காயதே ஸுஸ்வரம் கீதம் ஸர்வவிஶ்வப்ரமோஹநம் । தத்ர வ்ரு'த்ரஃ ஸமாயாதஃ காமாகுலிதமாநஸஃ
அவள் இனிமையான குரலில் பாடி, உலகையே மயக்கும் பாடலை இசைத்தாள்; அங்கே வ்ருத்ரன், ஆசையால் மனம் கலங்கியவனாக வந்தான்.
தோலாரூடாம் ஸமாலோக்ய ரம்பாம் சாருஸுலோசநாம்
அழகான கண்கள் கொண்ட ரம்பாவை, ஊஞ்சலில் அமர்ந்திருப்பதை வ்ருத்ரன் பார்த்தான்.
ஸூத உவாச- இயம் ஹி கா காயதி சாருலோசநா விலாஸபாவைஃ பரிவிஶ்வமேவ । அதீவ பாலா ஶுஶுபே மநோஹரா ஸம்பூர்ணபாவைஃ பரிமோஹயேஜ்ஜநம்
சூதர் சொன்னார்: இந்த அழகிய கண்கள் கொண்டவள் யார்? விளையாட்டு பாவங்களுடன் பாடி, சுற்றியுள்ள அனைவரையும் கவர்கிறாள். மிகவும் இளமை நிறைந்தவள், மனதை ஈர்க்கும் அழகுடன் ஒளிர்ந்தாள்; அவளது முழுமையான வடிவம் யாரையும் மயக்கச் செய்யும்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ரம்பாம் கமலாயதாக்ஷீம் பீநஸ்தநீம் சர்சிதகும்குமாம்கீம் । பத்மாநநாம் காமக்ரு'ஹம் மமைஷா நோ வா ரதிஶ்சாருமநோஹரேயம்
வ்ருத்ரன் ரம்பாவை பார்த்தான்; தாமரை போன்ற கண்கள், பூரணமான மார்பங்கள், குங்குமம் பூசப்பட்ட உடல், தாமரை முகம், ஆசையின் இல்லம் போன்றவள். இந்த அழகியவள் எனக்கா, இல்லையா? உண்மையில் மனதை ஈர்க்கும் பெண்தான் இவர்.
ஸம்பூர்ணபாவாம் பரிரூபயுக்தாம் காமாம்கஶீலாமதிஶீலபாவாம் । யாஸ்யாம்யஹம் வஶ்யமிஹைவ அஸ்யா மநோபவேநாத்ய இஹைவ ப்ரேஷிதஃ
இன்று அவளது அழகு, வடிவில் சிறப்பும், காதல் கலையிலும் நிபுணத்துவமும், உயர்ந்த பண்பும் கொண்டவளாக இருப்பதை எண்ணி, அவளது மனத்தின் ஈர்ப்பால் இங்கே வந்துள்ளேன்.
இதீவ தைத்யஃ ஸுவிசிம்தயாந்விதஃ காமேந முக்தோ பஹுகாலநோதிதஃ । ஸமாதுரஸ்தத்ர ஜகாம ஸத்வரமுவாச தாம் தீநமநாஃ ஸுலோசநாம்
இவ்வாறு தீயவன், நீண்ட நாட்களாக உள்ள ஆசையில் மூழ்கி, ஆழமாக சிந்தித்து, மனம் கலங்கியவனாய் அவளிடம் விரைந்து சென்று, பெரிய கண்கள் கொண்ட அந்த பெண்ணிடம் துயருடன் பேசினான்.
கஸ்யாஸி வா ஸும்தரி கேந ப்ரேஷிதா கிம் நாம தே புண்யதமம் வதஸ்வ மே । தவைவ ரூபேண மஹாதிதேஜஸா முக்தோஸ்மி பாலே மம வஶ்யதாம் வ்ரஜ
அழகானவளே, நீ யாருடையவள்? யார் உன்னை இங்கே அனுப்பினார்? உன் பெயரில் மிகுந்த புண்ணியம் எது என்று எனக்குச் சொல். உன் அழகு, ஒளியால் நான் மயங்கிவிட்டேன்; இளமையுள்ளவளே, என் கட்டுப்பாட்டிற்கு வா.
ஏவமுக்தா விஶாலாக்ஷீ வ்ரு'த்ரம் காமாகுலம் ப்ரதி । அஹம் ரம்பா மஹாபாக க்ரீடார்தம் வநமுத்தமம்
அவ்வாறு கேட்ட வ்ருத்தரிடம், பெரிய கண்கள் கொண்டவள் பதிலளித்தாள்: 'மகிழ்ச்சியுள்ளவரே, நான் ரம்பை; விளையாட்டிற்காக இந்தச் சிறந்த வனத்திற்கு வந்துள்ளேன்.'
