கிம்து தீர்தே த்யஜேத்பீரு மநஸாப்யஶுபம் க்ரு'தம் । ப்ரயாகஸ்நாநஶுத்தா த்வம் ஸ்வர்கம் யாஸ்யஸி நிஶ்சிதம்
ஆனால், அங்கு இருந்தும் மனதில் செய்த தீமைக்கே விடுபட வேண்டும்; ப்ரயாகத்தில் ஸ்நானம் செய்து தூய்மையடைந்தால், நிச்சயம் சொர்க்கம் செல்வாய்.
ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண ந்ரு'ணாம் ஸ்வர்கோ ந ஸம்ஶயஃ । அந்யதேஶக்ரு'தம் பாபம் தத்க்ஷணாதேவ பாமிநி
ப்ரயாகத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் மனிதர்கள் சொர்க்கம் அடைவது சந்தேகமில்லை; வேறு இடங்களில் செய்த பாவம், அழகியவளே, உடனே அழிகிறது.
ப்ரயாகே விலயம் யாதி பாபம் தீர்தக்ரு'தம் விநா । ஶ்ரு'ணு பீரு புரா ஶக்ரோ கௌதமஸ்ய முநேர்வதூம்
ப்ரயாகத்தில், புனித தலத்தில் செய்ததைத் தவிர மற்ற பாவங்கள் அழிகின்றன; பயப்படாதே, முன்பு இந்திரன் கவுதம முனிவரின் மனைவியை பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காமவஶம் ப்ராப்தஸ்தாம் கதோ குப்தகாமுகஃ । உக்ரேண தேந பாபேந ததைவ ஜநிதம் பலம்
அவளைப் பார்த்ததும் ஆசையில் ஆட்கொண்டு, ரகசியமாக அவளிடம் சென்றான்; அந்தக் கடுமையான பாவத்தால் உடனே அதற்கான விளைவு ஏற்பட்டது.
ரு'ஷிஸ்த்ரீகம்துரிம்த்ரஸ்ய தஸ்யாஶ்ச புரதஸ்ததா । குத்ஸிதம் கர்ஹிதம் ஜாதமிதி லஜ்ஜாகரம் வபுஃ
அப்போது முனிவர், அந்த இருவரும் முன்னிலையில் நின்று, அவமானமும் பழியுமாகிய ஒரு உருவத்தை ஏற்படுத்தினார்.
தத்பர்துஃ ஶாபமாஹாத்ம்யாத்ஸஹஸ்ரபகசிஹ்நிதம் । அதோமுகஸ்ததோ பூத்வா தேவராஜோ விநிர்கதஃ
அவளுடைய கணவரின் சாபத்தின் வலிமையால், இந்திரனுக்கு ஆயிரம் பெண்மகளின் அடையாளம் ஏற்பட்டது; பின்னர், தலை குனிந்து தேவராஜா அங்கிருந்து சென்றான்.
நிநிம்த ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம ஸோऽபிபூதஃ ஸலஜ்ஜிதஃ । மேரோஃ ஶிரஸி தோயாட்யே ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தே
தன் செய்த குற்றத்தால் வெகுவாக வெகுளியுடன், வெட்கத்துடன், மேரு மலைக்கு மேல், நூறு யோஜனை அகலமுள்ள நீரால் நிரம்பிய உச்சியில், அவன் தன்னைத் திட்டினான்.
தத்ர கத்வா ப்ரவிஷ்டஸ்து ஹேமாம்போருஹகோரகே । தத்ரஸ்தோ கர்ஹயந்நித்யமாத்மாநம் மந்மதம் ததா
அங்கு சென்று பொன்னிறக் கமலத்தின் மொட்டில் புகுந்து, அங்கேயே இருந்து, அவன் எப்போதும் தன்னைத் திட்டியும், காமனைத் திட்டியும் இருந்தான்.
திக்தாம் காமாத்மதாம் லோகே ஸத்யஃ பாதகதாயிநீம் । யயா ஹி நரகம் யாதி ஸர்வலோகவிகர்ஹிதஃ
இந்த உலகில் ஆசை பிடித்த மனநிலையை வெறுக்கிறேன்; அது உடனே பாவத்தை உண்டாக்கி, எல்லோரும் வெறுக்கும் வகையில் மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது.
ஆயுஃ கீர்திர்யஶோதர்ம தைர்ய த்வம்ஸகரீ ததா । திங்மந்மதம் துராசாரமாபதாம் நியதம் பதம்
ஆயுள், புகழ், கீர்த்தி, நல்லொழுக்கம், துணிவு — இவை அனைத்தையும் அழிக்கும் காமனை, தீய நடத்தை உடையவனை, எல்லா துன்பங்களுக்கும் காரணமானவனை வெறுக்கிறேன்.
