ஆர்த்ரஃ பரிகரோ மேऽதஃ ஸுஸ்நாதாऽஹம் ஸிதாஸிதே । கம்தவ்யம் து மயா ரக்ஷஃ கைலாஸே து நகோத்தமே
என் இடுப்புப் பட்டா ஈரமாக உள்ளது, ஏனெனில் வெள்ளை-கருப்பு நீரில் நன்கு स्नானம் செய்துள்ளேன், ராட்சசனே. இப்போது நான் உயர்ந்த மலைகளில் சிறந்த கைலாசத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
தத்ராஸ்தே பார்வதீநாதஃ ஸுராஸுரஸுபூஜிதஃ । வேணீவாரிப்ரபாவேண ரக்ஷஸ்தே க்ரூரதா கதா
அங்கு பார்வதியின் நாதர், தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் இறைவன் இருக்கிறார். என் கூந்தலில் இருந்த நீரின் சக்தியால், ராட்சசனே, உன் கொடுமை நீங்கியது.
ஜாதாஹம் யேந புண்யேந கம்தர்வஸ்ய ஸுமேதஸஃ । கந்யகா திவ்யரூபா து தத்ஸர்வம் கதயாமி தே
எந்த புண்ணியத்தால் நான் சுமேதஸ்ப் பெயருடைய கந்தர்வனுக்கு தெய்வீகமான வடிவமுள்ள பெண்ணாகப் பிறந்தேன் என்பதை எல்லாம் உனக்கு சொல்கிறேன்.
கலிம்காதிபதே ராஜ்ஞஸ்த்வஹமாஸீச்ச வேஶ்யகா । ரூபலாவண்யஸம்பந்நா ஸௌபாக்யமதகர்விதா
முந்தைய பிறவியில், கலிங்க நாட்டின் அரசனின் நகரத்தில் நான் ஒரு வேசியாக இருந்தேன். அழகு, இளமை, அதிர்ஷ்டம் இருந்தும், அதனால் பெருமை கொள்ளாதவளாக இருந்தேன்.
அந்யாஸாம் யுவதீநாம் ச தத்புரேऽஹம் ஶிரோமணிஃ । தஜ்ஜந்மநி மயா ரக்ஷோ புக்த்வா போகாந்யதேச்சயா
அந்த நகரத்தில் உள்ள எல்லா இளம்பெண்களிலும் நான் சிறந்தவளாக இருந்தேன். அந்தப் பிறவியில், ராட்சசனே, எனக்குப் பிடித்தபடி இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
மோஹிதம் தத்புரம் ஸர்வம் மயா யௌவநஸம்பதா । ரத்நாநி ச விசித்ராணி பூஷணாநி தநாநி ச
என் இளமையால் அந்த நகரம் முழுவதையும் மயக்கினேன்; பலவிதமான ரத்தினங்கள், ஆபரணங்கள், செல்வங்கள் அனைத்தையும் பெற்றேன்.
வாஸாம்ஸி சித்ரரூபாணி கர்பூராகுருசம்தநம் । ஏதச்சோபார்ஜிதம் ஸர்வம் மயா மோஹநரூபயா
வண்ணமயமான உடைகள், கற்பூரம், அகில், சந்தனம் ஆகிய எல்லாவற்றையும் என் மயக்கும் அழகால் பெற்றேன்.
நாஹம் ஜாநாமி ஹேம்நோம்தம் ஸ்வநிவாஸே நிஶாசர । ஸம்ஸேவம்தே யுவாநோ மே சரணௌ காமபீடிதாஃ
இரவு சஞ்சரிப்பவனே, என் வீட்டில் பொன்னின் எல்லை எனக்கே தெரியாது; ஆசையில் துடிக்கும் இளைஞர்கள் என் காலடியில் சேவை செய்தார்கள்.
மயா தே வம்சிதாஃ ஸர்வே ஸர்வஸ்வேந து மாயயா । அந்யோந்யஸ்பர்தாபாவேந ம்ரு'தாஃ கேசித்து காமிநஃ
என் மாயையால் அவர்களை எல்லாம் ஏமாற்றி, அவர்களுடைய எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்; சிலர் ஒருவருடன் ஒருவர் போட்டியில் இறந்து போனார்கள், மற்றவர்கள் ஆசையில் விழுந்தார்கள்.
இத்தம் தந்நகரே ரம்யே ஸகலே மே கதிஸ்ததா । ப்ராப்தே து வார்த்தகே காலே ஶுஶோச ஹ்ரு'தயம் மம । ந தத்தம் ந ஹுதம் ஜப்தம் ந வ்ரதம் சரிதம் மயா
அந்த அழகான நகரத்தில் எனக்கு வேண்டிய எல்லாமும் கிடைத்தது; ஆனால் முதுமை வந்தபோது என் மனம் வருந்தியது: நான் கொடையளிக்கவும், யாகம் செய்யவும், ஜபம் செய்யவும், விரதம் மேற்கொள்ளவும் செய்யவில்லை.
