துஃகாநலைர்விவிதமோஹமயைஃ ஸுதூமைஃ ஶோகைர்வியோகமரணாம்திக ஸந்நிபைஶ்ச । தக்தோஸ்மி க்ரு'ஷ்ண ஸததம் மம தேஹி மோக்ஷம் ஜ்ஞாநாம்புதைஃ ஸமபிஷிம்ச ஸதைவ மாம் த்வம்
கிருஷ்ணா, பலவிதமான துன்பங்கள் தீயாகவும், மாயை புகையாய் சூழவும், பிரிவும் மரணமும் போன்ற துக்கங்கள் எரியவும், நான் எப்போதும் சுட்டு வாடுகிறேன். எனக்கு விடுதலை அருளி, ஞானம் எனும் நீரால் எப்போதும் என்னை குளிர்விக்க வேண்டும்.
கோராம்தகாரபடலே மஹதீவ கர்தே ஸம்ஸாரநாம்நிபதிதம் ஸததம் ஹி க்ரு'ஷ்ண । த்வம் ஸத்க்ரு'போ மம ஹி தீநபயாதுரஸ்ய தஸ்மாத்விரஜ்யஶரணம் தவ ஆகதோஸ்மி
கிருஷ்ணா, இந்த உலகம் எனும் பேர்குழியில், கொடிய இருளால் மூடப்பட்டு, நான் விழுந்து தவிக்கிறேன். நீயே துன்பமும் பயமும் கொண்டவர்களுக்கு அருள்புரிவாய். ஆகையால், மற்ற அனைத்தையும் விட்டு, உன்னையே அடைக்கலம் கொண்டேன்.
த்வாமேவ யே நியதமாநஸபாவயுக்தா த்யாயம்தி ஜ்ஞாநமநஸா பதவீம் லபம்தே । நத்வைவ பாதயுகலம் ச மஹாஸுபுண்யம் யத்தேவகிந்நரகணாஃ பரிசிம்தயம்தி
உன்னை மனம் முழுதும் நிலையாக தியானித்து, ஞான மனத்துடன் சிந்திப்பவர்கள் உன் பாதையை அடைகிறார்கள். தேவதைகள், கின்னரர்கள் எல்லோரும் உன் புண்ணியமான இரு திருப்பாதங்களையும் எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
நாந்யம் வதாமி ந பஜாமி ந சிம்தயாமி த்வத்பாதபத்மயுகலம் ஸததம் நமாமி । காமம் த்வமேவ மம பூரய மேத்ய க்ரு'ஷ்ண தூரேண யாது மம பாதகஸம்சயஸ்தே
நான் வேறு யாரையும் சொல்வதில்லை, வழிபடுவதில்லை, நினைப்பதில்லை; கிருஷ்ணா, எப்போதும் உன் தாமரை போன்ற திருப்பாதங்களை வணங்குகிறேன். நீயே என் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்; என் பாவங்கள் எல்லாம் எங்கோ தொலைந்து போக வேண்டும்.
தாஸோஸ்மி தேவ தவ கிம்கரஜந்மஜந்ம த்வத்பாதபத்மயுகலம் ஸததம் ஸ்மராமி
ஓ இறைவா, பிறவி பிறவியாக நான் உன் தாசன்; எப்போதும் உன் இரு தாமரை பாதங்களையே நினைக்கிறேன்.
யதி க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸந்நோஸி தேஹி மே ஸுவரம் ப்ரபோ । மந்மாதாபிதரௌ க்ரு'ஷ்ண ஸகாயௌ மம்திரே நய
கிருஷ்ணா, நீ எனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய் என்றால், இந்த சிறந்த வரத்தை அருள வேண்டும்: என் தாய், தந்தை, உறவினர்கள் அனைவரையும் உன் இல்லத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
ஆத்மநஶ்ச மஹாதேவ மயாஸஹ ந ஸம்ஶயஃ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஏவம் தே பரமம் கார்யம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
ஓ பெரிய இறைவா, நீயும் நானும் சேர்ந்து இதை அடைவது சந்தேகமில்லை. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: உன் உயர்ந்த விருப்பம் நிச்சயமாக நிறைவேறும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்ய துஷ்டோ ஹ்ரு'ஷீகேஶோ பக்த்யா தஸ்ய ப்ரதோஷிதஃ । ப்ரயாதௌ வைஷ்ணவம் லோகம் தாஹப்ரலயவர்ஜிதௌ
அவனது பக்தியால் ஹரீஷிகேசன் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு திருப்தி அளித்தான்; இருவரும் எரியும் அழிவும் இல்லாத வைஷ்ணவருலகை அடைந்தார்கள்.
