கம்காதீரே ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் ரூபஸம்யுதம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ஸூர்யதேஜஃ ஸமப்ரபம்
பின்னர், கங்கை கரையில், அழகும் எல்லா இலக்கணங்களும் உடைய, சூரியனைப் போல ஒளிரும் ஒரு பிராமணனை அவள் கண்டாள்.
ரூபேணாப்ரதிமம் லோகே த்விதீயமிவ மந்மதம் । தேவரூபம் மஹாபாகம் பாக்யவம்தம் ஸுபாக்யதம்
உலகத்தில் ஒப்பில்லாத அழகு கொண்டவன், இரண்டாவது மன்மதனாக; தேவதையைப் போல் உருவம், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் உடையவன், பெரும் நல்வாழ்க்கை தருவான்.
அநௌபம்யம் மஹாத்மாநம் விஷ்ணுதேஜஃ ஸமப்ரபம் । வைஷ்ணவம் ஸர்வபாபக்நம் விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமம்
ஒப்பில்லாத மகான், விஷ்ணுவின் ஒளியைப் போல பிரகாசமுடன், வைஷ்ணவராக இருந்து, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரம் கொண்டவர்.
காமக்ரோதவிஹீநம் தமத்ரிவம்ஶவிபூஷணம்
அவனுக்கு ஆசையும் கோபமும் இல்லை; அவர் அத்ரி வம்சத்தின் பெருமை ஆவார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரூபம் தபஸாம் ஸ்வரூபம் திவ்யப்ரபாவம் பரிதப்யமாநம் । பப்ரச்ச ரம்பாம் ஸுஸகீம் ஸராகா கோயம் திவிஷ்டஃ ப்ரவரோ மஹாத்மா
அழகும் தவத்தின் உண்மையான வடிவமும், தெய்வீக சக்தியும் உடையவரை, துன்புறும் நிலையில் பார்த்த ரம்பா, தனது நெருங்கிய தோழியுடன் அன்போடு கேட்டாள்: 'இவர் யார்? இந்த தேவர்களில் சிறந்த மகான் யார்?'
ரம்போவாச- ப்ரஹ்மா அவ்யக்தஸம்பூதஸ்தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஃ । அத்ரிர்நாம ஸ தர்மாத்மா தஸ்ய புத்ரோ மஹாமநாஃ
ரம்பா சொன்னாள்: 'பிரம்மா, அவ்வியக்கத்திலிருந்து தோன்றினார்; அவரிலிருந்து ப்ரஜாபதி பிறந்தார். அவர் தர்மத்துடன் வாழும் அத்ரி என்பவரும், அவருடைய மகன் பெரிய மனம் கொண்டவரும் ஆவார்.'
அம்கோ நாம அயம் பத்ரே நம்தநம் வநமாகதஃ । இம்த்ரஸ்ய ஸம்பதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லீலாதேஜஸமுத்தமாம்
'இவர் அங்கன் என்ற பெயர் கொண்டவர், நல்லவளே, நந்தன வனத்திற்கு வந்துள்ளார்; இந்திரனின் செல்வத்தையும், விளையாட்டு ஒளியையும் பார்த்தார்.'
க்ரு'தா ஸ்ப்ரு'ஹா அநேநாபி இம்த்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶே பதே । ஈத்ரு'ஶோ ஹி யதா புத்ரோ மம ஸ்யாத்தர்மஸம்யுதஃ
'இவரும் இந்திரனுக்கு சமமான நிலையை விரும்பினார்; தர்மத்துடன் கூடிய இப்படிப்பட்ட மகன் எனக்கு இருந்தால் என்னவாகும்.'
ஸுஶ்ரேயோ மே பவேஜ்ஜந்ம யஶஃ கீர்தி ஸமந்விதம் । ஆராதிதோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்தபோபிர்நியமைஸ்ததா
'என் பிறப்பு மிகவும் சிறப்பாக, புகழும் கீர்த்தியும் சேர்ந்து அமைய வேண்டும்; ஹ்ருஷீகேசனை தவம் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளால் வழிபட்டேன்.'
ஸுப்ரஸந்நே ஹ்ரு'ஷீகேஶே வரம் யாசிதவாநயம் । இம்த்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் புத்ரம் விஷ்ணுதேஜஃ பராக்ரமம்
'ஹ்ருஷீகேசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, இவர் ஒரு வரம் கேட்டார்: இந்திரனுக்கு சமமான மகன், விஷ்ணுவின் ஒளியும் வீரும் உடையவன்.'
