தஸ்ய பித்ரா ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ கதா நைவாநுரம்ஜிதாஃ । தேநாநுரம்ஜிதாஃ ஸர்வா முமுதிரே ஸுகேந வை
அவரது தந்தையால் praja-க்கள் ஒருபோதும் மனம் வெல்லப்படவில்லை; ஆனால் ப்ரிதுவால் அனைவரும் வென்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
அநுராகாத்தஸ்ய வீரஸ்ய நாம ராஜேத்யஜாயத । ப்ரயாதஸ்ய ஸுவீரஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய த்விஜோத்தம
அந்த வீரனுக்கான அன்பினால் 'அரசன்' என்ற பெயர் தோன்றியது; அந்த சிறந்த வீரன் கடலுக்காக புறப்பட்டபோது, ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
ஆபஸ்தஸ்தம்பிரே ஸர்வா பயாத்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । துர்கம் மார்கம் விலோப்யைவ ஸுமார்கம் பர்வதா ததுஃ
அந்த மகாத்மாவின் பயத்தில் எல்லா நீர்நிலைகளும் அசையாமல் நின்றன; மலைகள், கடினமான பாதைகளை அகற்றி, எளிய வழிகளை வழங்கின.
த்வஜபம்கம் ந சக்ருஸ்தே கிரயஃ ஸர்வ ஏவ தே । அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ ஸர்வத்ர காமதேநவஃ
அந்த காலத்தில் மலைகள் கொடியை முறிக்கவில்லை; உழாமல் பயிர் விளையும் பூமி எங்கும் ஆசைபோன்ற பசுக்கள் போல ஆனது.
பர்ஜந்யஃ காமவர்ஷீ ச வேதயஜ்ஞாந்மஹோத்ஸவாந் । குர்வம்தி ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே க்ஷத்ரியாஶ்ச ததா பரே
மேகங்கள் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தன; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் வேத யாகங்களையும் பெரிய விழாக்களையும் நடத்தினார்கள்.
ஸர்வகாமபலா வ்ரு'க்ஷாஸ்தஸ்மிஞ்சாஸதி பார்திவே । ந துர்பிக்ஷம் ந ச வ்யாதிர்நாகாலமரணம் ந்ரு'ணாம்
அந்த அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, மரங்கள் எல்லா விருப்பமான பழங்களையும் தந்தன; மக்கள் இடர், நோய், அல்லது காலத்துக்கு முந்திய மரணம் எதுவும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
ஸர்வே ஸுகேந ஜீவம்தி லோகா தர்மபராயணாஃ । தஸ்மிஞ்சாஸதி துர்தர்ஷே ராஜராஜே மஹாத்மநி
அந்த வெல்ல முடியாத, மகாத்மா அரசர்களுக்குள் அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, எல்லோரும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யஜ்ஞே பைதாமஹே ஶுபே । ஸூத ஸூத்யாம் ஸமுத்பந்நஃ ஸௌம்யேஹநி மஹாத்மநி
அந்த நேரத்தில், புண்ணியமான பிதாமக யாகத்தில், சுத்யா நிகழ்ச்சியில், நல்ல நாளில், சூதன் பிறந்தான், ஓ மகாத்மா.
தஸ்மிந்நேவ மஹாயஜ்ஞே ஜஜ்ஞே ப்ராஜ்ஞோऽத மாகதஃ । ப்ரு'தோஃஸ்தவார்தம் தௌ தத்ர ஸமாஹூதௌ மஹர்ஷிபிஃ
அந்த பெரிய யாகத்திலேயே, அறிவு மிக்க மாகதனும் பிறந்தான்; ப்ரிதுவை புகழ்வதற்காக இருவரும் மகரிஷிகளால் அங்கே அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ஸூதஸ்ய லக்ஷணம் வக்ஷ்யே மஹாபுண்யம் த்விஜோத்தமாஃ । ஶிகாஸூத்ரேண ஸம்யுக்தோ வேதாத்யயநதத்பரஃ
சூதனின் பண்புகளை நான் சொல்கிறேன், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே; சிகை மற்றும் பூணூல் அணிந்து, வேதங்களை படிப்பதில் மனம் செலுத்துவான்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தவேத்தாஸாவக்நிஹோத்ரமுபாஸதே । தாநாத்யயநஸம்பந்நோ ப்ரஹ்மாசாரபராயணஃ
அவன் எல்லா சாஸ்திரங்களின் பொருளையும் அறிந்தவன், அக்னிஹோத்ரத்தை வழிபடுவான், தானம் மற்றும் படிப்பில் சிறந்தவன், பிராமணர்களின் நடத்தை மீது நிலைத்திருப்பவன்.
தேவாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச பூஜநாபிரதஃ ஸதா । யாசகஸ்தாவகைஃ புண்யைர்வேதமம்த்ரைர்யஜேத்கில
தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் எப்போதும் மரியாதை செய்யும் பணியில் ஈடுபட்டவன்; அவன் வேண்டுபவன், புண்ணியமான வேத மந்திரங்களால் யாகம் செய்வதாகக் கூறப்படுகிறது.
ப்ரஹ்மாசாரபரோ நித்யம் ஸம்பம்தம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ । ஏவம் ஸ மாகதோ ஜஜ்ஞே வேதாத்யயநவர்ஜிதஃ
பிராமணர்களின் நடத்தை மீது எப்போதும் மனம் செலுத்தி, அவர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருப்பவன்; இப்படித்தான் மாகதன் பிறந்தான், ஆனால் வேதம் படிக்காமல்.
பம்திநஶ்சாரணாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மாசாரவிவர்ஜிதாஃ । ஜ்ஞேயாஸ்தே ச மஹாபாகாஃ ஸ்தாவகாஃ ப்ரபவம்தி தே
பாடகர், சாரணர்கள் அனைவரும் பிராமண நடத்தை இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் மிகப் பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் புகழ்பாடுவோர் ஆவார்கள்.
ஸ்தவநார்தமுபௌ ஸ்ரு'ஷ்டௌ நிபுணௌ ஸூதமாகதௌ । தாவூசுர்ரு'ஷயஃ ஸர்வே ஸ்தூயதாமேஷ பார்திவஃ
புகழ்பாடும் பொருட்டு, திறமைமிக்க சூதனும் மாகதனும் இருவரும் உருவாக்கப்பட்டார்கள்; எல்லா முனிவர்களும், 'இந்த அரசனைப் புகழுங்கள்' என்று சொன்னார்கள்.
கர்மைததநுரூபம் ச யாத்ரு'ஶோயம் நராதிபஃ । தாவூசதுஸ்ததா ஸர்வாம்ஸ்தாந்ரு'ஷீந்பம்திமாகதௌ
இந்த மனிதர்களின் தலைவருக்கு இது பொருத்தமான செயல்; அப்போது பாடகரும் மாகதனும் அந்த முனிவர்களை எல்லாம் நோக்கி பேசினார்கள்.
ஆவாம் தேவாந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ ப்ரீணயாவஃ ஸ்வகர்மபிஃ । ந சாஸ்ய வித்வோ வை கர்ம ந ததா லக்ஷணம் யஶஃ
நாம் நம்முடைய செயல்களால் தேவர்களையும் முனிவர்களையும் மகிழ்விப்போம்; ஆனால் அறிவுள்ளவர்கள் செயலை மட்டும் புகழின் உண்மையான அடையாளம் என்று கருதுவதில்லை.
கர்மணா யேந குர்யாவஃ ஸ்தோத்ரமஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஜாநீவஸ்தந்ந விப்ரேம்த்ரா அவிஜ்ஞாதகுணஸ்ய ஹி
நாம் நம்முடைய செயல்களால் இந்த மகான் பெருமையைப் பாடுகிறோம்; ஆனாலும், வல்லமை வாய்ந்த பிராமணர்களே, இன்னும் வெளிப்படாத குணங்களை நாங்கள் முழுமையாக அறியவில்லை.
பவிஷ்யைஸ்தைர்குணைஃ புண்யைஃ ஸ்தோதவ்யோயம் நரோத்தமஃ । க்ரு'தவாந்யாநி கர்மாணி ப்ரு'துரேவ மஹாயஶாஃ
இன்னும் வரும் நற்குணங்களாலும் புண்ணியங்களாலும் இந்தச் சிறந்த மனிதர் புகழப்படத் தகுந்தவர்; பெரிய புகழ் பெற்ற ப்ரிது தான் பல செயல்களைச் செய்துள்ளார்.
ஊசுஸ்தே முநயஃ ஸர்வே குணாந்திவ்யாந்மஹாத்மநஃ । ஸத்யவாஞ்ஜ்ஞாநஸம்பந்நோ புத்திமாந்க்யாதவிக்ரமஃ
அனைத்து முனிவர்களும் இந்த மகானின் தெய்வீக குணங்களைப் பேசினர்: அவர் உண்மையாளர், அறிவில் சிறந்தவர், புத்திசாலி, வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்.
ஸதா ஶூரோ குணக்ராஹீ புண்யவாம்ஸ்த்யாகவாந்குணீ । தார்மிகஃ ஸத்யவாதீ ச யஜ்ஞாநாம் யாஜகோத்தமஃ
எப்போதும் துணிச்சலுடன், நல்ல குணங்களை அறிந்து, புண்ணியமுள்ளவர், தானம் செய்யும் மனம் கொண்டவர், நல்ல குணம் உடையவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், உண்மை பேசுபவர், யாகங்களில் சிறந்தவர்.
