விஸ்புரம்தம் ததா வேநம் பலாத்க்ரு'ஹ்ய ததோ ருஷா । வேநஸ்ய தஸ்ய ஸவ்யோரும் மமம்துர்ஜாதமந்யவஃ
அப்போது வேனனை வலியால் பிடித்து, கோபத்துடன் அவரது இடது தொடையை முனிவர்கள் உருக்கியார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஜநசயோபேதமதிஹ்ரஸ்வம் விலக்ஷணம் । தீர்காஸ்யம் ச விரூபாக்ஷம் நீலகம்சுகவர்சஸம்
அங்கிருந்து வெளிப்பட்டது, கருப்பு புகைபோல் மூடியது, குறுகிய உருவம், விசித்திரமான தோற்றம், நீண்ட முகம், விகாரமான கண்கள், கருப்பு ஆடையுடன் இருந்தது.
லம்போதரம் வ்யூடகர்ணமதிபீதம் துரோதரம் । தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாத்மாநோ நிஷீதேத்யப்ருவம்ஸ்ததஃ
அதற்கு பெரும் வயிறு, பெரிய செவி, மிகுந்த பயம், உள்ளிழைந்த வயிறு இருந்தது; அந்த மகான்கள் அதை பார்த்து, 'உட்கார்' என்று கூறினார்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நிஷஸாத பயாதுரஃ । பர்வதேஷு வநேஷ்வேவ தஸ்ய வம்ஶஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அது பயத்தில் உட்கார்ந்தது; மலைகளிலும் காடுகளிலும் அதன் வம்சம் நிலைபெற்றது.
நிஷாதாஶ்ச கிராதாஶ்ச பில்லாநாஹலகாஸ்ததா । ப்ரமராஶ்ச புலிம்தாஶ்ச யே சாந்யே ம்லேச்சஜாதயஃ
நிஷாதர்கள், கிராதர்கள், பில்லர்கள், ஆஹலகர்கள், ப்ரமரர்கள், புலிந்தர்கள் மற்றும் மற்ற வெளிநாட்டு இனங்கள் அவனிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.
பாபாசாராஸ்து தே ஸர்வே தஸ்மாதம்காத்ப்ரஜஜ்ஞிரே । அத தே ரு'ஷயஃ ஸர்வே ப்ரஸந்நமநஸஸ்ததஃ
அனைவரும் தீய பழக்கங்களுடன் அந்த உடற்பாகத்தில் இருந்து தோன்றினார்கள்; பின்னர் அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
கதகல்மஷமேவம் தம் ஜாதம் வேநம் ந்ரு'போத்தமம் । மமம்துர்தக்ஷிணம் பாணிம் தஸ்யைவ ச மஹாத்மநஃ
அவ்வாறு குற்றம் நீங்கிய வேனனை, அந்த உயர்ந்த அரசனை, அவர்கள் இப்போது வலது கையையும் உருக்கியார்கள்.
மதிதே தஸ்ய பாணௌ து ஸம்ஜாதம் ஸ்வேதமேவ ஹி । புநர்மமம்துஸ்தே விப்ரா தக்ஷிணம் பாணிமேவ ச
அவரது கையை உருக்கியபோது வியர்வை தோன்றியது; மறுபடியும் அந்த பிராமணர்கள் வலது கையை உருக்கியார்கள்.
ஸுகராத்புருஷோ ஜஜ்ஞே த்வாதஶாதித்யஸந்நிபஃ । தப்தகாம்சநவர்ணாம்கோ திவ்யமால்யாம்பராவ்ரு'தஃ
அந்த வலது கைபகுதியிலிருந்து பன்னிரண்டு சூரியர்களைப் போல் ஒளிரும், தங்கம் போல் உடல், தெய்வீக மாலையுடன், அழகிய ஆடையுடன் ஒரு ஆண் பிறந்தான்.
திவ்யாபரணஶோபாம்கோ திவ்யகம்தாநுலேபநஃ । முகுடேநார்கவர்ணேந கும்டலாப்யாம் விராஜதே
அவனது உடல் தெய்வீக ஆபரணங்களால் ஒளிர்ந்தது, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டிருந்தது; சூரியனைப் போல் முக்குட்டும், காது குண்டலங்களும் அவனை அலங்கரித்தன.
