யா பஶ்சாத்வாஹிநீ கம்கா காலிம்த்யா ஸஹ ஸம்கதா । ஹம்தி கோடிக்ரு'தம் பாபம் ஸா மாகே ந்ரு'ப துர்லபா 6.127.
மேற்கு நோக்கி ஓடும் கங்கை, காலிந்தியுடன் சேர்ந்த இடத்தில், கோடி கணக்கான பாவங்களை அழிக்கிறது, மன்னா; ஆனால் மாகம் மாதத்தில் அவளை காண்பது அரிது.
யத்கத்யதேऽம்ரு'தம் ராஜந்ஸா வேணீ புவி கீர்திதா । தஸ்யாம் மாகே முஹூர்தம் து தேவாநாமபி துர்லபம்
மன்னா, அமிர்தம் என்று அழைக்கப்படுவது பூமியில் வெணியாக புகழப்படுகிறது; மாகம் மாதத்தில் அங்கே ஒரு கணம் கூட கடவுள்களுக்கு அரிது.
ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுர்மஹாதேவோ ருத்ராதித்யமருத்கணாஃ । கம்தர்வா லோகபாலாஶ்ச யக்ஷகிந்நரபந்நகாஃ
பிரம்மா, விஷ்ணு, மகாதேவன், ருத்ரன், ஆதித்யர்கள், மருத்கணங்கள், கந்தர்வர்கள், உலகங்களை காக்கும் தேவதைகள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், பாம்புகள்,
அணிமாதிகுணைஃ ஸித்தா யே சாந்யே தத்த்வவாதிநஃ । ப்ரஹ்மாணீ பார்வதீ லக்ஷ்மீஃ ஶசீ மேநாதிதிர்திதிஃ
அணிமை போன்ற சக்திகள் கொண்ட சித்தர்கள், மற்ற உண்மை போதிப்பவர்கள், பிரம்மாணி, பார்வதி, லட்சுமி, சசி, மேனா, அதிதி, திதி,
ஸர்வாஸ்தா தேவபத்ந்யஶ்ச ததா நாகாம்கநா ந்ரு'ப । க்ரு'தாசீ மேநகா ரம்பா உர்வஶீ ச திலோத்தமா
அனைத்து தேவியரும், தேவர்களின் மனைவியரும், பாம்பு பெண்களும், மன்னா, க்ருதாசி, மேனகா, ரம்பா, ஊர்வசி, திலோத்தமா ஆகியோரும்,
கணா ஹ்யப்ஸரஸாம் ஸர்வே பித்ரூ'ணாம் ச கணாஸ்ததா । ஸ்நாதுமாயாம்தி தே ஸர்வே மாகே வேண்யாம் நராதிப
அப்சரஸ்கள் எல்லாம், பித்ருக்கள் எல்லாம், அவர்கள் அனைவரும் மாகம் மாதத்தில் வெணியில் குளிக்க வருகிறார்கள், மனிதர்களின் தலைவனே.
க்ரு'தே யுகே ஸ்வரூபேண கலௌ ப்ரச்சந்நரூபிணஃ । ப்ரயாகே மாகமாஸே து த்ர்யஹஸ்நாநஸ்ய யத்பலம்
கிருதயுகத்தில் அவர்கள் தங்கள் இயல்பான உருவத்தில் வருகிறார்கள்; கலியுகத்தில் மறைந்த உருவத்தில் வருகிறார்கள்; பிரயாகத்தில் மாகம் மாதத்தில் மூன்று நாள் குளிப்பதால் கிடைக்கும் பலன்—
நாஶ்வமேதஸஹஸ்ரேண தத்பலம் லபதே புவி । த்ர்யஹஸ்நாநபலம் மாகே புரா காம்சநமாலிநீ
அந்த பலனை பூமியில் ஆயிரம் அசுவமேத யாகம் செய்தாலும் பெற முடியாது; பழைய காலத்தில் காஞ்சனமாலினி, மாகம் மாதத்தில் மூன்று நாள் குளிப்பதற்கான பலனை வழங்கினாள்—
ராக்ஷஸாய ததௌ பூப தேந முக்தஃ ஸ பாபக்ரு'த் । கார்தவீர்ய உவாச । பகவந்ராக்ஷஸஃ கோऽஸௌ ஸா கா காம்சநமாலிநீ
அவள் அந்த பலனை ஒரு ராக்ஷசனுக்கு கொடுத்தாள், மன்னா; அதனால் அந்த பாவி விடுதலை பெற்றான். கார்த்தவீர்யன் கேட்டான்: பகவனே, அந்த ராக்ஷசன் யார்? காஞ்சனமாலினி யார்?
