வைஷ்ணவம் ஸர்வபாபக்நம் தேஹி மே மதுஸூதந । தத்தவாந்ஸ ததா புத்ரமீத்ரு'ஶம் ஸர்வதாரகம்
'மதுசூதனா, எனக்கு வைஷ்ணவ மகன் வேண்டும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் மகன் வேண்டும் என்று கேட்டார்; அப்போது அவர் இப்படிப்பட்ட, எல்லாவற்றையும் தாங்கும் மகனை அருளினார்.'
ததாப்ரப்ரு'தி விப்ரேம்த்ரஃ புண்யாம் கந்யாம் ப்ரபஶ்யதி । யதா த்வம் சாருஸர்வாம்கீ ததாயம் பரிபஶ்யதி
'அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த பிரம்மணர்களின் தலைவன் ஒரு புண்ணியமான பெண்ணை காண்கிறான்; நீ எப்படி அழகாக இருக்கிறாயோ, அவளையும் அவர் அப்படியே பார்க்கிறார்.'
ஏநம் கச்ச வராரோஹே அஸ்மாத்புத்ரோ பவிஷ்யதி । புண்யாத்மா புண்யதர்மஜ்ஞோ விஷ்ணுதேஜஃ பராக்ரமஃ
'அழகானவளே, நீ அவன் அருகே செல்; அவனிடமிருந்து உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும்; அவர் புண்ணிய உள்ளம், தர்மத்தை அறிந்தவர், விஷ்ணுவின் வீரம் உடையவர்.'
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ததாஹம் ப்ரு'ச்சிதா த்வயா । அயம் பர்தா பவத்யர்ஹோ பவேதேவ ந ஸம்ஶயஃ
'நீ கேட்டபடி எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்; இவர் உனக்கு கணவராகத் தகுதியானவர், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
ஸுஶம்கஸ்யாபி யஃ ஶாபோ வ்ரு'தா ஸோऽபி பவிஷ்யதி । அஸ்மாஜ்ஜாதே மஹாபாகே புத்ரே தர்மப்ரசாரிணி
'சுஷங்கனின் சாபமும் வீணாகிவிடும்; இந்த பாக்கியசாலி பெண்ணிடமிருந்து தர்மத்தைப் பரப்பும் மகன் பிறக்கும் போது.'
பவிஷ்யஸி ஸுகீ பத்ரே ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் । ஸுக்ஷேத்ரே க்ரு'ஷிகாரஸ்து பீஜம் வபதி தத்பரஃ
'நல்லவளே, நீ சந்தோஷமாக இருப்பாய், இது உண்மை, உண்மையாக நான் சொல்கிறேன்; நல்ல நிலத்தில் விவசாயி தனது விதையை அன்போடு விதைக்கிறான்.'
ஸ ததா பும்ஜதே தேவி யதா பீஜம் ததா பலம் । அந்யதா நைவ ஜாயேத தத்ஸர்வம் ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
'தேவி, விதை எப்படி இருக்கிறதோ, அதேபோல் பயிர் விளையும்; இல்லையென்றால் அது பிறக்காது, எல்லாம் ஒரே மாதிரியாகிவிடும்.'
அயமேஷ மஹாபாகஸ்தபஸ்வீ புண்யவீர்யவாந் । அஸ்ய வீர்யாத்ஸமுத்பந்நோ அஸ்யைவகுணஸம்பதா
'இந்த பாக்கியசாலி தவம் செய்யும், புண்ணிய வலிமை உடையவர்; இவரது வலிமையிலிருந்து பிறக்கும் பிள்ளை, இவரது நல்ல பண்புகளையும் பெறுவான்.'
யுக்தஃ புத்ரோ மஹாதேஜாஃஸர்வதேஹப்ரு'தாம் வரஃ । பவிஷ்யதி மஹாபாக்யோ யுக்தாத்மா யோகதத்வவித்
'பிறக்கும் மகன் தகுதியும், பெரிய ஒளியும் உடையவன், எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவன்; மிகுந்த பாக்கியசாலி, கட்டுப்பாடுள்ள உள்ளம், யோகத்தின் உண்மையை அறிந்தவன் ஆவான்.'