தேஹஸ்தம் துர்தமம் ஶத்ருமஸம்துஷ்டம் ஸதாவஶம் । இத்தம்வாதிநி ப்ரச்சந்நே வாஸவே பத்மஸத்மநி 6.127.
உடலில் இருக்கும் அந்த அடக்க முடியாத, எப்போதும் திருப்தி அடையாத, எப்போதும் வெல்லும் பகைவரை அடக்குவது கடினம்; இவ்வாறு, வாசவனின் கமல மாளிகையில் மறைந்து கொண்டு அவன் சொன்னான்.
ஆகம்டலம் விநா பீரு தேவலோகோ ந ஶோபதே । ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வா லோகபாலாஃ ஸகிந்நராஃ
ஆகண்டலன் இல்லாமல், பயப்படுகிறவளே, தேவருலகம் ஒளிவிடுவதில்லை; அதனால் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், உலகத்தை காக்கும் தேவதைகள், கின்னரர்கள் —
ஶச்யா ஸஹ ஸமாகம்ய பப்ரச்சுஸ்தே ப்ரு'ஹஸ்பதிம் । பகவந்பலபித்தேவம் நைவ ஜாநீமஹே வயம்
சசியுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் பிரஹஸ்பதியை நோக்கி கேட்டார்கள்: 'பெருமாளே, வலிமைமிக்க தேவனை எங்கே சென்றார் என்று நாங்கள் அறியவில்லை.'
க்வ திஷ்டதி கதஃ குத்ர குத்ர வா ம்ரு'கயாமஹே । ந நாகஃ ஶோபதே தேந விநா தேவகணைஃ ஸஹ
'அவர் எங்கே இருக்கிறார், எங்கே சென்றார், அல்லது எங்கே தேட வேண்டும்? அவர் இல்லாமல், எல்லா தேவர்களுடனும் சுவர்க்கம் ஒளிவிடுவதில்லை.'
ஸுபுத்ரேண விநா யத்வத்குலம் ஶ்ரீமத்குணாந்விதம் । உபாயஶ்சிம்த்யதாம் ஸத்யஃ ஸ்வர்லோகே யேந ஶோபதே
'நல்ல குணங்கள் நிறைந்த குடும்பம், நல்ல மகன் இல்லாமல் பூரணமில்லாதது போல, சுவர்க்கம் மீண்டும் ஒளிவிடும் வழியை விரைவில் யோசிப்போம்.'
ஸநாதஃ ஸுஶ்ரியாயுக்தோ ந விலம்போऽத்ர யுஜ்யதே । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா குருர்வசநமப்ரவீத்
'தலைவரும் செல்வமும் சேர்ந்து மீண்டும் நிலைபெறட்டும்; இங்கு தாமதம் செய்யக் கூடாது.' இவ்வாறு அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஆசான் பேசினார்.
ஜாநேऽஹம் ஸ்வாபராதேந லஜ்ஜயா யத்ர திஷ்டதி । ரபஸா லப்தகார்யஸ்ய பும்க்தே ஸ மகவா பலம்
'தன் தவறுக்காக வெட்கத்தில், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்; அவசரமாக செய்த செயலுக்குப் பலனை இப்போது மகவன் அனுபவிக்கிறார்.'
ந்ரு'ணாம் நீதிபரித்யாகாத்விபாகாஃ ஸ்யுர்பயம்கராஃ । அஹோ ராஜ்யமதைர்மத்தஃ க்ரு'த்யாக்ரு'த்யமசிம்தயந்
'நல்லொழுக்கத்தை விட்டுவிட்டால், மனிதர்களுக்கு பயங்கரமான விளைவுகள் ஏற்படும்; அரசாட்சி பெருமையில் மயங்கி, அவர் என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்பதையே எண்ணாமல் நடந்தார்.'
க்ரு'தவாந்நிம்த்யமாநம் ஹி த்ரு'ஷ்டாத்ரு'ஷ்டக்ஷயம்கரம் । குர்வம்தி பாலிஶா யத்ர தைவோபஹதபுத்தயஃ
'அவர் பழிக்கப்படத்தக்க காரியத்தை செய்து விட்டார்; அது காணும், காணாத நாசத்தையும் தரும்; புத்தி மயங்கிய முட்டாள்கள் தான் இப்படிச் செய்கிறார்கள்.'
அபராதாத்யதாஜந்ம ஸ்யாதிஹாமுத்ர நிஷ்பலம் । அதுநா தத்ர கச்சாமோ யத்ர ஶக்ரஃ ஸ திஷ்டதி
'பிழை செய்தால், இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் பிறப்பு பயனற்றதாகிவிடும்; இப்போது நாம் சக்ரன் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்வோம்.'