கதம் தத்தவதீ தர்மம் கதம் வா தஸ்ய ஸத்கதிஃ । ஏதத்கதய யோகீம்த்ர அத்ரிஸம்தாநபாஸ்கர । யதி த்வம் மந்யஸே ஶ்ராவ்யம் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
அவள் எப்படி அந்த தர்மத்தை கொடுத்தாள்? அவன் எப்படி நல்ல நிலையை அடைந்தான்? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், யோகிகளின் தலைவனே, அத்ரி குலத்தில் பிறந்த சூரியனே; நீங்கள் கேட்கத் தகுந்ததாக நினைத்தால் சொல்லுங்கள், எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
தத்தாத்ரேய உவாச। ஶ்ரு'ணு ராஜந்விசித்ரம் த்வமிதிஹாஸம் புராதநம் । யஸ்ய ஸ்மரணமாத்ரேண வாஜபேயபலம் லபேத்
தத்தாத்ரேயர் கூறினார்: மன்னா, நீ புராதனமாகவும் அதிசயமானதாகவும் உள்ள ஒரு கதையை கவனமாகக் கேள். அதைக் கற்பது மட்டும் போதும், வாஜபேய யாகத்தின் பலனைப் பெறலாம்.
அப்ஸராரூபஸம்பந்நா நாம்நா காம்சநமாலிநீ । ப்ரயாகே மாகமாஸே ஸா ஸ்நாத்வா யாதி ஹராலயம்
அப்சரஸ்களில் அழகில் சிறந்தவளும், காஞ்சனமாலினி என்ற பெயருடையவளும், மாக மாதத்தில் பிரயாகத்தில் स्नானம் செய்து, பிறகு ஹரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
நிகும்ஜே கிரிராஜஸ்ய திஷ்டதா கிரிரூபிணா । த்ரு'ஷ்டா ககநமாரூடா தேந வ்ரு'த்தேந ரக்ஷஸா
மலைகளின் அரசனான பர்வதத்தில் ஒரு கானகத்தில் இருந்தபோது, ஒரு வயதான ராட்சசன், மலை வடிவம் எடுத்தவனாக, அவளை ஆகாயத்தில் ஏறிச் செல்லும் போது பார்த்தான்.
தேஜஸ்விநீ ஸுஹேமாபா ஸுஶ்ரோணீ தீர்கலோசநா । சம்த்ராநநா ஸுகேஶீ ச பீநோந்நதபயோதரா
அவள் ஒளிவீசும், தங்கம் போல் ஜொலிக்கும் தோற்றமுடையவள்; அழகான இடுப்பு, நீண்ட கண்கள், சந்திரன் போன்ற முகம், மென்மையான கூந்தல், உயர்ந்த நிறைந்த மார்புகள் கொண்டவள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாமுவாச ராக்ஷஸஸ்ததா । கா த்வம் கமலபத்ராக்ஷி குத ஆகம்யதே த்வயா
அவளது அழகைக் கண்டு அந்த ராட்சசன் கேட்டான்: நீ யார், தாமரைக் கண்களே? எங்கிருந்து வந்தாய்?
ஆர்த்ரம் ச வஸநம் கஸ்மாத்ஸார்த்ரா தே கபரீ குதஃ । குத்ர ஆகம்யதே பீரு குதஸ்தே கேசரீ கதிஃ
உன் உடைகள் ஏன் ஈரமாக இருக்கின்றன? உன் கூந்தல் ஏன் நனைந்திருக்கிறது? எங்கிருந்து வந்தாய், பயந்தவளே? நீ எப்படி ஆகாயத்தில் பயணிக்கிறாய்?
கேந புண்யேந வா பத்ரே தவ தேஜோமயம் வபுஃ । அதீவரூபஸம்பந்நம் ஸம்பூதம் ச மநோஹரம்
எந்த புண்ணியத்தால், நல்லவளே, உனக்கு இவ்வளவு ஒளிவீசும், மிக அழகான, மனதை ஈர்க்கும் உருவம் கிடைத்தது?
த்வத்வஸ்த்ரபிம்துபாதேந மம மூர்த்நி ஸுலோசநே । க்ஷணேந ஹ்யகமச்சாம்திம் க்ரூரம் மே மாநஸம் ஸதா
ஒளிவீசும் கண்களையுடையவளே, உன் உடையிலிருந்து சில துளிகள் என் தலையில் விழுந்ததும், எப்போதும் கொடூரமாக இருந்த என் மனம் ஒரு கணத்தில் அமைதியாகிவிட்டது.
நீரஸ்ய மஹிமா கோऽயமேதத்வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி । த்வம் மே ஶீலவதீ பாஸி நாக்ரு'திர்நிர்குணா பவேத்
இந்த ருசியில்லாத நீருக்கு இவ்வளவு பெருமை ஏன்? அதை நீ எனக்கு விளக்க வேண்டும். நீ நல்ல பண்புடையவளாக தெரிகிறாய்; நல்ல பண்பில்லாமல் இவ்வாறு அழகான உருவம் வராது.
அப்ஸரா உவாச। ஶ்ரூயதாமப்ஸராஶ்சாஹம் போ ரக்ஷஃ காமரூபிணீ । ப்ரயாகதஶ்சாகதாऽஹம் நாம்நா காம்சநமாலிநீ
அப்சரஸ் பதிலளித்தாள்: கேள், ராட்சசனே, நான் அப்சரஸ்தான்; விருப்பமான உருவம் எடுக்கக்கூடியவள். பிரயாகத்துக்கு வந்துள்ளேன்; என் பெயர் காஞ்சனமாலினி.
