மதீயரூபஸம்பத்தி வயஃ ஸகுணஸம்பதஃ । விலோக்ய தாதஶ்சிம்தாத்மா ஸம்ஜாதோ மம காரணாத்
"என் அழகு, இளமை, நல்ல பண்புகள் ஆகியவற்றைக் கண்டு, என் தந்தை என்னால் கவலையடைந்தார்."
தேவேப்யோ தாதுகாமோऽஸௌ முநிப்யஸ்து மஹாயஶாஃ । மாம் ச ஹஸ்தே விக்ரு'ஹ்யைவ ஸர்வாந்வாக்யமுதாஹரத்
"அவர் என்னை தேவர்களுக்கு அல்லது பெரிய முனிவர்களுக்கு கொடுக்க விரும்பி, என் கையைப் பிடித்து அனைவரிடமும் இப்படிச் சொன்னார்."
குணயுக்தா ஸுதா பாலா மமேயம் சாருலோசநா । தாதுகாமோஸ்மி பத்ரம் வோ குணிநே ஸுமஹாத்மநே
"இந்த சிறுமி என் மகள், நல்ல பண்புகளும் அழகான கண்களும் கொண்டவள்; நல்லவருக்கும் உயர்ந்த உள்ளத்திற்கும் நான் அவளை வழங்க விரும்புகிறேன்; எல்லாம் நன்மையாக இருக்கட்டும்."
ம்ரு'த்யோர்வாக்யம் ததோ தேவா ரு'ஷயஃ ஶுஶ்ருவுஸ்ததா । தமூசுர்பாஷமாணம் தே தேவா இம்த்ர புரோகமாஃ
அப்போது இறப்பின் வார்த்தைகளை தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் கேட்டார்கள்; இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள் அவரிடம் பேசினார்கள்.
தவ கந்யா குணாட்யேயம் ஶீலாநாம் பரமோ நிதிஃ । தோஷேணைகேந ஸம்துஷ்டா ரு'ஷிஶாபேந தேந வை
"உன் மகள் நல்ல பண்புகளால் நிறைந்தவள், நல்லொழுக்கத்திற்கு மிகப் பெரிய பொக்கிஷம்; ஆனால் ஒரு தவறால், முனிவரின் சாபத்தால், குறைபாடு ஏற்பட்டுள்ளது."
அஸ்யாமுத்பத்ஸ்யதே புத்ரோ யஸ்ய வீர்யாத்புமாந்கில । பவிதா ஸ மஹாபாபீ புண்யவம்ஶவிநாஶகஃ
"அவளுக்கு பிறக்கும் மகன், தன் வலிமையால் புகழ்பெறும் ஆணாக இருப்பான்; ஆனால் அவன் பெரிய பாவி, நல்ல வம்சத்தை அழிப்பவன் ஆக இருப்பான்."
கம்காதோயேந ஸம்பூர்ணஃ கும்ப ஏவ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே । ஸுராயாபிந்துநாலிப்தோ மத்யகும்பஃ ப்ரஜாயதே
கங்கை நீரால் நிரம்பிய குடம் எப்படி கண்ணுக்கு தெரிகிறதோ, அதுபோல ஒரு சொர்க்கு குடம், அதில் ஒரு சொட்டு மதுவும் சேர்ந்தால், அது முழுக்க மது குடமாகி விடும்.
பாபஸ்ய பாபஸம்ஸர்காத்குலம் பாபி ப்ரஜாயதே । ஆரநாலஸ்ய வை பிம்துஃ க்ஷீரமத்யே ப்ரயாதி சேத்
பாவிகளுடன் பழகுவதால், ஒரு குடும்பத்தில் பாவி பிறக்கிறான்; அதுபோல, ஒரு சொட்டு மோர் பாலும் சேர்ந்தால்,
பஶ்சாந்நாஶயதே க்ஷீரமாத்மரூபம் ப்ரகாஶயேத் । தத்வத்விநாஶயேத்வம்ஶம் பாபஃ புத்ரோ ந ஸம்ஶயஃ
பிறகு அந்த பாலை அழித்து, தன் தன்மையை வெளிப்படுத்தும்; அதுபோல, ஒரு பாவி மகன், சந்ததியை அழிப்பான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
அநேநாபி ஹி தோஷேண தவேயம் பாபபாகிநீ । அந்யஸ்மை தீயதாம் கச்ச தேவைருக்தஃ பிதா மம
இந்த குறைபாட்டினால், நீ பாவம் சுமக்கும் ஒருத்தியாக இருக்கிறாய்; நீயும் வேறொருவரிடம் கொடுக்கப்பட வேண்டும், போ என்று தேவர்கள் என் தந்தைக்கு கூறினார்கள்.
