ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஸ்தமுவாச ஜநார்தநம் । தாஸோஹம் தவ தேவேஶ ஶம்கசக்ரகதாதர
மிகுந்த ஆனந்தத்தில் ஆழ்ந்த அவர் ஜனார்த்தனனை நோக்கி, 'தேவாதி தேவனே, சங்கு, சக்கரம், கேடயம் பிடித்தவரே, நான் உன் தாசன்' என்று கூறினார்.
வரம் மே தாதுகாமோஸி தேஹி த்வம் வம்ஶஜம் ஸுதம் । திவி ஶக்ரோ யதாऽபாதி ஸர்வதேஜஃ ஸமந்விதஃ
நீ எனக்கு வரம் வழங்க விரும்புகிறாய்; என் வம்சத்தில் பிறந்து, எல்லா ஒளியையும் உடைய, வானத்தில் இந்திரனைப் போல பிரகாசிக்கும் ஒரு மகனை எனக்கு அருளும்.
தாத்ரு'ஶம் தேஹி மே புத்ரம் ஸர்வலோகஸ்ய ரக்ஷகம் । ஸர்வதேவப்ரியம் தேவ ப்ரஹ்மண்யம் தர்மபம்டிதம்
எனக்கு அத்தகைய ஒரு மகனை அருளும், எல்லா உலகங்களையும் காத்து, எல்லா தேவர்களுக்கும் பிரியமானவனாக, பிரம்மனை விரும்பி, தர்மத்தில் தேர்ந்தவனாக இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறேன்.
தாதாரம் ஜ்ஞாநஸம்பந்நம் தர்மதேஜஃ ஸமந்விதம் । த்ரைலோக்யரக்ஷகம் க்ரு'ஷ்ண ஸத்யதர்மாநுபாலகம்
அவன் கொடையளிப்பதில் முனைந்தவனாக, ஞானத்தில் நிறைந்தவனாக, தர்மத்தின் ஒளியுடன் கூடியவனாக, மூன்று உலகங்களையும் காக்கும் கிருஷ்ணா, உண்மையான தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.
யஜ்வநாமுத்தமம் சைகம் ஶூரம் த்ரைலோக்யபூஷணம் । ப்ரஹ்மண்யம் வேதவித்வாம்ஸம் ஸத்யஸம்தம் ஜிதேம்த்ரியம்
அவன் யாகங்களில் சிறந்தவனாக, வீரனாக, மூன்று உலகங்களுக்கும் அலங்காரமாக, பிரம்மனை விரும்பி, வேதங்களில் தேர்ந்தவனாக, உண்மையில் நிலைத்தவனாக, இச்சைகள் மீது வெற்றி கொண்டவனாக இருக்க வேண்டும்.
அஜிதம் ஸர்வஜேதாரம் விஷ்ணும் தேஜஃஸமப்ரபம் । வைஷ்ணவம் புண்யகர்தாரம் புண்யஜம் புண்யலக்ஷணம்
அவன் வெல்ல முடியாதவனாக, எல்லாவற்றையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவனாக, விஷ்ணுவின் ஒளியைப் போல பிரகாசமாக, விஷ்ணுவை விரும்பும், நற்காரியங்களைச் செய்பவனாக, புண்ணியத்தால் பிறந்தவனாக, புண்ணியத்தின் அடையாளம் உடையவனாக இருக்க வேண்டும்.
ஶாம்தம் து தபஸோபேதம் ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் । வேதஜ்ஞம் யோகிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் பவதோ குணஸம்நிபம்
அவன் அமைதியுடன் தவம் செய்தவனாக, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் நிபுணராக, வேதங்களை அறிந்தவனாக, யோகிகளில் சிறந்தவனாக, உம்முடைய நல்ல பண்புகளுக்கு ஒத்தவனாக இருக்க வேண்டும்.
ஈத்ரு'ஶம் தேஹி மே புத்ரம் தாதுகாமோ யதா வரம் । ஶ்ரீவாஸுதேவ உவாச- ஏபிர்குணைஃ ஸமோபேதஸ்தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி
அத்தகைய ஒரு மகனை எனக்கு அருள வேண்டும், நீங்கள் வரம் தர விரும்பும் போது. ஸ்ரீ வாசுதேவன் சொன்னார்: இவ்வாறான எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவனாக உன் மகன் பிறப்பான்.
அத்ரிவம்ஶஸ்ய வை தர்தா விஶ்வஸ்யாஸ்ய மஹாமதே । தேஜஸா யஶஸா புண்யைஃ பிதரம் சோத்தரிஷ்யதி
அவன் அத்திரி வம்சத்தைத் தாங்கும் வல்லமை உடையவனாக, ஞானி, தனது சக்தி, புகழ், புண்ணியத்தால் தந்தையை உயர்த்துவான்.