ஏவம் ஹி வாக்யம் து நிஶம்ய பாலா ரம்பாப்ரியோக்தம் ஶிவதாயகம் தத் । விசிம்த்ய புத்த்யேஹ ஸுநீதயா ததா தத்த்வார்தமேதத்பரிஸத்யமேவ ஹி
'இவ்வாறு ரம்பா கூறிய, நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அந்த பெண் கேட்டபோது, தனது புத்தியால் ஆழமாக சிந்தித்து, இது உண்மையான பொருள் என்பதை உணர்ந்தாள்.'
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டேவேநோபாக்யாநே பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்ம புராணத்தின் பூமி காண்டத்தில் முப்பத்தைந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸுநீதோவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே ஏவமேதத்கரோம்யஹம் । அநயா வித்யயா விப்ரம் மோஹயிஷ்யாமி நாந்யதா
சுனீதா சொன்னாள்: நீ சொன்னது உண்மைதான், சகியே; அதைப் போலவே நான் செய்வேன். இந்த அறிவால் மட்டும் அந்த பிராமணனை மயக்குவேன், வேறு வழியில்லை.
ஸாஹாய்யம் தேஹி மே புண்யம் யேந கச்சாமி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமுக்தா தயா ரம்பா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
இப்போது நான் வெற்றி பெறும் வகையில், உன் நல்ல துணை தேவை எனக்கு. அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, ரம்பா அந்த நல்ல மனம் கொண்டவளிடம் பேசினாள்.
கீத்ரு'க்ததாமி ஸாஹாய்யம் தத்த்வம் கதய பாமிநி । தூதத்வம் கச்ச மே பத்ரே ஏதம் ப்ரதி ஸுஸாம்ப்ரதம்
எப்படி உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொல், அழகியே. இப்போதே அவனிடம் என் தூதியாகச் செல், நல்லவளே.
ஏவமுக்தம் தயா தாம் து ரம்பாம் ப்ரதி ஸுலோசநாம் । ஏவமேவ ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரம்பயா தேவயோஷிதா
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அகல்கண்ணாளானவள் ரம்பாவிடம் ஒப்புக்கொண்டாள். 'அப்படியே செய்வேன்' என்று தேவயானையான ரம்பா உறுதியளித்தாள்.
கரிஷ்யே தவ ஸாஹாய்யமாதேஶோ மம தீயதாம் । ஸத்பாவேந விஶாலாக்ஷீ ரூபயௌவநஶாலிநீ
நான் உனக்கு உதவிசெய்வேன்; என்னை நீ கட்டளையிடு. அகல்கண்ணும் அழகும் இளமையும் கொண்டவள் இதை மனமாரச் சொன்னாள்.
மாயயா திவ்யரூபா ஸா ஸம்பபூவ வராநநா । ரூபேணாப்ரதிமாலோகே மோஹயம்தீ ஜகத்த்ரயம்
மாயையால், அந்த அழகியவள் தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்தாள்; ஒளிவீசும் முகத்துடன், ஒப்பில்லா அழகால் மூன்று உலகையும் மயக்கினாள்.
மேரோஶ்சைவ மஹாபுண்யே ஶிகரே சாருகம்தரே । நாநாதாதுஸமாகீர்ணே நாநாரத்நோபஶோபிதே
மேரு மலையின் புண்ணியமான சிகரத்தில், அழகான ஒரு குகையில், பல்வேறு உலோகங்களால் சூழப்பட்டு, பல ரத்தினங்களால் ஒளிரும் இடத்தில்,
தேவவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகீர்ணே பஹுபுஷ்போபஶோபிதே । தேவவ்ரு'ம்தஸமாகீர்ணே கம்தர்வாப்ஸரஸேவிதே
தெய்வ மரங்களால் சூழப்பட்டு, நிறைய மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்கள் கூட்டமாக இருந்தும், கந்தர்வர் மற்றும் அப்சரைகள் சேவையாற்றும் இடத்தில்,
மநோஹரே ஸுரம்யே ச ஶீதச்சாயாஸமாகுலே । சம்தநாநாமஶோகாநாம் தரூணாம் சாருஹாஸிநீ
அழகும் ஆனந்தமும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், குளிர்ந்த நிழல் பரவியிருந்தது; சந்தன மரங்களும் அசோக மரங்களும் நடுவில், அழகாகப் புன்னகையுடன் அமர்ந்தாள்.