ஸுவ்ரதேந ஸமம் தௌ த்வௌ ஸுமநா ஸோமஶர்மகௌ । யாவத்கல்பத்வயம் ப்ராப்தம் தாவத்ஸ ஸுவ்ரதோ த்விஜஃ
சுவ்ரதனுடன் சேர்ந்து, சுமனா, சோமசர்மா ஆகிய இருவரும் அந்த நிலையிலே இரண்டு கல்பங்கள் இருந்தார்கள்; அந்த அளவு காலம் அந்த இருமுறை பிறந்த சுவ்ரதன் அங்கே தங்கினான்.
புபுஜே புபுஜே திவ்யாँல்லோகாம்ஶ்சைவ மஹாமதே । தேவகார்யார்தமத்ரைவ காஶ்யபஸ்ய க்ரு'ஹம் புநஃ
அவன் அந்த தெய்வீக உலகங்களை அனுபவித்தான், ஞானியேயா; தேவர்களின் காரியத்திற்காக, மீண்டும் காச்யபனின் வீட்டில் பிறந்தான்.
அவதீர்ணோ மஹாப்ராஜ்ஞோ வசநாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ । ஐம்த்ரம் பதம் ஹி யோ பும்க்தே விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாததஃ
சக்கரதாரனின் கட்டளையால் அந்த மகா ஞானி அங்கே அவதரித்தான்; விஷ்ணுவின் அருளால், இந்திரனின் பதவியை அனுபவித்தான்.
வஸுதத்தேதி விக்யாதஃ ஸர்வதேவைர்நமஸ்க்ரு'தஃ । ஐம்த்ரம் பதம் ஹி யோ பும்க்தே ஸாம்ப்ரதம் வாஸவோ திவி
வசுதத்தன் என எல்லா தேவர்களாலும் புகழப்பட்டவன், இப்போது இந்திரனாக வானுலகில் இருக்கிறான்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்பம்தகாரணம் । அந்யதேவம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யதேவ பரிப்ரு'ச்சஸி
உலகின் உருவாக்கத்துடன் தொடர்புடைய காரணம் அனைத்தும் உனக்கு கூறப்பட்டது; இனி நீ கேட்கும் மற்றவற்றையும் நான் விளக்குகிறேன்.
வ்யாஸ உவாச- தர்மாங்கதோ மஹாப்ராஜ்ஞோ ருக்மாங்கதஸுதோ பலீ । ஆத்யே க்ரு'தயுகே ஜாதஃ ஸ்ரு'ஷ்டிகாலே ஸ வாஸவஃ
வியாசர் கூறினார்: தர்மாங்கதன், ருக்மாங்கதனின் புத்திரன், பெரிய ஞானியும் வலிமையானவனும்; அவன் முதற்கால கிருதயுகத்தில், உலகம் உருவான போது இந்திரனாக பிறந்தான்.
தத்கதம் தேவதேவேஶ அந்யோ தர்மாங்கதோ புவி । அந்யோ ருக்மாம்ங்கதோ ராஜா கிம் சாயம் த்ரிதஶாதிபஃ
ஓ தேவதைகளின் தலைவனே, ஒருவன் தர்மாங்கதனாக பூமியில், இன்னொருவன் ருக்மாங்கதனாக, இவன் இப்போது தேவலோகத்தின் அதிபதியாக இருப்பது எப்படி?
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ஜாதம் தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி । ப்ரஹ்மோவாச- ஹம்த தே கதயிஷ்யாமி ஸர்வஸம்தேஹநாஶநம்
இந்த சந்தேகம் எனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; அதை நீ விளக்க வேண்டும். பிரம்மா கூறினார்: கேள், உன் எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்கும் பதிலை நான் சொல்கிறேன்.
