தேவாநமம்திதம் தேவம்ரு'ஷயோ வேதபாரகாஃ । ஆதித்யஃ குஷ்டஸம்யுக்தஸ்த்ரைலோக்யம் ச ப்ரகாஶயேத்
தேவர்கள், முனிவர்கள், வேதம் அறிந்தவர்கள் எல்லோரும் தங்களுள் தேவனை மதிக்கிறார்கள்; ஆதித்யன் குஷ்டரோகத்துடன் இருந்தும், மூன்று உலகையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
லோகாநமம்திதம் தேவம் தேவாத்யாஃ ஸசராசராஃ । க்ரு'ஷ்ணோ பும்க்தே மஹாஶாபம் பார்கவேண க்ரு'தம் புரா
இயங்கும், நிலையான எல்லா உயிர்களும் கிருஷ்ணரை உலகங்களுக்கு தேவனாக மதிக்கிறார்கள்; அவர், பார்கவனால் முன்பு கூறப்பட்ட பெரிய சாபத்தை அனுபவிக்கிறார்.
குருபார்யாம்கதஶ்சம்த்ரஃ க்ஷயீ தேந ப்ரஜாயதே । பவிஷ்யதி மஹாதேஜா ராஜராஜஃ ப்ரதாபவாந்
குருவின் மனைவியிடம் சென்ற சந்திரன், அதனால் குறைந்து போகிறான்; இருந்தும், அவர் பெரும் ஒளியுடன் ராஜாக்களின் மத்தியில் புகழ்பெற்ற அரசனாக இருப்பார்.
பாம்டுபுத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞோ தர்மாத்மா ஸ யுதிஷ்டிரஃ । குரோஶ்சைவ வதார்தாய அந்ரு'தம் ஸ வதிஷ்யதி
பாண்டுபுத்திரர் யுதிஷ்டிரன், பெரிய ஞானியும், தர்மமுள்ளவரும்; ஆனால், தன் ஆசானை கொல்லும் பொருட்டு பொய் பேசுவான்.
ஏதேஷ்வேவ மஹத்பாபம் வர்ததே ச மஹத்ஸு ச । வைகுண்யம் கஸ்ய வை நாஸ்தி கஸ்ய நாஸ்தி ச லாம்சநம்
இவர்களிலும் பெரியவர்களிலும் பெரும் பாவம் உள்ளது; யாருக்கு குறை இல்லை, யாருக்கு பழி இல்லை?
பவதீ ஸ்வல்பதோஷேண விலிப்தாஸி வராநநே । உபகாரம் கரிஷ்யாமஸ்தவைவ வரவர்ணிநி
அழகான முகமுடையவளே, சிறிய குறை ஒன்றால் நீ களங்கமடைந்திருக்கிறாய்; நாங்கள் உனக்கு உதவி செய்வோம், நல்ல நிறமுடையவளே.
தவாம்கே யே குணாஃ ஸம்தி ஸத்யஸ்த்ரீணாம் யதா ஶுபே । அந்யத்ராபி ந பஶ்யாமஸ்தாந்குணாம்ஶ்சாருலோசநே
உன் உடலில் உள்ள நல்ல பண்புகள், நல்ல பெண்களில் இருப்பது போல் உள்ளன; அத்தகைய பண்புகளை வேறு எங்கும் காணவில்லை, அழகான கண்களுடையவளே.
ரூபமேவ குணஃ ஸ்த்ரீணாம் ப்ரதமம் பூஷணம் ஶுபே । ஶீலமேவ த்விதீயம் ச த்ரு'தீயம் ஸத்யமேவ ச
பெண்களுக்கு அழகே முதன்மையான ஆபரணமும் நல்ல பண்பும், நல்லவளே; இரண்டாவது பண்பாக நடத்தை, மூன்றாவது உண்மை.
ஆர்ஜவத்வம் சதுர்தம் ச பம்சமம் தர்மமேவ ஹி । மதுரத்வம் ததஃ ப்ரோக்தம் ஷஷ்டமேவ வராநநே
நேர்மை நான்காவது, தர்மம் ஐந்தாவது; இனிமை ஆறாவது என்று கூறப்படுகிறது, அழகான முகமுடையவளே.
ஶுத்தத்வம் ஸப்தமம் பாலே அம்தர்பாஹ்யேஷு யோஷிதம் । அஷ்டமம் ஹி பிதுர்பாவஃ ஶுஶ்ரூஷா நவமம் கில
பெண்களுக்கு உட்புறமும் வெளிப்புறமும் தூய்மை ஏழாவது, இளமகளே; எட்டாவது தந்தையை மதிப்பது, ஒன்பதாவது சேவை செய்வது.