ஸகீஸார்தம் ஸமாயாதா நம்தநம் வநமுத்தமம் । த்வம் து கோ வா கிமர்தம் ஹி மம பார்ஶ்வம் ஸமாகதஃ
'நான் என் தோழிகளுடன் இந்த நந்தன வனத்திற்கு வந்துள்ளேன். ஆனால் நீ யார்? என்ன காரணத்தால் என் அருகில் வந்தாய்?'
வ்ரு'த்ர உவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி யோஹம் பாலே ஸமாகதஃ । ஹுதாஶநாத்ஸமுத்பந்நஃ கஶ்யபஸ்ய ஸுதஃ ஶுபே
வ்ருத்தர் சொன்னான்: 'இளமையுள்ளவளே, நான் யார், ஏன் வந்தேன் என்று கேள். நான் அக்னியில் இருந்து பிறந்தவன், கசியபரின் மகன், உனக்கு நன்மை தரும் ஒருவன்.'
ஸகாஹம் தேவதேவஸ்ய இம்த்ர ஸ்யாபி வராநநே । ஐம்த்ரம் பதம் வராரோஹே அர்தம் மே புக்திமாகதம்
'நான் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனின் நண்பன், அழகான முகமுள்ளவளே. இந்திரனின் பதவியில் பாதியை அனுபவித்துள்ளேன், அழகான இடுப்புள்ளவளே.'
அஹம் வ்ரு'த்ரஃ கதம் தேவி மாமேவம் ந து விம்தஸி । த்ரைலோக்யம் வஶமாயாதம் யஸ்யைவ வரவர்ணிநி
'நான் வ்ருத்தர்; தேவியே, என்னை நீ அறியாமல் இருப்பது எப்படி? மூன்று உலகங்களும் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன, அழகான நிறமுள்ளவளே.'
அஹம் ஶரணமாயாதஃ காமாத்ரக்ஷ வராநநே । பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷி காமேநாகுலிதம் ப்ரியே
'நீ அழகான முகமுள்ளவளே, ஆசையால் உன்னிடம் சரணாக வந்துள்ளேன். பெரிய கண்கள் கொண்டவளே, என் மீது தயை கொண்டு என்னை ஏற்று, என் மனம் ஆசையால் கலங்கியுள்ளது, இனியவளே.'
ரம்போவாச- வஶகா ஹம் தவைவாத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ । யம் யம் வதாம்யஹம் வீர தம் தம் கார்யம் த்வயைவ ஹி
ரம்பை சொன்னாள்: 'இன்று நான் உறுதியாக உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை. வீரனே, நான் என்ன சொன்னாலும் அதை நீ செய்ய வேண்டும்.'
ஏவமஸ்து மஹாபாகே தம் தம் ஸர்வம் கரோம்யஹம் । ஏவம் ஸம்பம்தகம் க்ரு'த்வா தயா ஸஹ மஹாபலஃ
'அப்படியே ஆகட்டும், அதிர்ஷ்டசாலியே, நீ சொல்வதெல்லாம் நான் செய்வேன்.' இவ்வாறு ஒப்பந்தம் செய்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் அவளுடன் இருந்தான்.
தஸ்மிந்வநே மஹாபுண்யே ரேமே தாநவஸத்தமஃ । தஸ்யா கீதேந ந்ரு'த்யேந ஹாஸ்யேந லலிதேந ச
அந்த புனிதமான வனத்தில், அசுரர்களில் சிறந்தவனானவன், அவளது பாடல், நடனம், சிரிப்பு, இனிய விளையாட்டால் மகிழ்ந்தான்.
அதிமுக்தோ மஹாதைத்யஃ ஸ தஸ்யாஃ ஸுரதேந ச । தமுவாச மஹாபாகம் வ்ரு'த்ரம் தாநவஸத்தமம்
அந்த பெரிய அசுரன், அவளது காதலும், அவளால் முற்றிலும் மயங்கிவிட்டான். அப்போது பாக்கியசாலியான ரம்பை, அசுரர்களில் சிறந்தவனான வ்ருத்தரிடம் பேசினாள்.
ஸுராபாநம் குருஷ்வேஹ பிபஸ்வ மதுமாதவீம் । தாமுவாச விஶாலாக்ஷீம் ரம்பாம் ஶஶிநிபாநநாம்
'இங்கே மதுவை அருந்து, இனிப்பும் தேனும் கலந்த பானத்தை அனுபவி,' என்று சந்திரனைப்போல் முகம் கொண்ட, பெரிய கண்கள் உள்ள ரம்பையை அவன் கேட்டான்.
புத்ரோஹம் ப்ராஹ்மணஸ்யாபி வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஸுராபாநம் கதம் பத்ரே கரிஷ்யமி விநிம்திதம்
'நான் ஒரு பிராமணனின் மகன்; வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன். நல்லவளே, பழிக்கப்படும் மதுவை நான் எப்படி அருந்த முடியும்?'
