ஸகாஹம் தேவதேவஸ்ய இம்த்ர ஸ்யாபி வராநநே । ஐம்த்ரம் பதம் வராரோஹே அர்தம் மே புக்திமாகதம்
'நான் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனின் நண்பன், அழகான முகமுள்ளவளே. இந்திரனின் பதவியில் பாதியை அனுபவித்துள்ளேன், அழகான இடுப்புள்ளவளே.'
அஹம் வ்ரு'த்ரஃ கதம் தேவி மாமேவம் ந து விம்தஸி । த்ரைலோக்யம் வஶமாயாதம் யஸ்யைவ வரவர்ணிநி
'நான் வ்ருத்தர்; தேவியே, என்னை நீ அறியாமல் இருப்பது எப்படி? மூன்று உலகங்களும் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன, அழகான நிறமுள்ளவளே.'
அஹம் ஶரணமாயாதஃ காமாத்ரக்ஷ வராநநே । பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷி காமேநாகுலிதம் ப்ரியே
'நீ அழகான முகமுள்ளவளே, ஆசையால் உன்னிடம் சரணாக வந்துள்ளேன். பெரிய கண்கள் கொண்டவளே, என் மீது தயை கொண்டு என்னை ஏற்று, என் மனம் ஆசையால் கலங்கியுள்ளது, இனியவளே.'
ரம்போவாச- வஶகா ஹம் தவைவாத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ । யம் யம் வதாம்யஹம் வீர தம் தம் கார்யம் த்வயைவ ஹி
ரம்பை சொன்னாள்: 'இன்று நான் உறுதியாக உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை. வீரனே, நான் என்ன சொன்னாலும் அதை நீ செய்ய வேண்டும்.'
ஏவமஸ்து மஹாபாகே தம் தம் ஸர்வம் கரோம்யஹம் । ஏவம் ஸம்பம்தகம் க்ரு'த்வா தயா ஸஹ மஹாபலஃ
'அப்படியே ஆகட்டும், அதிர்ஷ்டசாலியே, நீ சொல்வதெல்லாம் நான் செய்வேன்.' இவ்வாறு ஒப்பந்தம் செய்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் அவளுடன் இருந்தான்.
தஸ்மிந்வநே மஹாபுண்யே ரேமே தாநவஸத்தமஃ । தஸ்யா கீதேந ந்ரு'த்யேந ஹாஸ்யேந லலிதேந ச
அந்த புனிதமான வனத்தில், அசுரர்களில் சிறந்தவனானவன், அவளது பாடல், நடனம், சிரிப்பு, இனிய விளையாட்டால் மகிழ்ந்தான்.
அதிமுக்தோ மஹாதைத்யஃ ஸ தஸ்யாஃ ஸுரதேந ச । தமுவாச மஹாபாகம் வ்ரு'த்ரம் தாநவஸத்தமம்
அந்த பெரிய அசுரன், அவளது காதலும், அவளால் முற்றிலும் மயங்கிவிட்டான். அப்போது பாக்கியசாலியான ரம்பை, அசுரர்களில் சிறந்தவனான வ்ருத்தரிடம் பேசினாள்.
ஸுராபாநம் குருஷ்வேஹ பிபஸ்வ மதுமாதவீம் । தாமுவாச விஶாலாக்ஷீம் ரம்பாம் ஶஶிநிபாநநாம்
'இங்கே மதுவை அருந்து, இனிப்பும் தேனும் கலந்த பானத்தை அனுபவி,' என்று சந்திரனைப்போல் முகம் கொண்ட, பெரிய கண்கள் உள்ள ரம்பையை அவன் கேட்டான்.
புத்ரோஹம் ப்ராஹ்மணஸ்யாபி வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஸுராபாநம் கதம் பத்ரே கரிஷ்யமி விநிம்திதம்
'நான் ஒரு பிராமணனின் மகன்; வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன். நல்லவளே, பழிக்கப்படும் மதுவை நான் எப்படி அருந்த முடியும்?'
தயா து ரம்பயா தேவ்யா ப்ரீத்யா தத்தா ஸுரா ஹடாத் । தஸ்யா தாக்ஷிண்யபாவேந ஸுராபாநம் க்ரு'தம் ததா
ஆனால் தேவியான ரம்பை, அன்பால், வலுக்கட்டாயமாக அவனுக்கு மதுவை கொடுத்தாள்; அவளது மென்மையால், அப்போது அவன் மதுவை அருந்தினான்.