மஹாகாயோ மஹாபாஹூ ரூபேணாப்ரதிமோ புவி । கட்கபாணதரோ தந்வீ கவசீ ச மஹாப்ரபுஃ
அவன் பெரும் உடல், வலிமையான கை, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகு, வாள், அம்பு, வில், கவசம் கொண்ட வீரனாக இருந்தான்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ ஸர்வாலம்காரபூஷணஃ । தேஜஸா ரூபபாவேந ஸுவர்ணைஶ்ச மஹாமதிஃ
அவன் எல்லா இலக்கணங்களும் பெற்றவன், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், அவனது ஒளி, அழகு, பொன்னிற அறிவு எல்லாம் சிறந்தவை.
திவி இம்த்ரோ யதா பாதி புவி வேநாத்மஜஸ்ததா । தஸ்மிஞ்ஜாதே மஹாபாகே தேவாஶ்ச ரு'ஷயோமலாஃ
வானில் இந்திரன் எப்படி பிரகாசிக்கிறானோ, பூமியில் வேனனின் மகன் அப்படியே ஒளிர்ந்தான்; அவன் பிறந்தபோது தேவர்கள், தூய முனிவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
உத்ஸவம் சக்ரிரே ஸர்வே வேநஸ்ய தநயம் ப்ரதி । தீப்யமாநஃ ஸ்வவபுஷா ஸாக்ஷாதக்நிரிவோஜ்ஜ்வலஃ
அனைவரும் வேனனின் மகன் பிறந்ததை கொண்டாடினார்கள்; அவன் தன் உருவத்தால் பிரகாசித்து, நெருப்பைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
ஆத்யமாஜகவம் நாம தநுர்க்ரு'ஹ்ய மஹாவரம் । ஶராந்திவ்யாம்ஶ்ச ரக்ஷார்தே கவசம் ச மஹாப்ரபம்
அவன் முதன்மையான ஆஜகவம் என்ற விலை எடுத்தான், பாதுகாப்புக்காக தெய்வீக அம்புகளும், பிரகாசமான கவசத்தையும் அணிந்தான்.
ஜாதே ஸதி மஹாபாகே ப்ரு'தௌ வீரே மஹாத்மநி । ஸம்ப்ரஹ்ரஷ்டாநி பூதாநி ஸமஸ்தாநி த்விஜோத்தம
பிரிது என்ற அந்த மகான், வீரன் பிறந்தபோது, எல்லா உயிரினங்களும், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தன.
ஸர்வதீர்தாநி தோயாநி புண்யாநி விவிதாநி ச । தஸ்யாபிஷேகே விப்ரேம்த்ராஃ ஸர்வ ஏவ ப்ரதஸ்திரே
அனைத்து தீர்த்த நீர்களும், பலவகை புனித இடங்களும் சேர்க்கப்பட்டன; அவனது அபிஷேகத்திற்காக எல்லா பிராமண முதல்வர்களும் கூடியார்கள்.
பிதாமஹாத்யா தேவாஸ்து பூதாநி விவிதாநி ச । ஸ்தாவராணி சராண்யேவ அப்யஷிம்சந்நராதிபம்
பிதாமகர்கள் முதல் தேவர்கள், பலவகை உயிரினங்கள், நிலைபெற்றவை, நகர்வன ஆகிய எல்லோரும் அந்த அரசனை அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
மஹாவீரம் ப்ரஜாபாலம் ப்ரு'துமேவ த்விஜோத்தம । ப்ரு'துர்வைந்யோ ராஜராஜ்யே அபிகம்ய சராசரைஃ
மிகப் பெரும் வீரம் கொண்ட, மக்களை பாதுகாக்கும் வேணனின் மகன் ப்ரிது அரசராக ஆட்சி ஏற்கும் தருணத்தில், உயிருள்ளவையும் உயிரில்லாதவையும் அனைவரும் அவரை வந்து சேர்ந்தார்கள், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
தேவைர்விப்ரைஸ்ததா ஸர்வைரபிஷிக்தோ மஹாமநாஃ । ராஜ்ஞாம் ஸமதிராஜ்யே வை ப்ரு'துர்வைந்யஃ ப்ரதாபவாந்
தேவர்கள், பிராமணர்கள் மற்றும் மற்ற அனைவராலும், உயர்ந்த மனம் கொண்ட, புகழுடன் விளங்கும் வேணனின் மகன் ப்ரிது, அரசர்களுக்குள் தலைவராக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
தஸ்ய பித்ரா ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ கதா நைவாநுரம்ஜிதாஃ । தேநாநுரம்ஜிதாஃ ஸர்வா முமுதிரே ஸுகேந வை