ஸஹிஷ்ணுர்தஶமம் ப்ரோக்தம் ரதிஶ்சைகாதஶம் ததா । பாதிவ்ரத்யம் ததஃ ப்ரோக்தம் த்வாதஶம் வரவர்ணிநி
பொறுமை பத்தாவது, மகிழ்ச்சி பதினொன்றாவது; கணவனிடம் உண்மையாய் இருப்பது பன்னிரண்டாவது, நல்ல நிறமுடையவளே.
தைஸ்த்வம் ஸம்பூஷிதா பாலே மா பிபேஷி வராநநே । யேநோபாயேந தே பர்தா பவிஷ்யதி ஸுதர்மத்ரு'க்
இவை அனைத்தும் உன்னிடம் உள்ளது, இளமகளே; பயப்பட வேண்டாம், அழகான முகமுடையவளே; எந்த வழியிலாக இருந்தாலும் உன் கணவன் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவார்.
தமுபாயம் ப்ரபஶ்யாமஸ்தவார்தம் வயமேவ ஹி । தாமூசுஸ்தா வராஃ ஸக்யோ மா த்வம் வை ஸாஹஸம் குரு
உனக்காக அந்த வழியை நாங்களே காண்போம்; சிறந்த தோழிகள் கூறினார்கள்: நீ அவசரமாக எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தா ஸுநீதா ஸா புநரூசே ஸகீஸ்து தாஃ । கதயத்வம் மமோபாயம் யேந பர்தா பவிஷ்யதி
சூதர் சொன்னார்: இப்படிக் கேட்டபின், சுனீதா மீண்டும் தன் தோழிகளிடம் கூறினாள்: என் கணவன் கிடைக்க என்ன வழி என்று சொல்லுங்கள்.
தாமூசுஸ்தா வரா நார்யோ ரம்பாத்யாஶ்சாருலோசநாஃ । ரூபமாதுர்யஸம்யுக்தா பவதீ பூதிவர்த்தநீ
அந்த சிறந்த பெண்கள், ரம்பா மற்றும் பிறர், அழகான கண்களுடையவளே, அவளிடம் கூறினார்கள்: நீ அழகும் இனிமையும் கொண்டவளாக, எல்லோருக்கும் நன்மை சேர்க்கும் வல்லமை உடையவள்.
ப்ரஹ்மஶாபேந ஸம்பீதா வயமத்ர ஸமாகதாஃ । தாம் ப்ரோசுஶ்ச விஶாலாக்ஷீம் ம்ரு'த்யோஃ கந்யாம் ஸுலோசநாம்
பிரம்மாவின் சாபத்தால் பயந்து நாங்கள் இங்கு கூடினோம்; அவர்கள் விசாலமான கண்களையுடைய, மரணத்தின் மகளான சுலோசனாவிடம் இப்படிக் கூறினார்கள்.
வித்யாமேகாம் ப்ரதாஸ்யாமஃ புருஷாணாம் ப்ரமோஹிநீம் । ஸர்வமாயாவிதாம் பத்ரே ஸர்வபத்ரப்ரதாயிநீம்
ஆண்களை மயக்கும் ஒரு வித்யையை உனக்கு அளிப்போம், நல்லவளே; எல்லா மாயைகளை அறிந்த அறிவும், எல்லா நன்மைகளையும் தரும் வல்லமையும் அதில் உள்ளது.
வித்யாபலம் ததோ தத்யுஸ்தஸ்யைதாஃ ஸுகதாயகம் । யம் யம் மோஹயிதும் பத்ரே இச்சஸ்யேவம் ஸுராதிகம்
அந்த வித்யையின் வல்லமையை அவர்கள் அவளுக்கு வழங்கினார்கள்; யாரை வேண்டுமானாலும், தேவர்களாக இருந்தாலும், மற்றவர்களாக இருந்தாலும், நீ மயக்கமுடியுமென்று, நல்லவளே.
தம் தம் ஸத்யோ மோஹய வா இத்யுக்தா ஸா ததாऽகரோத் । வித்யாயாம் ஹி ஸுஸித்தாயாம் ஸா ஸுநீதா ஸுநம்திதா
யாரை வேண்டுமானாலும் உடனே மயக்கலாம் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்; அவள் அப்படியே செய்தாள்; அந்த வித்யையில் சுனீதா சிறப்பாக தேர்ந்தவளாகினாள்.
ப்ரமத்யேவம் ஸகீபிஸ்து புருஷாந்ஸா விபஶ்யதி । அடமாநாகதா புண்யம் நம்தநம் வநமுத்தமம்
அவள் தோழிகளுடன் அலைந்து கொண்டிருந்தபோது, ஆண்களை கவனித்தாள்; அலைந்து, சிறந்த நந்தன வனத்தை அடைந்தாள்.
