ஸா திதிஃ ஸர்வதர்மஜ்ஞா சாருகர்மா மநஸ்விநீ । ஶதவர்ஷப்ரமாணம் ஸா ஶுசி ஸ்வாம்தா பபூவ ஹ
அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்த, அழகான செயல்கள் கொண்ட, மனம் தெளிந்த திதி, நூறு ஆண்டுகள் தூய மனதுடன் இருந்தாள்.
தயா வை ஜநிதஃ புத்ரோ ப்ரஹ்மதேஜஃ ஸமந்விதஃ । அத கஶ்யப ஆயாதோ ஹர்ஷேண மஹதாந்விதஃ
அவளால் பிரம்மதேஜஸ் கொண்ட மகன் பிறந்தான்; பின்னர் கசியபர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வந்தார்.
சகார நாம மேதாவீ தஸ்ய புத்ரஸ்ய ஸத்தமஃ । பலமித்யப்ரவீத்புத்ரம் நாமதஃ ஸத்ரு'ஶோ மஹாந்
அந்த அறிவாளி, தன் சிறந்த மகனுக்கு 'பலன்' என்று பெயர் வைத்தார். 'இவன் இந்த பெயருக்கு உரியவனும், பெருமையுடையவனும்' என்று கூறினார்.
ஏவம் நாம சகாராத வ்ரதபம்தம் சகார ஸஃ । ப்ராஹ புத்ர மஹாபாக ப்ரஹ்மசர்யம் ப்ரஸாதய
அவ்வாறு பெயர் வைத்தபின், அவனுக்காக ஒரு விரதமும் ஏற்படுத்தினார். 'மகனே, மிகுந்த பாக்கியசாலி, நீ தவம் மேற்கொண்டு தூய்மை காப்பாற்று' என்று சொன்னார்.
ஏவமேவம் கரிஷ்யாமி தவ வாக்யம் த்விஜோத்தம । வேதஸ்யாத்யயநம் குர்யாம் ப்ரஹ்மசர்யேண ஸத்தம
'அப்படியே செய்வேன்; உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்கின்றேன், உயர்ந்த பிராமணரே. தவம் மேற்கொண்டு வேதம் படிப்பேன்' என்று அந்த மகன் பதிலளித்தான்.
ஏவம் வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் கதம் தஸ்ய தபஸ்யதஃ । மாதுஃ ஸமக்ஷமாயாதஸ்தபஸ்தேஜஃ ஸமந்விதஃ
அவ்வாறு அவன் தவம் செய்தபோது நூறு ஆண்டுகள் முழுமையாக கடந்தன. பிறகு, தவத்தின் ஒளியுடன் அவன் தன் தாயின் முன் வந்தான்.
தபோவீர்யமயம் திவ்யம் ப்ரஹ்மசர்யம் மஹாத்மநஃ । திதிஃ பஶ்யதி புத்ரஸ்ய ஹர்ஷேண மஹதாந்விதா
திதி, தன் மகனின் தவத்தின் வலிமையால் நிரம்பிய தூய்மை வாழ்கையை பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்.
தமுவாச மஹாத்மாநம் பலம் புத்ரம் தபஸ்விநம் । மேதாவிநம் மஹாத்மாநம் ப்ரஜ்ஞாஜ்ஞாநவிஶாரதம்
அவள் தன் மகன் பலனை நோக்கி, அந்த பெரிய தவசியை, அறிவாளியை, புத்திசாலியையும் அறிவிலும் தேர்ந்தவனையும் அழைத்து பேசினாள்.
த்வயி ஜீவதி மேதாவிந்ப்ரஜீவம்தி ஸுதா மம । ஹிரண்யகஶிபாத்யாஸ்தே யே ஹதாஶ்சக்ரபாணிநா
'அறிவாளி, நீ உயிருடன் இருக்கும்போது, என் மகன்கள் — ஹிரண்யகசிபு முதலியோர், சக்கரம் கொண்டவரால் கொல்லப்பட்டவர்களும் — உன்னுள் வாழ்கிறார்கள்.' என்று திதி கூறினாள்.
வைரம் ஸாதய மே வத்ஸ ஜஹி தேவாந்ரிபூந்ரணே । ஸா தநுஸ்தமுவாசேதம் பலம் புத்ரம் மஹாபலம்
'கண்மணியே, என் பகையை நீ நிறைவேற்று; போர் நடக்கும்போது தேவர்களை, நம்மை எதிர்க்கும் பகைவர்களை அழித்து விடு' என்று திதி தன் வலிமைமிக்க மகன் பலனை நோக்கி சொன்னாள்.
