இத்யுக்த்வா நிர்கதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸரஸி விஸ்தீர்ணே ஸ்வர்ணபம்கஜகாநநம்
இவ்வாறு கூறி, பிரஹஸ்பதி தலைமையில் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்; பெரிய ஏரியில் பொன்னிறக் கமலங்கள் நிறைந்த காட்டைக் கண்டார்கள்.
துஷ்டுவுர்தேவராஜாநம் ப்ரபோதோ யேந ஜாயதே । ததோ குரோஃ ப்ரபோதேந நிர்கதஃ பத்மகுட்மலாத்
அவர்கள் தேவராஜனைப் புகழ்ந்து பாடினார்கள்; அவரால் விழிப்புணர்வு ஏற்படும்; பின்னர் ஆசானின் விழிப்பால், அவர் கமல மொட்டிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
தீநாநநோ விரூபஸ்து வ்ரீடாகும்சிதலோசநஃ । ஜக்ராஹ சரணாவிம்த்ரோ குரோஸ்தஸ்யாக்ரஜந்மநஃ
அவரது முகம் துயரமாக, உருவம் மாறி, வெட்கத்தில் கண்கள் கீழே பார்த்து, இந்திரன் தன் ஆசானும் மூத்தவருமானவரின் பாதங்களைத் தொட்டான்.
த்ராஹி மாம் நிஷ்க்ரு'திம் ப்ரூஹி பாபஸ்யாஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதே । தேவராஜவசஃ ஶ்ருத்வா ஜகௌ விப்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
'என்னை காப்பாற்றுங்கள், இந்த பாவத்திற்கு என்ன பரிகாரம் என்று சொல்லுங்கள், பிரஹஸ்பதி!' தேவராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் பிரஹஸ்பதி பதில் கூறினார்.
ஶ்ரு'ணு தேவேம்த்ர வக்ஷ்யேऽஹமுபாயம் பாபநாஶநம் । ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண தத்க்ஷணாதேவ பாதகாத்
தேவீந்திரா, பாவங்களை அழிக்கும் ஒரு வழியை நான் உனக்கு சொல்கிறேன். ப்ரயாகத்தில் ஒரு முறை குளித்தாலே, அந்த நிமிடமே பாவங்கள் நீங்கும்.
முச்யஸே தேவராஜத்வம் தத்ர யாமஃ ஸஹைவ தே । அத புரோதஸா ஸார்தமாகத்ய பலமர்தநஃ
தேவ ராஜா, அங்கே நீ குளித்தாலே உன் குற்றங்கள் நீங்கும்; நாம் எல்லோரும் உன்னுடன் அங்கே போவோம். பின்னர், புரோகிதருடன் சேர்ந்து, பலனை வென்றவன் அங்கே வந்தான்.
ஸஸ்நௌ ஸிதாஸிதே தீர்தே ஸத்யோ முக்தோ ஹ்யகைஸ்ததஃ । அத தேவகுருஸ்தஸ்மை ப்ரஸந்நஸ்து வரம் ததௌ
அவன் வெள்ளை, கருப்பு தீர்த்தங்களில் குளித்து, உடனே பாவங்கள் நீங்கினான். பிறகு தேவகுரு மகிழ்ந்து அவனுக்கு ஒரு வரம் தந்தார்.
ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண க்ஷீணம் பாபம் த்வயாநக । க்ஷீணபாபஸ்ய தே ஶக்ர மத்ப்ரஸாதேந ஸத்வரம்
ப்ரயாகத்தில் ஒரு முறை குளித்தால், பாவம் அழிந்துவிடும், பாவமில்லாதவனே. சக்ரா, என் அருளால், நீ விரைவில்—
ஸஹஸ்ரமேதத்யோநீநாம் ஸஹஸ்ரம் ஸ்யாத்த்ரு'ஶாம் தவ । ததைவ த்விஜவாக்யேந ஶுஶுபே ச ஶசீபதிஃ
உனக்கு ஆயிரம் யோனிகள், ஆயிரம் கண்கள் கிடைக்கும்; பிறகு அந்த பிராமணரின் வார்த்தையால் சசிபதி பிரகாசமானான்.
லோசநாநாம் ஸஹஸ்ரேண பம்கஜைரிவ மாநஸம் । அத வ்ரு'ம்தாரகைஃ ஸர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்சாபிபூஜிதஃ
அவன் ஆயிரம் கண்களுடன், அவன் மனம் தாமரைகளால் நிரம்பிய ஏரிபோல் இருந்தது; பின்னர், எல்லா விருந்தினர்களும் முனிவர்களும் அவனை போற்றி—
கம்தர்வைஃ ஸ்தூயமாநஸ்து கதஃ ஶக்ரோऽமராவதீம் । இத்தம் ஸத்யோ விபாபோऽபூத்ப்ரயாகே பாகஶாஸநஃ
கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்தபடி, சக்ரன் அமராவதிக்கு சென்றான்; இவ்வாறு ப்ரயாகத்தில் பாகனை வென்றவன் உடனே பாவம் நீங்கினான்.