தோலாயாம் ஸா ஸமாரூடா ஸர்வஶ்ரு'ங்காரஶோபிதா । கௌஶேயேந ஸுநீலேந ராஜமாநா வராநநா
அவள் ஊஞ்சலில் ஏறி, எல்லா அலங்காரங்களாலும் மின்னி, நறுமணமிக்க நீல பட்டு உடையில் ஒளிர்ந்த முகத்துடன் இருந்தாள்.
பம்தூகபுஷ்பவர்ணேந கம்சுகேந த்விஜோத்தம । ஸர்வாம்கஸும்தரீ பாலா வீணாதாலகராவிலா
பந்தூக மலரின் நிறமுள்ள உடை அணிந்து, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக, இளம் பெண் வீணையின் தாளத்தில் நிபுணையாக இருந்தாள்.
காயமாநா வரம் கீதம் ஸுஸ்வரம் விஶ்வமோஹநம் । தாபிஃ பரிவ்ரு'தா பாலா ஸகீபிஃ ஸுமநோஹரா
அழகான குரலில், உலகை மயக்கும் இனிய பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்; அந்த அழகிய பெண், தனது தோழிகளால் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
அம்கஸ்து கம்தரே புண்யே ஏகாம்தே த்யாநமாஸ்திதஃ । காமக்ரோதவிஹீநஸ்து த்யாயமாநோ ஜநார்தநம்
அந்த புண்ணியமான குகையில், அங்கிரஸ் தனியாக அமர்ந்து தியானத்தில் இருந்தார்; ஆசையும் கோபமும் இல்லாமல், ஜனார்த்தனனை மனதில் நினைத்தார்.
ஸ ஶ்ருத்வா ஸுஸ்வரம் கீதம் மதுரம் ஸுமநோஹரம் । தாலமாநக்ரியோபேதம் ஸர்வஸத்வவிகர்ஷணம்
அந்த இனிய, மென்மையான, உலகை மயக்கும் பாடலை, தாளமும் ஒழுங்கும் உடையதாகக் கேட்டார்; அது எல்லா உயிர்களையும் ஈர்க்கும் வகையில் இருந்தது.
த்யாநாச்சசால தேஜஸ்வீ மாயாகீதேந மோஹிதஃ । ஸமுத்தாயாஸநாத்தூர்ணம் வீக்ஷமாணோ முஹுர்முஹுஃ
அந்த மாயை பாடலால் தியானத்திலிருந்து கவனம் சிதறிய அந்த பிரகாசமான முனிவர், விரைவாக இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தார்.
ஜகாம தத்ர வேகேந மாயாசலிதமாநஸஃ । தோலாஸம்ஸ்தாம் விலோக்யைவ வீணாதம்டகராவிலாம்
மாயையால் மனம் குழம்பி, அவர் விரைவாக அங்கு சென்றார்; ஊஞ்சலில் வீணை கம்பியை பிடித்து அமர்ந்திருந்தவளைப் பார்த்தார்.
ஹஸமாநாம் ஸுகாயம்தீம் பூர்ணசம்த்ரநிபாநநாம் । மோஹிதஸ்தேந கீதேந ரூபேணாபி மஹாயஶாஃ
அவள் சிரித்தும் இனிமையாகப் பாடியும், முகம் முழு சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்தும் இருந்தாள்; அந்த புகழ்மிக்க முனிவர், அவளது பாடலாலும் அழகாலும் மயங்கினார்.
தஸ்யா லாவண்யபாவேந மந்மதஸ்ய ஶராஹதஃ । ஆகுலவ்யாகுலஜ்ஞாந ரு'ஷிபுத்ரோ த்விஜோத்தமஃ
அவளின் அழகால் காமதேவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த முனிவரின் மகன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவன், மனதில் குழப்பமும் கலக்கமும் அடைந்தான்.
ப்ரலபத்யதிமோஹேந ஜ்ரு'ம்பதே ச புநஃ புநஃ । ஸ்வேதஃ கம்போத ஸம்தாபஸ்தஸ்யாஜாயத தத்க்ஷணாத்
அதிகமான மயக்கத்தில் அவன் அருவருப்பாக பேசினான், மீண்டும் மீண்டும் வாய் பிளந்தான்; உடனே அவனுக்கு வியர்வை, நடுக்கம், வேதனை எழுந்தன.