அதீவமுக்தம் ஸுரயா ஜ்ஞாநப்ரஷ்டோ யதாபவத் । ததம்தரே ஸுரேம்த்ரேண வஜ்ரேண நிஹதஸ்ததா
மதுவால் மிக அதிகமாக மயங்கி, அறிவை இழந்தபோது, அந்த நேரத்தில் இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் அவனை வீழ்த்தினான்.
ப்ரஹ்மஹத்யாதிகைஃ பாபைஃ ஸ லிப்தோ வ்ரு'த்ரஹா ததஃ । ப்ராஹ்மணாஸ்து ததஃ ப்ரோசுரிம்த்ர பாபம் க்ரு'தம் த்வயா
பிறகு வ்ருத்தரை கொன்ற இந்திரன், பிராமணனை கொன்ற பாவம் உள்ளிட்ட பாவங்களில் சிக்கினான்; பிராமணர்கள் இந்திரனிடம், 'நீ பாவம் செய்துள்ளாய்' என்று கூறினார்கள்.
அஸ்மாத்வாக்யாத்து விஶ்வஸ்தோ வ்ரு'த்ரோ நாம மஹாபலஃ । ஹதோ விஶ்வாஸபாவேந ஏவம் பாபம் த்வயா க்ரு'தம்
இந்த வார்த்தையால், வ்ருத்ரன் எனும் பேராற்றலுடையவன் உன்னை நம்பினான்; அவன் அந்த நம்பிக்கையால் கொல்லப்பட்டான். இதனால் நீ இந்த பாவத்தை செய்துள்ளாய்.
இம்த்ர உவாச- யேந கேநாப்யுபாயேந ஹம்தவ்யோரிஃ ஸதைவ ஹி । தேவப்ராஹ்மணஹம்தாரம் யஜ்ஞாநாம் தர்மகம்டகம்
இந்திரன் சொன்னான்: எந்த வழியிலாக இருந்தாலும், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் கொல்லும், யாகத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் இடையூறு விளைவிப்பவனை எப்போதும் அழிக்கவேண்டும்.
நிஹதம் தாநவம் துஷ்டம் த்ரைலோக்யஸ்யாபி நாயகம் । ததர்தம் குபிதா யூயமேதந்ந்யாயஸ்ய லக்ஷணம்
மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவனாக இருந்த அந்தப் பொல்லாத அசுரன் அழிக்கப்பட்டான்; அதற்காக நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது நீதியின் அடையாளம்.
விசாரமேவம் கர்த்தவ்யம் பவத்பிர்த்விஜஸத்தமாஃ । பஶ்சாத்கோபம் ப்ரகர்த்தவ்யமந்யாயம் மம சிம்த்யதாம்
மிகச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, நீங்கள் இப்படியே ஆராய வேண்டும்; பிறகு, என் மீது அநியாயம் நடந்தால் கோபப்படலாம்.
ஏவம் ஸம்போதிதா விப்ரா இம்த்ரேணாபி மஹாத்மநா । ப்ரஹ்மாதிபிஃ ஸுரைஃ ஸர்வைர்போதிதாஸ்தே ச ஸத்தமாஃ
இந்திரன் எனும் மகாத்மாவாலும், பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்களாலும் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அந்தச் சிறந்தவர்கள் அறிவடைந்தார்கள்.
ஜக்முஃ ஸ்வஸ்தாநமேவம் ஹி நிஹதே தர்மகம்டகே
தர்மத்திற்கு இடையூறு செய்தவன் அழிக்கப்பட்டபின், அவர்கள் தங்களது இல்லங்களுக்கு திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ஸூத உவாச- தம் புத்ரம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ஸா திதிர்துஃகபீடிதா । புத்ரஶோகேந தேநைவ ஸம்தக்தா த்விஜஸத்தமாஃ
சூதர் சொன்னான்: தன் மகன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, திதி மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினாள்; மகனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தால் உள்ளுக்குள் எரிந்தாள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
புநரூசே மஹாத்மாநம் கஶ்யபம் முநிபும்கவம் । இம்த்ரஸ்யாபி ஸுதுஷ்டஸ்ய வதார்தம் த்விஜஸத்தம
அவள் மீண்டும் பெரிய ஞானியும் முனிவர்களில் சிறந்தவருமான கஷ்யபரிடம், அந்த மிகப் பொல்லாத இந்திரனை அழிக்க வேண்டுமென்று கூறினாள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ப்ரஹ்மதேஜோமயம் தீவ்ரம் துஃஸஹம் ஸர்வதைவதைஃ । புத்ரைகம் தீயதாம் காம்த ஸுப்ரியாஹம் யதா விபோ
ஓ பிரபுவே, பிரம்மாவின் ஒளியால் பிரகாசமாக, கடுமையான சக்தியுடன், தேவர்களுக்கே தாங்க முடியாத ஒரு மகனை எனக்குத் தாரும்; அப்போதுதான் நான் மகிழ்வேன்.