ஆதாவிம்த்ரம் ஹி தேவேம்த்ரம் த்ருதம் ஸூதய புத்ரக । பஶ்சாத்தேவா நிபாத்யம்தாம் ததோ கருடவாஹநஃ
'முதலில், என் மகனே, விரைவாக தேவர்களின் தலைவரான இந்திரனை அழித்து விடு; பிறகு மற்ற தேவர்களையும் வீழ்த்தி, அதன் பின்பு கருடம் மீது ஏறி வருபவரையும் தாக்கு' என்று கூறினாள்.
தயோராகர்ண்ய ஸா தேவீ அதிதிஃ பதிதேவதா । துஃகேந மஹதாவிஷ்டா புத்ரமிம்த்ரமபாஷத
இதை கேட்டதும், கணவரை வழிபடுகிற அதிதி தேவியை பெரும் துயரால் ஆட்கொண்டது; அவள் தன் மகன் இந்திரனை நோக்கி பேசினாள்.
திதிபுத்ரோ மஹாகாயோ வர்த்ததே ப்ரஹ்மதேஜஸா । தேவாநாம் ஹி வதார்தாய தபஸ்தேபே நிரம்ஜநே
'திதியின் மகன், பெரிய உருவமுடையவன், பிரம்மத்தின் ஒளியில் வளர்கிறான்; அவன் தேவர்களை அழிக்க தூய தவம் செய்தான்' என்று கூறினாள்.
ஏவம் ஜாநீஹி தேவேஶ யதி க்ஷேமமிஹேச்சஸி । ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் ஸ மாதுஃ பாகஶாஸநஃ
'இதை அறிந்து கொள், தேவர்களின் தலைவரே; இங்கு உனக்கு நன்மை வேண்டும் என்றால்.' தன் தாயின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன்—
சிம்தாமவாப துஃகேந மஹதீம் தேவராட்ததா । மஹாபயேந ஸம்த்ரஸ்தஶ்சிம்தயாமாஸ வை ததஃ
அப்போது தேவர்களின் அரசன், பெரும் துயரிலும் கவலையிலும் மூழ்கினான்; மிகுந்த பயத்தில் சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
கதமேநம் ஹநிஷ்யாமி தேவதர்மவிதூஷகம் । இதி நிஶ்சித்ய தேவேஶோ பலஸ்ய நிதநம் ப்ரதி
'தேவர்களின் தர்மத்தை மீறுகிற அவனை எப்படி நான் அழிப்பேன்?' என்று தீர்மானித்து, தேவர்களின் தலைவன் பலனை அழிப்பதற்காக யோசித்தான்.
ஏகதா ஹி பலஃ ஸோபி ஸம்த்யார்தம் ஸிம்துமாஶ்ரிதஃ । க்ரு'ஷ்ணாஜிநேந திவ்யேந தம்டகாஷ்டேந ராஜிதஃ
ஒருநாள், அந்த பலனும் சந்த்யாவந்தனத்திற்காக கடற்கரைக்கு சென்றான்; அவன் கருப்பு மான் தோல் மற்றும் புனித கம்பு கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
அமலேநாபி புண்யேந ப்ரஹ்மசர்யேண தேந ஸஃ । ஸாகரஸ்யோபகம்டே தம் ஸம்த்யாஸநமுபாகதம்
அவன் தூய தவம் மற்றும் தவச்சிரத்தை கொண்டு, கடற்கரையில் சந்த்யாவந்தனை செய்யும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஜபமாநம் ஸுஶாம்தம் தம் தத்ரு'ஶே பாகஶாஸநஃ । வஜ்ரேண தேந திவ்யேந தாடிதோ திதிநம்தநஃ
அப்போது, அந்த பலன் அமைதியுடன் ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தான்; இந்திரன் அவனை பார்த்து, தன் வஜ்ராயுதத்தால் திதியின் மகனை தாக்கினான்.
பலம் நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதஸத்வம் கதம் புவி । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ தேவராண்முமுதே ததா
பலன் கீழே விழுந்து, உயிர் நீங்கி, மண்ணில் கிடப்பதை பார்த்த இந்திரன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, தேவர்கள் அனைவரும் சந்தோஷப்பட்டனர்.