தயா து ரம்பயா தேவ்யா ப்ரீத்யா தத்தா ஸுரா ஹடாத் । தஸ்யா தாக்ஷிண்யபாவேந ஸுராபாநம் க்ரு'தம் ததா
ஆனால் தேவியான ரம்பை, அன்பால், வலுக்கட்டாயமாக அவனுக்கு மதுவை கொடுத்தாள்; அவளது மென்மையால், அப்போது அவன் மதுவை அருந்தினான்.
அதீவமுக்தம் ஸுரயா ஜ்ஞாநப்ரஷ்டோ யதாபவத் । ததம்தரே ஸுரேம்த்ரேண வஜ்ரேண நிஹதஸ்ததா
மதுவால் மிக அதிகமாக மயங்கி, அறிவை இழந்தபோது, அந்த நேரத்தில் இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் அவனை வீழ்த்தினான்.
ப்ரஹ்மஹத்யாதிகைஃ பாபைஃ ஸ லிப்தோ வ்ரு'த்ரஹா ததஃ । ப்ராஹ்மணாஸ்து ததஃ ப்ரோசுரிம்த்ர பாபம் க்ரு'தம் த்வயா
பிறகு வ்ருத்தரை கொன்ற இந்திரன், பிராமணனை கொன்ற பாவம் உள்ளிட்ட பாவங்களில் சிக்கினான்; பிராமணர்கள் இந்திரனிடம், 'நீ பாவம் செய்துள்ளாய்' என்று கூறினார்கள்.
அஸ்மாத்வாக்யாத்து விஶ்வஸ்தோ வ்ரு'த்ரோ நாம மஹாபலஃ । ஹதோ விஶ்வாஸபாவேந ஏவம் பாபம் த்வயா க்ரு'தம்
இந்த வார்த்தையால், வ்ருத்ரன் எனும் பேராற்றலுடையவன் உன்னை நம்பினான்; அவன் அந்த நம்பிக்கையால் கொல்லப்பட்டான். இதனால் நீ இந்த பாவத்தை செய்துள்ளாய்.
இம்த்ர உவாச- யேந கேநாப்யுபாயேந ஹம்தவ்யோரிஃ ஸதைவ ஹி । தேவப்ராஹ்மணஹம்தாரம் யஜ்ஞாநாம் தர்மகம்டகம்
இந்திரன் சொன்னான்: எந்த வழியிலாக இருந்தாலும், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் கொல்லும், யாகத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் இடையூறு விளைவிப்பவனை எப்போதும் அழிக்கவேண்டும்.
நிஹதம் தாநவம் துஷ்டம் த்ரைலோக்யஸ்யாபி நாயகம் । ததர்தம் குபிதா யூயமேதந்ந்யாயஸ்ய லக்ஷணம்
மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவனாக இருந்த அந்தப் பொல்லாத அசுரன் அழிக்கப்பட்டான்; அதற்காக நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது நீதியின் அடையாளம்.
விசாரமேவம் கர்த்தவ்யம் பவத்பிர்த்விஜஸத்தமாஃ । பஶ்சாத்கோபம் ப்ரகர்த்தவ்யமந்யாயம் மம சிம்த்யதாம்
மிகச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, நீங்கள் இப்படியே ஆராய வேண்டும்; பிறகு, என் மீது அநியாயம் நடந்தால் கோபப்படலாம்.
ஏவம் ஸம்போதிதா விப்ரா இம்த்ரேணாபி மஹாத்மநா । ப்ரஹ்மாதிபிஃ ஸுரைஃ ஸர்வைர்போதிதாஸ்தே ச ஸத்தமாஃ
இந்திரன் எனும் மகாத்மாவாலும், பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்களாலும் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அந்தச் சிறந்தவர்கள் அறிவடைந்தார்கள்.
ஜக்முஃ ஸ்வஸ்தாநமேவம் ஹி நிஹதே தர்மகம்டகே
தர்மத்திற்கு இடையூறு செய்தவன் அழிக்கப்பட்டபின், அவர்கள் தங்களது இல்லங்களுக்கு திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ஸூத உவாச- தம் புத்ரம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ஸா திதிர்துஃகபீடிதா । புத்ரஶோகேந தேநைவ ஸம்தக்தா த்விஜஸத்தமாஃ
சூதர் சொன்னான்: தன் மகன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, திதி மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினாள்; மகனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தால் உள்ளுக்குள் எரிந்தாள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
புநரூசே மஹாத்மாநம் கஶ்யபம் முநிபும்கவம் । இம்த்ரஸ்யாபி ஸுதுஷ்டஸ்ய வதார்தம் த்விஜஸத்தம
அவள் மீண்டும் பெரிய ஞானியும் முனிவர்களில் சிறந்தவருமான கஷ்யபரிடம், அந்த மிகப் பொல்லாத இந்திரனை அழிக்க வேண்டுமென்று கூறினாள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.