கம்காதீரே ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் ரூபஸம்யுதம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ஸூர்யதேஜஃ ஸமப்ரபம்
பின்னர், கங்கை கரையில், அழகும் எல்லா இலக்கணங்களும் உடைய, சூரியனைப் போல ஒளிரும் ஒரு பிராமணனை அவள் கண்டாள்.
ரூபேணாப்ரதிமம் லோகே த்விதீயமிவ மந்மதம் । தேவரூபம் மஹாபாகம் பாக்யவம்தம் ஸுபாக்யதம்
உலகத்தில் ஒப்பில்லாத அழகு கொண்டவன், இரண்டாவது மன்மதனாக; தேவதையைப் போல் உருவம், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் உடையவன், பெரும் நல்வாழ்க்கை தருவான்.
அநௌபம்யம் மஹாத்மாநம் விஷ்ணுதேஜஃ ஸமப்ரபம் । வைஷ்ணவம் ஸர்வபாபக்நம் விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமம்
ஒப்பில்லாத மகான், விஷ்ணுவின் ஒளியைப் போல பிரகாசமுடன், வைஷ்ணவராக இருந்து, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரம் கொண்டவர்.
காமக்ரோதவிஹீநம் தமத்ரிவம்ஶவிபூஷணம்
அவனுக்கு ஆசையும் கோபமும் இல்லை; அவர் அத்ரி வம்சத்தின் பெருமை ஆவார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரூபம் தபஸாம் ஸ்வரூபம் திவ்யப்ரபாவம் பரிதப்யமாநம் । பப்ரச்ச ரம்பாம் ஸுஸகீம் ஸராகா கோயம் திவிஷ்டஃ ப்ரவரோ மஹாத்மா
அழகும் தவத்தின் உண்மையான வடிவமும், தெய்வீக சக்தியும் உடையவரை, துன்புறும் நிலையில் பார்த்த ரம்பா, தனது நெருங்கிய தோழியுடன் அன்போடு கேட்டாள்: 'இவர் யார்? இந்த தேவர்களில் சிறந்த மகான் யார்?'
ரம்போவாச- ப்ரஹ்மா அவ்யக்தஸம்பூதஸ்தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஃ । அத்ரிர்நாம ஸ தர்மாத்மா தஸ்ய புத்ரோ மஹாமநாஃ
ரம்பா சொன்னாள்: 'பிரம்மா, அவ்வியக்கத்திலிருந்து தோன்றினார்; அவரிலிருந்து ப்ரஜாபதி பிறந்தார். அவர் தர்மத்துடன் வாழும் அத்ரி என்பவரும், அவருடைய மகன் பெரிய மனம் கொண்டவரும் ஆவார்.'
அம்கோ நாம அயம் பத்ரே நம்தநம் வநமாகதஃ । இம்த்ரஸ்ய ஸம்பதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லீலாதேஜஸமுத்தமாம்
'இவர் அங்கன் என்ற பெயர் கொண்டவர், நல்லவளே, நந்தன வனத்திற்கு வந்துள்ளார்; இந்திரனின் செல்வத்தையும், விளையாட்டு ஒளியையும் பார்த்தார்.'
க்ரு'தா ஸ்ப்ரு'ஹா அநேநாபி இம்த்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶே பதே । ஈத்ரு'ஶோ ஹி யதா புத்ரோ மம ஸ்யாத்தர்மஸம்யுதஃ
'இவரும் இந்திரனுக்கு சமமான நிலையை விரும்பினார்; தர்மத்துடன் கூடிய இப்படிப்பட்ட மகன் எனக்கு இருந்தால் என்னவாகும்.'
ஸுஶ்ரேயோ மே பவேஜ்ஜந்ம யஶஃ கீர்தி ஸமந்விதம் । ஆராதிதோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்தபோபிர்நியமைஸ்ததா
'என் பிறப்பு மிகவும் சிறப்பாக, புகழும் கீர்த்தியும் சேர்ந்து அமைய வேண்டும்; ஹ்ருஷீகேசனை தவம் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளால் வழிபட்டேன்.'
ஸுப்ரஸந்நே ஹ்ரு'ஷீகேஶே வரம் யாசிதவாநயம் । இம்த்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் புத்ரம் விஷ்ணுதேஜஃ பராக்ரமம்
'ஹ்ருஷீகேசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, இவர் ஒரு வரம் கேட்டார்: இந்திரனுக்கு சமமான மகன், விஷ்ணுவின் ஒளியும் வீரும் உடையவன்.'