இத்யுக்த்வா நிர்கதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸரஸி விஸ்தீர்ணே ஸ்வர்ணபம்கஜகாநநம்
இவ்வாறு கூறி, பிரஹஸ்பதி தலைமையில் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்; பெரிய ஏரியில் பொன்னிறக் கமலங்கள் நிறைந்த காட்டைக் கண்டார்கள்.
துஷ்டுவுர்தேவராஜாநம் ப்ரபோதோ யேந ஜாயதே । ததோ குரோஃ ப்ரபோதேந நிர்கதஃ பத்மகுட்மலாத்
அவர்கள் தேவராஜனைப் புகழ்ந்து பாடினார்கள்; அவரால் விழிப்புணர்வு ஏற்படும்; பின்னர் ஆசானின் விழிப்பால், அவர் கமல மொட்டிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
தீநாநநோ விரூபஸ்து வ்ரீடாகும்சிதலோசநஃ । ஜக்ராஹ சரணாவிம்த்ரோ குரோஸ்தஸ்யாக்ரஜந்மநஃ
அவரது முகம் துயரமாக, உருவம் மாறி, வெட்கத்தில் கண்கள் கீழே பார்த்து, இந்திரன் தன் ஆசானும் மூத்தவருமானவரின் பாதங்களைத் தொட்டான்.
த்ராஹி மாம் நிஷ்க்ரு'திம் ப்ரூஹி பாபஸ்யாஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதே । தேவராஜவசஃ ஶ்ருத்வா ஜகௌ விப்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
'என்னை காப்பாற்றுங்கள், இந்த பாவத்திற்கு என்ன பரிகாரம் என்று சொல்லுங்கள், பிரஹஸ்பதி!' தேவராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் பிரஹஸ்பதி பதில் கூறினார்.
ஶ்ரு'ணு தேவேம்த்ர வக்ஷ்யேऽஹமுபாயம் பாபநாஶநம் । ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண தத்க்ஷணாதேவ பாதகாத்
தேவீந்திரா, பாவங்களை அழிக்கும் ஒரு வழியை நான் உனக்கு சொல்கிறேன். ப்ரயாகத்தில் ஒரு முறை குளித்தாலே, அந்த நிமிடமே பாவங்கள் நீங்கும்.
முச்யஸே தேவராஜத்வம் தத்ர யாமஃ ஸஹைவ தே । அத புரோதஸா ஸார்தமாகத்ய பலமர்தநஃ
தேவ ராஜா, அங்கே நீ குளித்தாலே உன் குற்றங்கள் நீங்கும்; நாம் எல்லோரும் உன்னுடன் அங்கே போவோம். பின்னர், புரோகிதருடன் சேர்ந்து, பலனை வென்றவன் அங்கே வந்தான்.
ஸஸ்நௌ ஸிதாஸிதே தீர்தே ஸத்யோ முக்தோ ஹ்யகைஸ்ததஃ । அத தேவகுருஸ்தஸ்மை ப்ரஸந்நஸ்து வரம் ததௌ
அவன் வெள்ளை, கருப்பு தீர்த்தங்களில் குளித்து, உடனே பாவங்கள் நீங்கினான். பிறகு தேவகுரு மகிழ்ந்து அவனுக்கு ஒரு வரம் தந்தார்.
ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண க்ஷீணம் பாபம் த்வயாநக । க்ஷீணபாபஸ்ய தே ஶக்ர மத்ப்ரஸாதேந ஸத்வரம்
ப்ரயாகத்தில் ஒரு முறை குளித்தால், பாவம் அழிந்துவிடும், பாவமில்லாதவனே. சக்ரா, என் அருளால், நீ விரைவில்—
ஸஹஸ்ரமேதத்யோநீநாம் ஸஹஸ்ரம் ஸ்யாத்த்ரு'ஶாம் தவ । ததைவ த்விஜவாக்யேந ஶுஶுபே ச ஶசீபதிஃ
உனக்கு ஆயிரம் யோனிகள், ஆயிரம் கண்கள் கிடைக்கும்; பிறகு அந்த பிராமணரின் வார்த்தையால் சசிபதி பிரகாசமானான்.
லோசநாநாம் ஸஹஸ்ரேண பம்கஜைரிவ மாநஸம் । அத வ்ரு'ம்தாரகைஃ ஸர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்சாபிபூஜிதஃ
அவன் ஆயிரம் கண்களுடன், அவன் மனம் தாமரைகளால் நிரம்பிய ஏரிபோல் இருந்தது; பின்னர், எல்லா விருந்தினர்களும் முனிவர்களும் அவனை போற்றி—