வைஷ்ணவம் ஸர்வபாபக்நம் தேஹி மே மதுஸூதந । தத்தவாந்ஸ ததா புத்ரமீத்ரு'ஶம் ஸர்வதாரகம்
'மதுசூதனா, எனக்கு வைஷ்ணவ மகன் வேண்டும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் மகன் வேண்டும் என்று கேட்டார்; அப்போது அவர் இப்படிப்பட்ட, எல்லாவற்றையும் தாங்கும் மகனை அருளினார்.'
ததாப்ரப்ரு'தி விப்ரேம்த்ரஃ புண்யாம் கந்யாம் ப்ரபஶ்யதி । யதா த்வம் சாருஸர்வாம்கீ ததாயம் பரிபஶ்யதி
'அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த பிரம்மணர்களின் தலைவன் ஒரு புண்ணியமான பெண்ணை காண்கிறான்; நீ எப்படி அழகாக இருக்கிறாயோ, அவளையும் அவர் அப்படியே பார்க்கிறார்.'
ஏநம் கச்ச வராரோஹே அஸ்மாத்புத்ரோ பவிஷ்யதி । புண்யாத்மா புண்யதர்மஜ்ஞோ விஷ்ணுதேஜஃ பராக்ரமஃ
'அழகானவளே, நீ அவன் அருகே செல்; அவனிடமிருந்து உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும்; அவர் புண்ணிய உள்ளம், தர்மத்தை அறிந்தவர், விஷ்ணுவின் வீரம் உடையவர்.'
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ததாஹம் ப்ரு'ச்சிதா த்வயா । அயம் பர்தா பவத்யர்ஹோ பவேதேவ ந ஸம்ஶயஃ
'நீ கேட்டபடி எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்; இவர் உனக்கு கணவராகத் தகுதியானவர், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
ஸுஶம்கஸ்யாபி யஃ ஶாபோ வ்ரு'தா ஸோऽபி பவிஷ்யதி । அஸ்மாஜ்ஜாதே மஹாபாகே புத்ரே தர்மப்ரசாரிணி
'சுஷங்கனின் சாபமும் வீணாகிவிடும்; இந்த பாக்கியசாலி பெண்ணிடமிருந்து தர்மத்தைப் பரப்பும் மகன் பிறக்கும் போது.'
பவிஷ்யஸி ஸுகீ பத்ரே ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் । ஸுக்ஷேத்ரே க்ரு'ஷிகாரஸ்து பீஜம் வபதி தத்பரஃ
'நல்லவளே, நீ சந்தோஷமாக இருப்பாய், இது உண்மை, உண்மையாக நான் சொல்கிறேன்; நல்ல நிலத்தில் விவசாயி தனது விதையை அன்போடு விதைக்கிறான்.'
ஸ ததா பும்ஜதே தேவி யதா பீஜம் ததா பலம் । அந்யதா நைவ ஜாயேத தத்ஸர்வம் ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
'தேவி, விதை எப்படி இருக்கிறதோ, அதேபோல் பயிர் விளையும்; இல்லையென்றால் அது பிறக்காது, எல்லாம் ஒரே மாதிரியாகிவிடும்.'
அயமேஷ மஹாபாகஸ்தபஸ்வீ புண்யவீர்யவாந் । அஸ்ய வீர்யாத்ஸமுத்பந்நோ அஸ்யைவகுணஸம்பதா
'இந்த பாக்கியசாலி தவம் செய்யும், புண்ணிய வலிமை உடையவர்; இவரது வலிமையிலிருந்து பிறக்கும் பிள்ளை, இவரது நல்ல பண்புகளையும் பெறுவான்.'
யுக்தஃ புத்ரோ மஹாதேஜாஃஸர்வதேஹப்ரு'தாம் வரஃ । பவிஷ்யதி மஹாபாக்யோ யுக்தாத்மா யோகதத்வவித்
'பிறக்கும் மகன் தகுதியும், பெரிய ஒளியும் உடையவன், எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவன்; மிகுந்த பாக்கியசாலி, கட்டுப்பாடுள்ள உள்ளம், யோகத்தின் உண்மையை அறிந்தவன் ஆவான்.'