உத்தரிஷ்யதி யஃ ஸத்யைஃ பிதரம் ச பிதாமஹம் । பவாந்யாஸ்யதி மே ஸ்தாநம் தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
அவன் உண்மையுடன் தந்தையையும் தாத்தாவையும் உயர்த்துவான்; பிறகு என் இடத்தையும், அந்த விஷ்ணுவின் பரமபதத்தையும் அடைவான்.
இத்யுக்த்வா தேவதேவேஶஸ்தமம்கம் ப்ரதி ஸ த்விஜ । கஸ்யசித்புண்யவீர்யஸ்ய புண்யாம் கந்யாம் விவாஹய
இவ்வாறு கூறி தேவதேவர்களின் தலைவன் அவனை நோக்கி: புண்ணியவீரனின் மகளான ஒரு நல்ல கன்னியுடன் திருமணம் செய் என்றார்.
தஸ்யாமுத்பாதய ஸுதம் ஶுபம் புண்யாவஹ ப்ரியம் । ஸ பவிஷ்யதி தர்மாத்மா மத்ப்ரஸாதாந்மஹாமதே
அவளால் உனக்கு ஒரு நல்ல மகன் பிறக்கட்டும்; அவன் புண்ணியத்தை தருவான், உனக்கு பிரியமானவனாக இருப்பான்; என் அருளால், ஞானி, அவன் தர்மமுள்ளவனாக இருப்பான்.
ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வவேத்தா ச யாத்ரு'ஶோ வாம்சிதஸ்த்வயா । ஏவம் வரம் ததோ தத்வா அம்தர்தாநம் கதோ ஹரிஃ
அவன் எல்லாம் அறிந்தவனாக, நீ விரும்பியபடி அறிவுடையவனாக பிறப்பான்; இவ்வாறு வரம் அளித்து, ஹரி மறைந்தார்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- ஶப்தா கம்தர்வபுத்ரேண ஸுஶம்கேந மஹாத்மநா । தஸ்ய ஶாபாத்கதம் ஜாதா கிம் கிம் கர்ம க்ரு'தம் தயா
முனிவர்கள் கேட்டனர்: அந்த மகாத்மாவான கந்தர்வபுத்திரன் சுஷங்கனால் சாபம் பெற்றவளாக, அவள் எவ்வாறு அந்த நிலைக்கு வந்தாள்? அவள் என்னென்ன செய்கைகள் செய்தாள்?
ஸா லேபே கீத்ரு'ஶம் புத்ரம் தஸ்ய ஶாபாத்த்விஜோத்தம । ஸுநீதாயாஶ்ச சரிதம் த்வம் நோ விஸ்தரதோ வத
அந்த சாபத்தால் அவள் எப்படிப்பட்ட மகனை பெற்றாள், துவிஜர்களில் சிறந்தவனே? சுனீதாவின் கதையை முழுமையாக எங்களுக்கு கூறுங்கள்.
ஸூத உவாச- ஸுஶம்கேநாபி தேநைவ ஸா ஶப்தா தநுமத்யமா । பிதுஃ ஸ்தாநம் கதா ஸா து ஸுநீதா துஃகபீடிதா
சூதர் சொன்னார்: அந்த சுஷங்கனால் அவள் சாபம் பெற்றாள்; மெலிந்த இடுப்புடையவளான சுனீதா துக்கத்தில் அழுந்தி தந்தையின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
பிதரம் சாத்மநஶ்சைவ சரிதம் ச ப்ரகாஶிதம் । ஶ்ருதவாந்ஸோபி தர்மாத்மா ம்ரு'த்யுஃ ஸத்யவதாம் வர
அவள் தன் தந்தையின் செயல்களையும் தன் செயல்களையும் வெளிப்படுத்தினாள்; அந்த தர்மமுள்ளவன், உண்மையில் நிலைத்தவன், மரணம், அதை கேட்டான்.
தாமுவாச ஸுநீதாம் து ஸுதாம் ஶப்தாம் மஹாத்மநா । பவத்யா துஷ்க்ரு'தம் பாபம் தர்ம தேஜஃ ப்ரணாஶநம்
அந்த மகாத்மா, சாபம் பெற்ற தன் மகள் சுனீதாவை நோக்கி: 'நீ செய்த பாவமான குற்றம், உன் தர்மத்தையும் ஒளியையும் அழித்தது' என்று சொன்னான்.
கஸ்மாத்க்ரு'தம் மஹாபாகே ஸுஶாம்தஸ்ய ஹி தாடநம் । விருத்தம் ஸர்வலோகஸ்ய பவத்யா பரிகல்பிதம்
மிகப் பாக்கியசாலியே, நீ ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? அமைதியான சுஷாந்தனை தாக்கியது, எல்லா உலகங்களுக்கும் விரோதமான செயலாக நீயே திட்டியதாகும்.
காமக்ரோதவிஹீநம் தம் ஸுஶாம்தம் தர்மவத்ஸலம் । தபோமார்கே விலீநம் ச பரப்ரஹ்மணி ஸம்ஸ்திதம்
அந்த சுஷாந்தன், ஆசை கோபம் இல்லாதவன், தர்மத்தை விரும்புபவன், தவப்பாதையில் லயித்தவன், பரபிரம்மத்தில் நிலைத்தவன்.