நாராதிதோ மயா தேவஶ்சதுர்வர்கபலப்ரதஃ। ந மயா பூஜிதா தேவீ துர்கா துர்கதிநாஶிநீ । ஸர்வபாபஹரோ விஷ்ணுர்ந ஸ்ம்ரு'தோ போகலுப்தயா
நான்கு தர்மங்களின் பலனை தரும் தேவனை நான் வழிபடவில்லை; துன்பங்களை நீக்கும் துர்கையை நான் போற்றவில்லை; எல்லா பாவங்களையும் போக்கும் விஷ்ணுவை நான் நினைக்கவில்லை, இன்பத்தில் ஆசைப்பட்டதால்.
ந ச ஸம்தர்பிதா விப்ரா ந க்ரு'தம் ப்ராணிநாம் ஹிதம் । அணுமாத்ரமிதம் புண்யம் ந க்ரு'தம் ச ப்ரமாததஃ
பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தவும் இல்லை, உயிரினங்களுக்காக நல்லது செய்யவும் இல்லை; கவனக்குறைவால் சிறிதளவும் புண்ணியம் நான் செய்யவில்லை.
பாதகம் து க்ரு'தம் பத்ர தேந மே தஹ்யதே மநஃ । பஹுதைவம் விலப்யாஹம் ப்ராஹ்மணம் ஶரணம் கதா
ஆனால் பாவம் செய்துவிட்டேன், அதனால் என் மனம் வேதனையடைந்தது; பலவிதமாக வருந்தி, நான் ஒரு பிராமணரை அடைந்தேன்.
ப்ரஹ்மண்யம் வேதவித்வாம்ஸம் தஸ்ய ராஜ்ஞஃ புரோஹிதம் । ஸ ஹி ப்ரு'ஷ்டோ மயா ரக்ஷஃ கதம் மே நிஷ்க்ரு'திர்பவேத்
அவர் வேதங்களை அறிந்த, தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்த, அரசரின் புரோகிதர்; நான் அவரிடம், என் தவறுகளுக்கு எப்படி பரிகாரம் செய்யலாம் என்று கேட்டேன்.
பாபஸ்யாஸ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்ட கதம் யாஸ்யாமி ஸத்கதிம் । ஸ்வேநைவ கர்மணா தப்தாம் வராகீம் தீநமாநஸாம்
சிறந்த பிராமணரே, இந்த பாவத்திலிருந்து நல்ல வழியை நான் எப்படிச் சேர்வேன்? என் செயலால் துன்புற்று, மனம் சோர்ந்தவளாக இருக்கிறேன்.
பாபபம்கநிமக்நாம் த்வம் மாமுத்தர கசக்ரஹைஃ । மயி காருண்யம்ஜம் வாரி வர்ஷஹர்ஷத்ரு'ஶா த்விஜ
பாவம் நிறைந்த சதுக்கில் விழுந்த என்னை, உங்கள் அறிவுரையின் கொக்கால் இழுத்து மேலே எடுங்கள்; உங்களுடைய கருணை நீர் என் மீது விழட்டும், பிராமணரே.
ஸஜ்ஜநே ஸாதவஃ ஸர்வே ஸாதுஃ ஸாதுரஸஜ்ஜநே । இத்யஸௌ மத்வசஃ ஶ்ருத்வா சகாராநுக்ரஹம் மயி
நல்லவர்களுக்கு எல்லோரும் நல்லவராக இருப்பார்கள்; நல்லவர்கள் தீயவர்களிடமும் நல்லவராக இருப்பார்கள்; என் வார்த்தைகளை கேட்ட அவர் எனக்கு அருள் செய்தார்.
த்விஜ உவாச। நிஷித்தாசரணம் ஜாநே ஸர்வம் தேऽஹம் வராநநே । குரு மே ஸத்வரம் வாக்யம் யாஹி க்ஷேத்ரம் ப்ரஜாபதே
பிராமணர் சொன்னார்: அழகியவளே, உன் எல்லா தவரான செயல்களையும் நான் அறிவேன்; என் வார்த்தையை உடனே கேட்டு, ப்ரஜாபதியின் தலத்திற்கு செல்.
தத்ர கத்வா குரு ஸ்நாநம் தேந பாபக்ஷயஸ்தவ । ஸர்வம் மநோகதம் பத்ரே த்வதீயம் ஶோசிதம் மயா
அங்கு சென்று स्नானம் செய்; அதனால் உன் பாவங்கள் அழியும். உன் மனதில் உள்ள கவலைகளை எல்லாம் நான் பரிசீலித்துள்ளேன்.
நாஹமந்யத்ப்ரபஶ்யாமி யத்தே பாபப்ரணாஶநம் । ப்ராயஶ்சித்தம் பரம் தீர்தே ஸ்நாநம் ச ரு'ஷிபிஃ ஸ்ம்ரு'தம்
உன் பாவங்களை அழிப்பதற்கு வேறு வழி எனக்கு தெரியவில்லை; முனிவர்கள் கூறிய சிறந்த பரிகாரம் அந்த புனித தலத்தில் ஸ்நானம் செய்வதே.