ஏவம் ஹி வாக்யம் து நிஶம்ய பாலா ரம்பாப்ரியோக்தம் ஶிவதாயகம் தத் । விசிம்த்ய புத்த்யேஹ ஸுநீதயா ததா தத்த்வார்தமேதத்பரிஸத்யமேவ ஹி
'இவ்வாறு ரம்பா கூறிய, நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அந்த பெண் கேட்டபோது, தனது புத்தியால் ஆழமாக சிந்தித்து, இது உண்மையான பொருள் என்பதை உணர்ந்தாள்.'
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டேவேநோபாக்யாநே பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்ம புராணத்தின் பூமி காண்டத்தில் முப்பத்தைந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸுநீதோவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே ஏவமேதத்கரோம்யஹம் । அநயா வித்யயா விப்ரம் மோஹயிஷ்யாமி நாந்யதா
சுனீதா சொன்னாள்: நீ சொன்னது உண்மைதான், சகியே; அதைப் போலவே நான் செய்வேன். இந்த அறிவால் மட்டும் அந்த பிராமணனை மயக்குவேன், வேறு வழியில்லை.
ஸாஹாய்யம் தேஹி மே புண்யம் யேந கச்சாமி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமுக்தா தயா ரம்பா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
இப்போது நான் வெற்றி பெறும் வகையில், உன் நல்ல துணை தேவை எனக்கு. அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, ரம்பா அந்த நல்ல மனம் கொண்டவளிடம் பேசினாள்.
கீத்ரு'க்ததாமி ஸாஹாய்யம் தத்த்வம் கதய பாமிநி । தூதத்வம் கச்ச மே பத்ரே ஏதம் ப்ரதி ஸுஸாம்ப்ரதம்
எப்படி உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொல், அழகியே. இப்போதே அவனிடம் என் தூதியாகச் செல், நல்லவளே.
ஏவமுக்தம் தயா தாம் து ரம்பாம் ப்ரதி ஸுலோசநாம் । ஏவமேவ ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரம்பயா தேவயோஷிதா
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அகல்கண்ணாளானவள் ரம்பாவிடம் ஒப்புக்கொண்டாள். 'அப்படியே செய்வேன்' என்று தேவயானையான ரம்பா உறுதியளித்தாள்.
கரிஷ்யே தவ ஸாஹாய்யமாதேஶோ மம தீயதாம் । ஸத்பாவேந விஶாலாக்ஷீ ரூபயௌவநஶாலிநீ
நான் உனக்கு உதவிசெய்வேன்; என்னை நீ கட்டளையிடு. அகல்கண்ணும் அழகும் இளமையும் கொண்டவள் இதை மனமாரச் சொன்னாள்.
மாயயா திவ்யரூபா ஸா ஸம்பபூவ வராநநா । ரூபேணாப்ரதிமாலோகே மோஹயம்தீ ஜகத்த்ரயம்
மாயையால், அந்த அழகியவள் தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்தாள்; ஒளிவீசும் முகத்துடன், ஒப்பில்லா அழகால் மூன்று உலகையும் மயக்கினாள்.
மேரோஶ்சைவ மஹாபுண்யே ஶிகரே சாருகம்தரே । நாநாதாதுஸமாகீர்ணே நாநாரத்நோபஶோபிதே
மேரு மலையின் புண்ணியமான சிகரத்தில், அழகான ஒரு குகையில், பல்வேறு உலோகங்களால் சூழப்பட்டு, பல ரத்தினங்களால் ஒளிரும் இடத்தில்,
தேவவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகீர்ணே பஹுபுஷ்போபஶோபிதே । தேவவ்ரு'ம்தஸமாகீர்ணே கம்தர்வாப்ஸரஸேவிதே
தெய்வ மரங்களால் சூழப்பட்டு, நிறைய மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்கள் கூட்டமாக இருந்தும், கந்தர்வர் மற்றும் அப்சரைகள் சேவையாற்றும் இடத்தில்,
மநோஹரே ஸுரம்யே ச ஶீதச்சாயாஸமாகுலே । சம்தநாநாமஶோகாநாம் தரூணாம் சாருஹாஸிநீ
அழகும் ஆனந்தமும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், குளிர்ந்த நிழல் பரவியிருந்தது; சந்தன மரங்களும் அசோக மரங்களும் நடுவில், அழகாகப் புன்னகையுடன் அமர்ந்தாள்.