யாஹி த்வமபி கல்யாணி ப்ரயாகம் தேவஸேவிதம் । ஸத்யஃ பாபவிநாஶாய ததா ஸ்வர்கதயே த்ரு'டம்
நல்லவளே, நீயும் தேவர்கள் வணங்கும் ப்ரயாகத்திற்கு போ; உடனே பாவம் அழிவதற்கும், உறுதியாக சொர்க்கம் அடைவதற்கும்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸேதிஹாஸம் ஸமம்கலம் । ததைவ ஸம்ப்ரமாபந்நா நத்வா பாதௌ த்விஜஸ்ய து
அவனது வார்த்தைகளையும், அந்த புண்ணியமான கதையையும் கேட்டவுடன், அவள் உடனே பரபரப்புடன் அந்த பிராமணரின் பாதங்களில் வணங்கி விழுந்தாள்.
த்யக்த்வா பம்துஜநம் ஸர்வம் தாஸதாஸீக்ரு'ஹம் ததா । ஸகலாந்விஷயாந்ரக்ஷோ விஷக்ராஸாநிவ ஸ்புடம்
அவள் எல்லா உறவினர்களையும், வேலைக்கார வீடையும் விட்டுவிட்டு, எல்லா இன்பங்களையும் விஷத்தைப் போல் தள்ளிவிட்டு வெளியேறினாள்.
வபுஶ்ச க்ஷணவித்வம்ஸி பஶ்யம்தீ நிர்கதா ஹ்யஹம் । நரகார்ணவஸம்பாத தாருணாம்தர வஹ்நிநா
உடல் ஒரு கணத்தில் அழிந்து போகும் என்பதை பார்த்து, நரகக் கடலில் உள்ள கொடிய உள் நெருப்பால் வேதனைப்பட்டு நான் வெளியேறினேன்.
ஹ்ரு'தயே குணபவ்யாக்ர ததா தத்தப்யமாநயா । மயா கத்வா க்ரு'தம் ஸ்நாநம் மாகே மாஸி ஸிதாஸிதே
உடம்பு சுமந்த பிணம் போல் என் மனம் வலியுற்று, நான் போய் மாசி மாதத்தில் வெள்ளை, கருப்பு தீர்த்தங்களில் குளித்தேன்.
தஸ்ய ஸ்நாநஸ்ய மாஹாத்ம்யம் ஶ்ரு'ணு வ்ரு'த்தநிஶாசர । த்ர்யஹாத்பாபக்ஷயோ ஜாதஃ ஸப்தவிம்ஶதிபிர்திநைஃ
அந்த தீர்த்தத்தின் மகிமையை நீ கேள், வயதான இரவுச்சுற்றும்; மூன்று நாட்களில் என் பாவங்கள் அழிந்தன; இருபத்தேழு நாட்களில்—
ஶேஷைர்மே யதபூத்புண்யம் தேந தேவத்வமாகதா । ரமமாணா து கைலாஸே கிரிஜாயாஃ ப்ரியா ஸகீ
மீதமிருந்த புண்ணியத்தால் நான் தேவதையாக பிறந்தேன்; கயிலாயத்தில் கிரிஜையின் அன்பு தோழியாக மகிழ்ந்தேன்.
ஜாதிஸ்மரா ததா ஜாதா ப்ரயாகஸ்ய ப்ரபாவதஃ । ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரயாகமாஹாத்ம்யம் மாகே மாகே வ்ரஜாம்யஹம்
ப்ரயாகத்தின் சக்தியால் பிறவியினை நினைவுபடக்கூடியவளாக ஆனேன்; ப்ரயாகத்தின் பெருமையை நினைத்து, ஒவ்வொரு மாசி மாதமும் அங்கே செல்கிறேன்.
இதி ராக்ஷஸ யத்ப்ரு'ஷ்டம் த்வயா விஸ்மிதசேதஸா । தந்மயா கதிதம் ஸர்வம் சரிதம் ப்ரீதயே தவ
இவ்வாறு, ராக்ஷசா, நீ ஆச்சரியத்துடன் என்னை கேட்டதை எல்லாம் உன் மகிழ்ச்சிக்காக நான் முழுமையாக சொன்னேன்.
மத்ப்ரீதயே சரித்ரம் ஸ்வம் த்வம் ப்ரூஹி மம ராக்ஷஸ । கர்மணா கேநஜாதோऽஸி விரூபோऽதிபயம்கரஃ
இப்போது, என் மகிழ்ச்சிக்காக, உன்னுடைய கதையை நீயும் எனக்கு சொல், ராக்ஷசா; எந்தச் செயலால் நீ இப்படிப் பிறந்து, பயங்கரமான உருவம் கொண்டாய்?