தேவைஶ்சாபி ஸகம்தர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ । தைஶ்சாபி ஸம்பரித்யக்தஃ பிதா மே துஃகபீடிதஃ
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லாராலும் என் தந்தை விட்டு விலகப்பட்டார்; அதனால் அவர் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
மமாந்யே சாபி ஸ்வீகாரம் ந குர்வம்தி ஹி ஸஜ்ஜநாஃ । ஏவம் பாபமயம் கர்ம மயா சைவ புரா க்ரு'தம்
மற்றவர்களும், நல்லவர்கள் எனினும், என்னை ஏற்கவில்லை; இப்படிப் பாவமுள்ள செயலை நான் முன்பு செய்தேன்.
ஸம்தப்தா துஃகஶோகேந வநமேவ ஸமாஶ்ரிதா । தப ஏவ சரிஷ்யாமி கரிஷ்யே காயஶோஷணம்
துயரும் துக்கமும் காரணமாக, நான் காட்டில் அடைக்கலம் கொண்டேன்; தவம் செய்து, என் உடலை உலரச் செய்வேன்.
பவதீபிஃ ஸுப்ரு'ஷ்டாஹம் கார்யகாரணமேவ ஹி । மம சிம்தாநுகம் கர்ம மயா தத்வஃ ப்ரகாஶிதம்
நீங்கள் காரணம்-விளைவைக் குறித்து நன்றாகக் கேட்டீர்கள்; என் எண்ணங்களைப் பின்பற்றிய என் செயல்களை உங்களிடம் கூறினேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸுநீதா ஸா ம்ரு'த்யோஃ கந்யா யஶஸ்விநீ । விரராம ச துஃகார்தா கிம்சிந்நோவாச வை புநஃ
இவ்வாறு கூறியபின், புகழ் பெற்ற மரண தேவனின் மகள் சுனீதா, துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, மேலும் எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தாள்.
ஸக்ய ஊசுஃ- துஃகமேவ மஹாபாகே த்யஜ காயவிநாஶநம் । நாஸ்தி கஸ்ய குலே தோஷோ தேவைஃ பாபம் ஸமாஶ்ரிதம்
அவளது தோழிகள் சொன்னார்கள்—மிகவும் உயர்ந்தவளே, துக்கத்தில் உடலை அழிப்பதை விட்டுவிடு; எந்த குடும்பத்திலும் குறை இல்லை; பாவத்தை தேவர்கள் ஏற்கின்றனர்.
ஜிஹ்மமுக்தம் புரா தேந ப்ரஹ்மணா ஹரஸம்நிதௌ । தேவைஶ்சாபி ஸ ஹி த்யக்தோ ப்ரஹ்மாऽபூஜ்யதமோऽபவத்
பழைய காலத்தில் பிரம்மா, சிவனின் முன்னிலையில் வஞ்சகமாகப் பேசினார்; அதனால் தேவர்கள் அவரை விட்டு விலகினர், பிரம்மா மதிப்பற்றவரானார்.
ப்ரஹ்மஹத்யா ப்ரயுக்தோऽஸௌ தேவராஜோபி பஶ்ய போஃ । தேவைஃ ஸார்தம் மஹாபாகஸ்த்ரைலோக்யம் பரிபும்ஜதி
தேவர்களின் அரசன் இந்திரனும் பிரம்மஹத்தி செய்தான்; ஆனாலும், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, மூன்று உலகையும் அனுபவிக்கிறான்.
கௌதமஸ்ய ப்ரியாம் பார்யாமஹல்யாம் கதவாந்புரா । பரதாராபிகாமீ ஸ தேவத்வே பரிவர்த்ததே
கௌதமரின் அன்பு மனைவி அகல்யையை ஒருகாலத்தில் சென்றான்; பிறர் மனைவியிடம் போனாலும், அவன் இன்னும் தேவர்களில் இருக்கிறான்.
ப்ரஹ்மஹத்யோபமம் கர்ம தாருணம் க்ரு'தவாந்ஹரஃ । ப்ரஹ்மணஸ்து கபாலேந சாத்யாபி பரிவர்ததே
சிவனும் பிரம்மஹத்திக்கு சமமான கொடூரமான செயலை செய்தார்; இன்று வரை பிரம்மாவின் மண்டையுடன் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.