ஆர்த்ரஃ பரிகரோ மேऽதஃ ஸுஸ்நாதாऽஹம் ஸிதாஸிதே । கம்தவ்யம் து மயா ரக்ஷஃ கைலாஸே து நகோத்தமே
என் இடுப்புப் பட்டா ஈரமாக உள்ளது, ஏனெனில் வெள்ளை-கருப்பு நீரில் நன்கு स्नானம் செய்துள்ளேன், ராட்சசனே. இப்போது நான் உயர்ந்த மலைகளில் சிறந்த கைலாசத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
தத்ராஸ்தே பார்வதீநாதஃ ஸுராஸுரஸுபூஜிதஃ । வேணீவாரிப்ரபாவேண ரக்ஷஸ்தே க்ரூரதா கதா
அங்கு பார்வதியின் நாதர், தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் இறைவன் இருக்கிறார். என் கூந்தலில் இருந்த நீரின் சக்தியால், ராட்சசனே, உன் கொடுமை நீங்கியது.
ஜாதாஹம் யேந புண்யேந கம்தர்வஸ்ய ஸுமேதஸஃ । கந்யகா திவ்யரூபா து தத்ஸர்வம் கதயாமி தே
எந்த புண்ணியத்தால் நான் சுமேதஸ்ப் பெயருடைய கந்தர்வனுக்கு தெய்வீகமான வடிவமுள்ள பெண்ணாகப் பிறந்தேன் என்பதை எல்லாம் உனக்கு சொல்கிறேன்.
கலிம்காதிபதே ராஜ்ஞஸ்த்வஹமாஸீச்ச வேஶ்யகா । ரூபலாவண்யஸம்பந்நா ஸௌபாக்யமதகர்விதா
முந்தைய பிறவியில், கலிங்க நாட்டின் அரசனின் நகரத்தில் நான் ஒரு வேசியாக இருந்தேன். அழகு, இளமை, அதிர்ஷ்டம் இருந்தும், அதனால் பெருமை கொள்ளாதவளாக இருந்தேன்.
அந்யாஸாம் யுவதீநாம் ச தத்புரேऽஹம் ஶிரோமணிஃ । தஜ்ஜந்மநி மயா ரக்ஷோ புக்த்வா போகாந்யதேச்சயா
அந்த நகரத்தில் உள்ள எல்லா இளம்பெண்களிலும் நான் சிறந்தவளாக இருந்தேன். அந்தப் பிறவியில், ராட்சசனே, எனக்குப் பிடித்தபடி இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
மோஹிதம் தத்புரம் ஸர்வம் மயா யௌவநஸம்பதா । ரத்நாநி ச விசித்ராணி பூஷணாநி தநாநி ச
என் இளமையால் அந்த நகரம் முழுவதையும் மயக்கினேன்; பலவிதமான ரத்தினங்கள், ஆபரணங்கள், செல்வங்கள் அனைத்தையும் பெற்றேன்.
வாஸாம்ஸி சித்ரரூபாணி கர்பூராகுருசம்தநம் । ஏதச்சோபார்ஜிதம் ஸர்வம் மயா மோஹநரூபயா
வண்ணமயமான உடைகள், கற்பூரம், அகில், சந்தனம் ஆகிய எல்லாவற்றையும் என் மயக்கும் அழகால் பெற்றேன்.
நாஹம் ஜாநாமி ஹேம்நோம்தம் ஸ்வநிவாஸே நிஶாசர । ஸம்ஸேவம்தே யுவாநோ மே சரணௌ காமபீடிதாஃ
இரவு சஞ்சரிப்பவனே, என் வீட்டில் பொன்னின் எல்லை எனக்கே தெரியாது; ஆசையில் துடிக்கும் இளைஞர்கள் என் காலடியில் சேவை செய்தார்கள்.
மயா தே வம்சிதாஃ ஸர்வே ஸர்வஸ்வேந து மாயயா । அந்யோந்யஸ்பர்தாபாவேந ம்ரு'தாஃ கேசித்து காமிநஃ
என் மாயையால் அவர்களை எல்லாம் ஏமாற்றி, அவர்களுடைய எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்; சிலர் ஒருவருடன் ஒருவர் போட்டியில் இறந்து போனார்கள், மற்றவர்கள் ஆசையில் விழுந்தார்கள்.
இத்தம் தந்நகரே ரம்யே ஸகலே மே கதிஸ்ததா । ப்ராப்தே து வார்த்தகே காலே ஶுஶோச ஹ்ரு'தயம் மம । ந தத்தம் ந ஹுதம் ஜப்தம் ந வ்ரதம் சரிதம் மயா
அந்த அழகான நகரத்தில் எனக்கு வேண்டிய எல்லாமும் கிடைத்தது; ஆனால் முதுமை வந்தபோது என் மனம் வருந்தியது: நான் கொடையளிக்கவும், யாகம் செய்யவும், ஜபம் செய்யவும், விரதம் மேற்கொள்ளவும் செய்யவில்லை.