ஶ்மஶ்ருலோ தீர்கதம்ஷ்ட்ரம்ஶ்ச க்ரவ்யாதோ கிரிகஹ்வரே । ராக்ஷஸ உவாச। இஷ்டம் ததாதி க்ரு'ஹ்ணாதி குஹ்யம் வததி ப்ரு'ச்சதி
தாடி, நீண்ட பற்கள், மலைக்குகைகளில் இறைச்சி உண்ணும் அவன்— ராக்ஷசன் சொன்னான்: விரும்பியதை தருவான், பெறுவான், இரகசியம் பேசுவான், கேள்வி கேட்பான்—
ப்ரீத்யா ஹி ஸஜ்ஜநோ பத்ரே தச்ச ஸர்வம் த்வயி ஸ்திதம் । த்வயா ஸம்பாவிதோ நூநம் மந்யேऽஹம் வாமலோசநே
அன்பும் நற்குணமும் உள்ளவர்கள் மகிழ்வுடன் உன்னை மதிக்கிறார்கள், நல்லெண்ணம் கொண்ட கண்களே, அவர்கள் உன்னை மதிப்பதாக நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
பாவிநீ நிஷ்க்ரு'திஃ ஸத்யஸ்த்வயாஸ்ய க்ரூரகர்மணஃ । அதோ வக்ஷ்யாமி தே பத்ரே துஷ்க்ரு'தம் யத்ஸ்வயம்க்ரு'தம்
நல்லவளே, இந்த கொடூரமான செயலுக்கு நீ விரைவில் தீர்வு காண்பாய்; அதனால், நான் செய்த தவறை உனக்கு சொல்வேன்.
நிவேத்ய ஸஜ்ஜநே துஃகம் ததஃ ஸர்வஸுகீ பவேத் । ஶ்ரு'ணு ஸுஶ்ரோண்யஹம் காஶ்யாம் பஹ்வ்ரு'சோ வேதபாரகஃ
துன்பத்தை நற்குணமுள்ளவர்களிடம் பகிர்ந்தால், பிறகு முழுமையாக மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; அழகிய இடுப்பினியே, கேள், நான் காசியில் பிறந்த வேதங்களை நன்கு அறிந்தவன்.
ஜாதஃ புரா த்விஜஃ ஶ்ரேஷ்டஃ குலே மஹதி நிர்மலே । ராஜ்ஞாம் துஷ்க்ரு'திநாம் பீரு ஶூத்ராணாம் ச ததா விஶாம்
நான் முன்னொரு காலத்தில் உயர்ந்த, தூய பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; பயந்தவளே, பாவம் செய்த அரசர்களிடமும், சூத்திரர்களிடமும், பொதுமக்களிடமும் இருந்தேன்.
வாராணஸ்யாம் க்ரு'தோ கோரோ மயா துஷ்டப்ரதிக்ரஹஃ । பஹுதா பஹுதா வாரம் நிஷித்தஃ குத்ஸிதோ பஹு
வாரணாசியில் நான் தீய பரிசுகளை ஏற்றுக் கொண்டேன்; பலமுறை தடைசெய்யப்பட்டும், மீண்டும் மீண்டும் அதை செய்தேன், பலர் என்னை இழிவாகப் பார்த்தார்கள்.
சாம்டாலஸ்யாபி ந த்யக்தோ மயா துஷ்டப்ரதிக்ரஹஃ । அந்யச்ச பாதகம் தத்ர மமாபூந்மூடசேதஸஃ । தந்நாஸ்தி துஷ்க்ரு'தம் கர்ம மயா யத்ர ந யத்க்ரு'தம்
சண்டாளரிடம்கூட அந்த தீய பரிசுகளை நான் விட்டுவிடவில்லை; மேலும், அங்கே என் அறிவு மங்கியதால் பல பாவங்களும் செய்தேன்; நான் செய்யாத தீய செயல் எதுவும் இல்லை.
அந்யச்ச ஶ்ரூயதாம் தோஷஃ க்ஷேத்ரஸ்ய வரவர்ணிநி । அவிமுக்தேऽணுமாத்ரம் யத்ததகம் மேருதாம் வ்ரஜேத் । ந தர்மஸ்து மயா கஶ்சித்ஸம்சிதஸ்தத்ர ஜந்மநி
அழகிய நிறமுள்ளவளே, அந்த புனித நிலம் பற்றிய இன்னொரு குறையும் கேள்: அவிமுக்தத்தில் சிறிய பாவம்கூட பெரிய மலைபோல் ஆகிறது; அந்த பிறவியில் நான் நல்ல காரியம் எதுவும் சேர்க்கவில்லை.
ததோ பஹுதிதே காலே ம்ரு'தஸ்தத்ரைவ ஶோபநே । அவிமுக்தப்ரபாவேண ந சாஹம் நரகம் கதஃ
அங்கே நீண்ட நாட்கள் கழித்து இறந்தேன், அழகியே; அவிமுக்தத்தின் அருளால் நான் நரகத்திற்கு போகவில்லை.