தேவாநமம்திதம் தேவம்ரு'ஷயோ வேதபாரகாஃ । ஆதித்யஃ குஷ்டஸம்யுக்தஸ்த்ரைலோக்யம் ச ப்ரகாஶயேத்
தேவர்கள், முனிவர்கள், வேதம் அறிந்தவர்கள் எல்லோரும் தங்களுள் தேவனை மதிக்கிறார்கள்; ஆதித்யன் குஷ்டரோகத்துடன் இருந்தும், மூன்று உலகையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
லோகாநமம்திதம் தேவம் தேவாத்யாஃ ஸசராசராஃ । க்ரு'ஷ்ணோ பும்க்தே மஹாஶாபம் பார்கவேண க்ரு'தம் புரா
இயங்கும், நிலையான எல்லா உயிர்களும் கிருஷ்ணரை உலகங்களுக்கு தேவனாக மதிக்கிறார்கள்; அவர், பார்கவனால் முன்பு கூறப்பட்ட பெரிய சாபத்தை அனுபவிக்கிறார்.
குருபார்யாம்கதஶ்சம்த்ரஃ க்ஷயீ தேந ப்ரஜாயதே । பவிஷ்யதி மஹாதேஜா ராஜராஜஃ ப்ரதாபவாந்
குருவின் மனைவியிடம் சென்ற சந்திரன், அதனால் குறைந்து போகிறான்; இருந்தும், அவர் பெரும் ஒளியுடன் ராஜாக்களின் மத்தியில் புகழ்பெற்ற அரசனாக இருப்பார்.
பாம்டுபுத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞோ தர்மாத்மா ஸ யுதிஷ்டிரஃ । குரோஶ்சைவ வதார்தாய அந்ரு'தம் ஸ வதிஷ்யதி
பாண்டுபுத்திரர் யுதிஷ்டிரன், பெரிய ஞானியும், தர்மமுள்ளவரும்; ஆனால், தன் ஆசானை கொல்லும் பொருட்டு பொய் பேசுவான்.
ஏதேஷ்வேவ மஹத்பாபம் வர்ததே ச மஹத்ஸு ச । வைகுண்யம் கஸ்ய வை நாஸ்தி கஸ்ய நாஸ்தி ச லாம்சநம்
இவர்களிலும் பெரியவர்களிலும் பெரும் பாவம் உள்ளது; யாருக்கு குறை இல்லை, யாருக்கு பழி இல்லை?
பவதீ ஸ்வல்பதோஷேண விலிப்தாஸி வராநநே । உபகாரம் கரிஷ்யாமஸ்தவைவ வரவர்ணிநி
அழகான முகமுடையவளே, சிறிய குறை ஒன்றால் நீ களங்கமடைந்திருக்கிறாய்; நாங்கள் உனக்கு உதவி செய்வோம், நல்ல நிறமுடையவளே.
தவாம்கே யே குணாஃ ஸம்தி ஸத்யஸ்த்ரீணாம் யதா ஶுபே । அந்யத்ராபி ந பஶ்யாமஸ்தாந்குணாம்ஶ்சாருலோசநே
உன் உடலில் உள்ள நல்ல பண்புகள், நல்ல பெண்களில் இருப்பது போல் உள்ளன; அத்தகைய பண்புகளை வேறு எங்கும் காணவில்லை, அழகான கண்களுடையவளே.
ரூபமேவ குணஃ ஸ்த்ரீணாம் ப்ரதமம் பூஷணம் ஶுபே । ஶீலமேவ த்விதீயம் ச த்ரு'தீயம் ஸத்யமேவ ச
பெண்களுக்கு அழகே முதன்மையான ஆபரணமும் நல்ல பண்பும், நல்லவளே; இரண்டாவது பண்பாக நடத்தை, மூன்றாவது உண்மை.
ஆர்ஜவத்வம் சதுர்தம் ச பம்சமம் தர்மமேவ ஹி । மதுரத்வம் ததஃ ப்ரோக்தம் ஷஷ்டமேவ வராநநே
நேர்மை நான்காவது, தர்மம் ஐந்தாவது; இனிமை ஆறாவது என்று கூறப்படுகிறது, அழகான முகமுடையவளே.
ஶுத்தத்வம் ஸப்தமம் பாலே அம்தர்பாஹ்யேஷு யோஷிதம் । அஷ்டமம் ஹி பிதுர்பாவஃ ஶுஶ்ரூஷா நவமம் கில
பெண்களுக்கு உட்புறமும் வெளிப்புறமும் தூய்மை ஏழாவது, இளமகளே; எட்டாவது தந்தையை மதிப்பது, ஒன்பதாவது சேவை செய்வது.