தமேவகாதயேத்யோ வை தஸ்ய பாபம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஹி । பாபாத்மா ஜாயதே புத்ரஃ கில்பிஷம் லபதே பஹு
யாராவது ஒருவரைத் திரும்பத் தாக்கினால், அதனால் ஏற்படும் பாவத்தை நீ கேள். அவனுக்கு பாவமுள்ள ஒரு மகன் பிறக்கிறான்; அவன் பெரும் பாவங்களைச் சேர்த்துக்கொள்கிறான்.
தாடம்தம் தாடயேத்யோ வை க்ரோஶம்தம் க்ரோஶயேத்புநஃ । தஸ்ய பாபம் ஸ வை பும்க்தே தாடிதஸ்ய ந ஸம்ஶயஃ
தாக்குகிறவனைத் திரும்பத் தாக்கினாலும், கோபப்படுகிறவனைத் திரும்பக் கோபப்படினாலும், அந்தத் தாக்கப்பட்டவனின் பாவத்தை அவன் அனுபவிக்க நேரிடும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸ வை ஶாம்தஃ ஸ ஜிதாத்மா தாடயம்தம் ந தாடயேத் । நிர்தோஷம் ப்ரதி யேநாபி தாடநம் ச க்ரு'தம் ஸுதே
யார் தன்னைத் தாக்கினாலும், திரும்பத் தாக்காமல் அமைதியாகவும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டும் இருப்பவர் உண்மையில் அமைதியானவரும், தன்னைக் வென்றவரும் ஆவர்—even if he is harmed without fault, O child.
பஶ்சாந்மோஹேந பாபேந நிர்தோஷேऽபி ச தாடயேத் । நிர்தோஷம் ப்ரதி யேநாபி ஹ்ரு'த்ரோகஃ க்ரியதே வ்ரு'தா
பின்னர் அறியாமையாலும் அல்லது பாவத்தாலும், குற்றமில்லாதவரை யாராவது தாக்கினால், காரணமில்லாமலே அப்பாவி மனவேதனை அடைவான்.
நிர்தோஷம் தாடயேத்பஶ்சாந்மோஹாத்பாபேந கேநசித் । ஸ பாபீ பாபமாப்நோதி நிர்தோஷஸ்ய ஶரீரஜம்
அறியாமையாலும் அல்லது ஏதோ ஒரு பாவத்தாலும், குற்றமில்லாதவரை யாராவது தாக்கினால், அந்தப் பாவி, அப்பாவியின் உடலில் இருந்து வரும் பாவத்தைச் சம்பாதிக்கிறான்.
நிர்தோஷோ காதயேத்தம் வை தாடம்தம் பாபசேதஸம் । புநருத்தாய வேகேந ஸாஹஸாத்பாபசேதநம்
ஒரு குற்றமில்லாதவன், தீய எண்ணத்துடன் தாக்குகிறவனை, திடமாக எழுந்து தாக்கி அழித்தால், அந்தத் தீய மனம் கொண்டவன் அழிகிறான்.
பாபகர்துஶ்ச யத்பாபம் நிர்தோஷம் ப்ரதி கச்சதி । தாடநம் நைவ தஸ்மாத்வை கார்யம் தோஷவதோऽபி ச
தீயவன் குற்றமில்லாதவனுக்கு செய்த பாவம், திரும்பத் தன்னிடமே வருகிறது; ஆகவே, குற்றம் செய்தவரையும் தாக்க வேண்டாம்.
துஷ்க்ரு'தம் ச மஹத்புத்ரி த்வயைவ பரிபாலிதம் । ஶப்தா தேநாபி யாத்யைவ தஸ்மாத்புண்யம் ஸமாசர
மகளே, நீ ஒரு பெரிய தவறைச் செய்தாய்; அதனால் நீ சபிக்கப்பட்டாய். இனி, நல்ல காரியங்களைச் செய்.
ஸதாம் ஸம்கம் ஸமாஸாத்ய ஸதைவ பரிவர்தய । யோகத்யாநேந ஜ்ஞாநேந பரிவர்தய நம்திநி
நல்லவர்களின் நட்பை அடைந்து, எப்போதும் நல்லதையே நினைத்து நடந்து கொள்; ஆன்ம சிந்தனை, தியானம், அறிவு மூலமாக உன்னை மாற்றிக்கொள், நந்தினி.
ஸதாம் ஸம்கோ மஹாபுண்யோ பஹுஶ்ரேயோ விதாயகஃ । பாலே பஶ்ய ஸுத்ரு'ஷ்டாம்தம் ஸதாம் ஸம்கஸ்ய யத்குணம்
நல்லவர்களுடன் சேர்வது மிகப் பெரிய புண்ணியம்; அது பல நன்மைகளைத் தரும். பாப்பா, நல்லவர்களுடன் இருப்பதால் கிடைக்கும் நன்மைகளை நீ கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும்.