அவரது தந்தையால் praja-க்கள் ஒருபோதும் மனம் வெல்லப்படவில்லை; ஆனால் ப்ரிதுவால் அனைவரும் வென்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
அநுராகாத்தஸ்ய வீரஸ்ய நாம ராஜேத்யஜாயத । ப்ரயாதஸ்ய ஸுவீரஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய த்விஜோத்தம
அந்த வீரனுக்கான அன்பினால் 'அரசன்' என்ற பெயர் தோன்றியது; அந்த சிறந்த வீரன் கடலுக்காக புறப்பட்டபோது, ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
ஆபஸ்தஸ்தம்பிரே ஸர்வா பயாத்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । துர்கம் மார்கம் விலோப்யைவ ஸுமார்கம் பர்வதா ததுஃ
அந்த மகாத்மாவின் பயத்தில் எல்லா நீர்நிலைகளும் அசையாமல் நின்றன; மலைகள், கடினமான பாதைகளை அகற்றி, எளிய வழிகளை வழங்கின.
த்வஜபம்கம் ந சக்ருஸ்தே கிரயஃ ஸர்வ ஏவ தே । அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ ஸர்வத்ர காமதேநவஃ
அந்த காலத்தில் மலைகள் கொடியை முறிக்கவில்லை; உழாமல் பயிர் விளையும் பூமி எங்கும் ஆசைபோன்ற பசுக்கள் போல ஆனது.
பர்ஜந்யஃ காமவர்ஷீ ச வேதயஜ்ஞாந்மஹோத்ஸவாந் । குர்வம்தி ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே க்ஷத்ரியாஶ்ச ததா பரே
மேகங்கள் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தன; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் வேத யாகங்களையும் பெரிய விழாக்களையும் நடத்தினார்கள்.
ஸர்வகாமபலா வ்ரு'க்ஷாஸ்தஸ்மிஞ்சாஸதி பார்திவே । ந துர்பிக்ஷம் ந ச வ்யாதிர்நாகாலமரணம் ந்ரு'ணாம்
அந்த அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, மரங்கள் எல்லா விருப்பமான பழங்களையும் தந்தன; மக்கள் இடர், நோய், அல்லது காலத்துக்கு முந்திய மரணம் எதுவும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
ஸர்வே ஸுகேந ஜீவம்தி லோகா தர்மபராயணாஃ । தஸ்மிஞ்சாஸதி துர்தர்ஷே ராஜராஜே மஹாத்மநி
அந்த வெல்ல முடியாத, மகாத்மா அரசர்களுக்குள் அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, எல்லோரும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யஜ்ஞே பைதாமஹே ஶுபே । ஸூத ஸூத்யாம் ஸமுத்பந்நஃ ஸௌம்யேஹநி மஹாத்மநி
அந்த நேரத்தில், புண்ணியமான பிதாமக யாகத்தில், சுத்யா நிகழ்ச்சியில், நல்ல நாளில், சூதன் பிறந்தான், ஓ மகாத்மா.
தஸ்மிந்நேவ மஹாயஜ்ஞே ஜஜ்ஞே ப்ராஜ்ஞோऽத மாகதஃ । ப்ரு'தோஃஸ்தவார்தம் தௌ தத்ர ஸமாஹூதௌ மஹர்ஷிபிஃ
அந்த பெரிய யாகத்திலேயே, அறிவு மிக்க மாகதனும் பிறந்தான்; ப்ரிதுவை புகழ்வதற்காக இருவரும் மகரிஷிகளால் அங்கே அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ஸூதஸ்ய லக்ஷணம் வக்ஷ்யே மஹாபுண்யம் த்விஜோத்தமாஃ । ஶிகாஸூத்ரேண ஸம்யுக்தோ வேதாத்யயநதத்பரஃ
சூதனின் பண்புகளை நான் சொல்கிறேன், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே; சிகை மற்றும் பூணூல் அணிந்து, வேதங்களை படிப்பதில் மனம் செலுத்துவான்.