கிம்து தீர்தே த்யஜேத்பீரு மநஸாப்யஶுபம் க்ரு'தம் । ப்ரயாகஸ்நாநஶுத்தா த்வம் ஸ்வர்கம் யாஸ்யஸி நிஶ்சிதம்
ஆனால், அங்கு இருந்தும் மனதில் செய்த தீமைக்கே விடுபட வேண்டும்; ப்ரயாகத்தில் ஸ்நானம் செய்து தூய்மையடைந்தால், நிச்சயம் சொர்க்கம் செல்வாய்.
ப்ரயாகஸ்நாநமாத்ரேண ந்ரு'ணாம் ஸ்வர்கோ ந ஸம்ஶயஃ । அந்யதேஶக்ரு'தம் பாபம் தத்க்ஷணாதேவ பாமிநி
ப்ரயாகத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் மனிதர்கள் சொர்க்கம் அடைவது சந்தேகமில்லை; வேறு இடங்களில் செய்த பாவம், அழகியவளே, உடனே அழிகிறது.
ப்ரயாகே விலயம் யாதி பாபம் தீர்தக்ரு'தம் விநா । ஶ்ரு'ணு பீரு புரா ஶக்ரோ கௌதமஸ்ய முநேர்வதூம்
ப்ரயாகத்தில், புனித தலத்தில் செய்ததைத் தவிர மற்ற பாவங்கள் அழிகின்றன; பயப்படாதே, முன்பு இந்திரன் கவுதம முனிவரின் மனைவியை பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காமவஶம் ப்ராப்தஸ்தாம் கதோ குப்தகாமுகஃ । உக்ரேண தேந பாபேந ததைவ ஜநிதம் பலம்
அவளைப் பார்த்ததும் ஆசையில் ஆட்கொண்டு, ரகசியமாக அவளிடம் சென்றான்; அந்தக் கடுமையான பாவத்தால் உடனே அதற்கான விளைவு ஏற்பட்டது.
ரு'ஷிஸ்த்ரீகம்துரிம்த்ரஸ்ய தஸ்யாஶ்ச புரதஸ்ததா । குத்ஸிதம் கர்ஹிதம் ஜாதமிதி லஜ்ஜாகரம் வபுஃ
அப்போது முனிவர், அந்த இருவரும் முன்னிலையில் நின்று, அவமானமும் பழியுமாகிய ஒரு உருவத்தை ஏற்படுத்தினார்.
தத்பர்துஃ ஶாபமாஹாத்ம்யாத்ஸஹஸ்ரபகசிஹ்நிதம் । அதோமுகஸ்ததோ பூத்வா தேவராஜோ விநிர்கதஃ
அவளுடைய கணவரின் சாபத்தின் வலிமையால், இந்திரனுக்கு ஆயிரம் பெண்மகளின் அடையாளம் ஏற்பட்டது; பின்னர், தலை குனிந்து தேவராஜா அங்கிருந்து சென்றான்.
நிநிம்த ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம ஸோऽபிபூதஃ ஸலஜ்ஜிதஃ । மேரோஃ ஶிரஸி தோயாட்யே ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தே
தன் செய்த குற்றத்தால் வெகுவாக வெகுளியுடன், வெட்கத்துடன், மேரு மலைக்கு மேல், நூறு யோஜனை அகலமுள்ள நீரால் நிரம்பிய உச்சியில், அவன் தன்னைத் திட்டினான்.
தத்ர கத்வா ப்ரவிஷ்டஸ்து ஹேமாம்போருஹகோரகே । தத்ரஸ்தோ கர்ஹயந்நித்யமாத்மாநம் மந்மதம் ததா
அங்கு சென்று பொன்னிறக் கமலத்தின் மொட்டில் புகுந்து, அங்கேயே இருந்து, அவன் எப்போதும் தன்னைத் திட்டியும், காமனைத் திட்டியும் இருந்தான்.
திக்தாம் காமாத்மதாம் லோகே ஸத்யஃ பாதகதாயிநீம் । யயா ஹி நரகம் யாதி ஸர்வலோகவிகர்ஹிதஃ
இந்த உலகில் ஆசை பிடித்த மனநிலையை வெறுக்கிறேன்; அது உடனே பாவத்தை உண்டாக்கி, எல்லோரும் வெறுக்கும் வகையில் மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது.
ஆயுஃ கீர்திர்யஶோதர்ம தைர்ய த்வம்ஸகரீ ததா । திங்மந்மதம் துராசாரமாபதாம் நியதம் பதம்
ஆயுள், புகழ், கீர்த்தி, நல்லொழுக்கம், துணிவு — இவை அனைத்தையும் அழிக்கும் காமனை, தீய நடத்தை உடையவனை, எல்லா துன்பங்களுக்கும் காரணமானவனை வெறுக்கிறேன்.