ப்ரியவாக்ஸத்யவாதீ ச தாந்யவாந்தநவாந்குணீ । குணஜ்ஞஃ ஸகுணக்ராஹீ தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யவத்ஸலஃ
இனிமையான சொற்கள் பேசுபவர், உண்மை பேசுபவர், தானியமும் செல்வமும் நிறைந்தவர், நல்ல குணம் உடையவர், குணங்களை அறிந்து பாராட்டுபவர், தர்மத்தில் நிபுணர், உண்மையை நேசிப்பவர்.
ஸர்வகஃ ஸர்வவேத்தா ச ப்ரஹ்மண்யோ வேதவித்ஸுதீஃ । ப்ரஜ்ஞாவாந்ஸுஸ்வரஶ்சைவ வேதவேதாம்கபாரகஃ
எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர், எல்லாவற்றையும் அறிவவர், பரம்பொருளை வழிபடுபவர், வேதங்களில் தேர்ந்தவர், புத்திசாலி, இனிய குரல் கொண்டவர், வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவர்.
தாதா கோப்தா ப்ரஜாநாம் ஸ விஜயீ ஸமராம்கணே । ராஜஸூயாதிகாநாம் து யஜ்ஞாநாம் ராஜஸத்தமஃ
அவர் மக்கள் அனைவருக்கும் படைத்தவரும் பாதுகாப்பவரும் ஆவார்; போர்க்களத்தில் வெற்றி பெறுபவர்; அரசர்களில் ராஜசூய முதலான யாகங்களில் சிறந்தவர்.
ஆஹர்தா பூதலே சைகஃ ஸர்வதர்மஸமந்விதஃ । ஏதே குணா அஸ்ய சாம்கே பவிஷ்யம்தி மஹாத்மநஃ
இந்த பூமியில் ஒரே ஒருவராக எல்லாவற்றையும் சேர்க்கும் ஆற்றல் கொண்டவர்; எல்லா நல்ல குணங்களும் அவரில் தோன்றும்; இந்த மகானின் உடலில் இவை எல்லாம் விளங்கும்.
ரு'ஷிபிஸ்தௌ நியுக்தௌ து குர்வாணௌ ஸூதமாகதௌ । குணைஶ்சைவ பவிஷ்யைஶ்ச ஸ்தோத்ரம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ
முனிவர்களால் நியமிக்கப்பட்ட சூதரும் மாகதரும், இந்த மகானின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நல்ல குணங்களைப் பாடி, அவருக்காக ஸ்தோத்திரம் பாடினர்.
ததா ப்ரப்ரு'தி வை லோகாஸ்தவைஸ்துஷ்டா மஹாமதே । புரதஶ்ச பவிஷ்யம்தி தாதாரஃ ஸ்தாவநைர்குணைஃ
அந்த நேரத்திலிருந்து, அறிவாளியே, மக்கள் அந்தப் புகழ்ச்சிகளால் மகிழ்ந்தனர்; எதிர்காலத்தில் தானம் செய்யும்வர்கள் தங்கள் குணங்களுக்காகப் பாடல்கள் மூலம் போற்றப்படுவார்கள்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகேஸ்மிந்ஸ்தவேஷு த்விஜஸத்தமாஃ । ஆஶீர்வாதாஃ ப்ரயுஜ்யம்தே தேஷாம் த்ரவிணமுத்தமம்
அந்தக் காலத்திலிருந்து, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்த உலகில் புகழ்ச்சிகள் செய்யும் போது ஆசீர்வாதங்கள் வழங்கப்படுகின்றன; புகழப்படுபவர்களுக்கு சிறந்த செல்வம் வழங்கப்படுகிறது.
ஸூதாய மாகதாயைவ பம்திநே ச மஹோதயம் । சாரணாய ததஃ ப்ராதாத்தைலம்கம் தேஶமுத்தமம்
சூதருக்கும் மாகதருக்கும் புகழ்பாடுபவருக்கும் சாரணனுக்கும் ப்ரிது சிறந்த தைலங்க நாடை வழங்கினார்.
ப்ரு'துஃ ப்ரஸாதாத்தர்மாத்மா ஹைஹயம் தேஶமேவ ச । ரேவாதீரே புரம் க்ரு'த்வா ஸ்வநாம்நா ந்ரு'பநம்தநஃ
தர்மத்தில் நிலைத்த ப்ரிதுவின் அருளால், ஹைஹயர் நாட்டையும் வழங்கினார்; ரேவா நதிக்கரையில், அரசரின் மகன் தன் பெயரால் ஒரு நகரம் நிறுவினார்.