் யஶஸ்விநீம் । அதோவாச மஹாத்மா ஸ ஸுநீதாம் சாருஹாஸிநீம்
அந்த விசாலமான கண்கள் கொண்ட, புகழ் மிக்க மரணத்தின் மகளை பார்த்து, அந்த மகாத்மா சுனீதாவை, அழகான புன்னகை கொண்டவளைக் கேட்டான்.
கா த்வம் கஸ்ய வராரோஹே ஸகீபிஃ பரிவாரிதா । கேந கார்யேண ஸம்ப்ராப்தா கேந த்வம் ப்ரேஷிதா வநம்
அழகியவளே, தோழிகளால் சூழப்பட்டு, நீ யார்? எந்த நோக்கில் இங்கு வந்தாய்? யார் உன்னை இந்த காடுக்கு அனுப்பினார்?
தவாம்கம் ஸும்தரம் ஸர்வமத்ர பாதி மஹாவநே । ஸமாசக்ஷ்வ மமாத்யைவ ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ
இந்த பெரிய காட்டில் உன் முழு உருவமும் அழகாக ஒளிர்கிறது; இன்று எனக்கு சொல்லு, அருள் முகமுடையவளே, எனக்கு தயை காட்டு.
மாயாமோஹேந ஸம்முக்தஸ்தஸ்யாஃ கர்ம ந விம்ததி । மார்கணைர்மந்மதஸ்யாபி பரிவித்தோ மஹாமுநிஃ
மாயையின் மயக்கத்தில் மூழ்கி அவளது செயலை உணர முடியவில்லை; அந்த மகாமுனிவனும் காமதேவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டான்.
ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாமதேஃ । நோவாச கிம்சித்ஸா விப்ரம் ஸமாலோக்ய ஸகீமுகம்
அந்த மகானின் உயர்ந்த சொற்களை கேட்டும், அவள் அந்த பிராமணனிடம் எதையும் பேசாமல், தன் தோழியின் முகத்தை பார்த்தாள்.
ரம்பாம் ச ப்ரேரயாமாஸ ஸுநீதா ஸம்ஜ்ஞயா ஸகீம் । ஸமுவாச ததோ ரம்பா ஸாதரம் தம் த்விஜம் ப்ரதி
சுனீதா ஒரு சைகையால் தன் தோழி ரம்பாவை உத்தரவிட்டாள்; பின்னர் ரம்பா அந்த பிராமணனை மரியாதையுடன் நோக்கி பேசினாள்.
இயம் கந்யா மஹாபாகா ம்ரு'த்யோஶ்சாபி மஹாத்மநஃ । ஸுநீதாக்யா ப்ரஸித்தேயம் ஸர்வலக்ஷணஸம்பதா
இந்த கன்னி மிகுந்த பாக்கியசாலி, புகழ் பெற்ற சுனீதா, மகாத்மா மரணத்தின் மகள், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவள்.
பதிமந்விச்சதீ பாலா தர்மவம்தம் தபோநிதிம் । ஶாம்தம் தாம்தம் மஹாப்ராஜ்ஞம் வேதவித்யாவிஶாரதம்
இவள் ஒரு நல்ல கணவரை நாடுகிறாள்; தர்மத்துடன், தவம் நிறைந்த, அமைதியும் அடக்கமும் கொண்ட, பெரிய ஞானமும் வேத அறிவும் உள்ளவனை விரும்புகிறாள்.
ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாமுநிஃ । தாமுவாச ததஸ்த்வம்கோ ரம்பாமப்ஸரஸாம் வராம்
அந்த உயர்ந்த சொற்களை கேட்ட மகாமுனிவன், அப்பசரஸ்களில் சிறந்தவள் ரம்பாவை நோக்கி பேசினான்.