ஏவம் நிபாத்ய தம் தைத்யம் திதிநம்தநமேவ ச । ராஜ்யம் சகார தர்மாத்மா ஸுகேந பாகஶாஸநஃ
அந்த அசுரனையும், திதியின் மகனையும் வீழ்த்திய பின், தர்மத்தினால் வாழும் பாகசாசனன் ஆனந்தமாக அரசை நடத்தினார்.
ஸூத உவாச- ஹதம் ஶ்ருத்வா திதிஃ புத்ரம் ஸுபலம் பலமேவ ச । ருதிதம் கருணம் க்ரு'த்வா ஹா ஹா கஷ்டம் ப்ரு'ஶம் மம
சூதர் சொன்னார்: தன் மகன் சுபலனும் அவன் வலிமையும் அழிந்ததை கேட்ட திதி, 'ஐயோ! என்னை இந்த துயரம் எப்படிச் சேர்ந்தது!' என்று ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
ஏவம் ஸுகருணம் க்ரு'த்வா பஹுகாலம் தபஸ்விநீ । ஸா கதா கஶ்யபம் காம்தம் தமுவாச யஶஸ்விநீ
அவ்வாறு நீண்ட நாட்கள் ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்த அந்த தவமுள்ளி, புகழ் பெற்றவளாக, தன் கணவன் கச்யபனிடம் சென்றாள்.
தவ புத்ரோ மஹாபாப இம்த்ரஃ ஸுரகணேஶ்வரஃ । ஸாகரோபகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் மே ப்ரஹ்மலக்ஷணம்
உங்கள் மகன் இந்திரன், தேவர்களின் தலைவன், பெரும் பாவம் செய்தான்; பிரம்மன் அருளால் பிறந்த என் மகன் பலன் கடற்கரையில் இருந்ததைப் பார்த்தான்.
வஜ்ரேண காதயாமாஸ ஸம்த்யாமாஸ்யம்தமேவ ஹி । ஏவம் ஶ்ருத்வா ததஃ க்ருத்தோ மரீசிதநயஸ்ததா
அவன், அந்தக் கணத்தில், வஜ்ராயுதத்தால் என் மகனை மாலை நேரத்தில் கொன்றான்; இதைக் கேட்ட மரீசியின் மகன் கோபமடைந்தான்.
க்ரோதேந மஹதாவிஷ்டஃ ப்ரஜஜ்வாலேவ வஹ்நிநா । அவலும்ச்ய ஜடாமேகாம் ஶுச்யக்நௌ ஸ த்விஜோத்தமஃ
பெரும் கோபத்தில் தீ போல எரிந்த அந்த முனிவர், தன் ஜடையில் இருந்து ஒரு கூந்தலை எடுத்துத் தூய அக்கினியில் போட்டார்.
இம்த்ரஸ்யைவ வதார்தாய புத்ரமுத்பாதயாம்யஹம் । தஸ்மாத்கும்டாத்ஸமுத்பந்நோ ஹுதாஶநமுகாதபி
இந்திரனை அழிப்பதற்காக நான் ஒரு மகனை உருவாக்குகிறேன்; அந்த யாகக் குண்டத்திலிருந்து, அக்கினியின் வாயிலாக அவன் பிறந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஜநசயோபேதஃ பிம்காக்ஷோ பீஷணாக்ரு'திஃ । தம்ஷ்ட்ராகராலவக்த்ராம்தோ ஜகதாம் பயதாயகஃ
அவன் கருந்தை போல இருண்டவன், மஞ்சள் கண்கள் உடையவன், பயங்கரமான உருவம் கொண்டவன்; பல்லுகள் காட்சியளிக்கும் வாயால், உலகத்தார்க்கு பயம் அளித்தான்.
மஹாசர்வரிகோ கோரஃ கட்கசர்மதரஸ்ததா । ஸர்வாம்கதேஜஸா தீப்தோ மஹாமேகோபமோ பலீ
அவன் மிகப்பெரிய, கொடிய உண்ணும் வல்லவன்; வாள், கவசம் ஏந்தியவன்; அவன் உடல் முழுவதும் ஒளி வீச, பெரும் மேகத்தைப் போல் வலிமை கொண்டவன்.
உவாச கஶ்யபம் விப்ரமாதேஶோ மம தீயதாம் । கஸ்மாதுத்பாதிதோ விப்ர பவதா காரணம் வத
அவன், முனிவர் கச்யபனிடம், 'உங்கள் கட்டளை என்ன? என்ன காரணத்தால் என்னை உருவாக்கினீர்கள்? சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டான்.