கஶ்யப உவாச- நிஹதௌ பலவ்ரு'த்ரௌ ச மம புத்ரௌ மஹாபலௌ । அகமாஶ்ரித்ய தேவேந இம்த்ரேணாபி துராத்மநா
கஷ்யபர் சொன்னான்: என் மக்களான பலனும் வ்ருத்ரனும், பாவத்தை நம்பிய பொல்லாத இந்திரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தஸ்யைவ ச வதார்தாய புத்ரமேகம் ததாம்யஹம் । வர்ஷாணாம் து ஶதைகம் த்வம் ஶுசிர்பவ யஶஸ்விநி
அவனை அழிக்க ஒரு மகனை உனக்கு நான் தருகிறேன்; ஆனால் நூறு ஆண்டுகள் நீ தூய்மையாக இருக்க வேண்டும், புகழுடையவளே.
ஏவமுக்த்வா ஸ யோகீம்த்ரோ ஹஸ்தம் ஶிரஸி வை ததா । தத்த்வாதித்யா ஸஹைவாஸௌ கதோ மேரும் தபோவநம்
இவ்வாறு கூறியபின், யோகிகளின் தலைவன் அவளது தலையில் கையை வைத்தான்; பின்னர், அதிதியுடன் சேர்ந்து மேரு மலையில் உள்ள தவவனத்திற்கு சென்றான்.
தபஸ்ததாப ஸா தேவீ தபோவநநிவாஸிநீ । ஶுசிஷ்மதீ ஸதா பூத்வா புத்ரார்தா த்விஜஸத்தம
அந்த தேவியார் தவவனத்தில் தங்கி தவம் செய்தாள்; எப்போதும் தூய்மையாக இருந்து, மகனுக்காக தவம் புரிந்தாள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ததோ தேவஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ ஜ்ஞாத்வா உத்யமமேவ ச । தித்யாஶ்சைவ மஹாபாக அம்தரப்ரேக்ஷகோऽபவத்
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவன், அவள் முயற்சியை அறிந்து, அந்த மகாதேவியை மறைவாகக் கவனிக்க ஆரம்பித்தான்.
பம்சவிம்ஶாப்திகோ பூத்வா தேவராட்தைவதோபமஃ । ப்ராஹ்மணஸ்ய ச ரூபேண தஸ்யாஶ்சாம்திகமாகதஃ
இருபத்தைந்து வயதாகி, தேவர்களுக்கு ஒப்பான அந்த தேவர்களின் அரசன், ஒரு பிராமணனாக மாற்றி அவளிடம் வந்தான்.
ஸ தாம் ப்ரணம்ய தர்மாத்மா மாதரம் தபஸாந்விதாம் । தயோக்தஸ்து ஸஹஸ்ராக்ஷோ பவாந்கோ த்விஜஸத்தம
அவன் தவம் செய்த தாயாரிடம் வணங்கி நின்றான்; அப்போது அவள் அவனை நோக்கி, 'நீ யார், இருமுறை பிறந்தவர்களிலேயே சிறந்தவரே?' என்று கேட்டாள்.
தாமுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புத்ரோऽஹம் தவ ஶோபநே । ப்ராஹ்மணோ வேதவித்வாம்ஶ்ச தர்மம் ஜாநாமி பாமிநி
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் அவளிடம் சொன்னான்: 'அழகியவளே, நான் உன் மகனும், வேதங்களை அறிந்த பிராமணனும், தர்மத்தை அறிந்தவனும் ஆக இருக்கிறேன், ஒளிவிடும் தேவியே.'
தபஸஸ்தவ ஸாஹாய்யம் கரிஷ்யே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஶுஶ்ரூஷதி ஸ தாம் தேவீம் மாதரம் தபஸாந்விதாம்
உன் தவத்திற்கு நான் உதவுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. அவன் தவம் செய்த தாயாருக்கு சேவை செய்து வந்தான்.