தேவஸ்ய லீலாஸ்ரு'ஷ்ட்யர்தே வர்ததே த்விஜஸத்தம । யதா வாராஶ்ச பக்ஷாஶ்ச மாஸாஶ்ச ரு'தவோ யதா
த்விஜர்களில் சிறந்தவரே, எல்லாம் இறைவனின் விளையாட்டு நோக்கில் உள்ளது; எப்படி நாட்கள், பக்கங்கள், மாதங்கள், காலங்கள் இருக்கின்றனவோ, அதுபோலவே.
ஸம்வத்ஸராஶ்ச மநவஸ்ததா யாம்தி யுகாஃ புநஃ । பஶ்சாத்கல்பஃ ஸமாயாதி வ்ரஜாம்யேவம் ஜநார்தநம்
வருடங்கள், மனுக்கள், யுகங்கள் இப்படியே கடந்துபோகின்றன; பிறகு ஒரு கல்பம் வந்து, நான் ஜனார்த்தனரிடம் செல்கிறேன்.
அஹமேவ மஹாப்ராஜ்ஞ மயி யாம்தி சராசராஃ । புநஃ ஸ்ரு'ஜதி யோகாத்மா பூர்வவத்விஶ்வமேவ ஹி
மிகுந்த ஞானி, எல்லா உயிரும் உயிரில்லாததும் என்னுள் சேர்கின்றன; பிறகு, யோகசக்தியால், நான் முன்புபோல் உலகத்தை மீண்டும் படைக்கிறேன்.
புநரஹம் புநர்வேதாஃ புநஸ்தே தேவதா த்விஜாஃ । ததா பூபாஶ்ச தே ஸர்வே ஸ்வசரித்ரஸமாவிலாஃ
நான் மீண்டும் தோன்றுகிறேன்; வேதங்களும், நீங்கள் தேவர்கள், த்விஜர்களும், அதுபோல எல்லா அரசர்களும் தங்கள் தன்மையோடு பிறக்கின்றனர்.
ப்ரபவம்தி மஹாபாக வித்வாம்ஸ்தத்ர ந முஹ்யதி । பூர்வகல்பே மஹாபாகோ யதா ருக்மாம்கதோ ந்ரு'பஃ
அவர்கள் தோன்றி வருகின்றனர், பெரும் பாக்கியசாலியே; அறிவுள்ளவர்கள் அங்கு குழப்பமடைய மாட்டார்கள். கடந்த கல்பத்தில், ருக்மாங்கதன் என்ற மன்னர் இருந்தபோலவே.
ததா தர்மாம்கதஶ்சாயம் ஸம்ஜாதஃ க்யாதிமாந்த்விஜஃ । ராமாதயோ மஹாப்ராஜ்ஞா யயாதிர்நஹுஷஸ்ததா
அதேபோல், இந்த தர்மாங்கதனும் புகழ்பெற்ற த்விஜராக பிறந்துள்ளார்; ராமர், மற்ற பெரிய ஞானிகள், யயாதி, நஹுஷன் ஆகியோரும் பிறந்துள்ளனர்.
மந்வாதயோ மஹாத்மாநஃ ப்ரபவம்தி லயம்தி ச । ஐம்த்ரம் பதம் ப்ரபும்ஜம்தி ராஜாநோ தர்மதத்பராஃ
மனுக்கள் போன்ற பெரிய ஆத்துமாக்கள் தோன்றி மறைந்துவிடுகின்றனர்; தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அரசர்கள் இந்திரபதத்தை அனுபவிக்கின்றனர்.
யதா தர்மாம்கதோ வீரஃ ப்ரபும்ஜதி மஹத்பதம் । ஏவம் வேதாஶ்ச தேவாஶ்ச புராணாஃ ஸ்ம்ரு'திபூர்வகாஃ
தர்மாங்கதன் வீரராகி உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தது போலவே, வேதங்கள், தேவர்கள், பழமையான சிரப்புகள், எல்லாம் நினைவோடு சேர்ந்து வருகின்றன.
ஏதத்து ஸர்வமாக்யாதம் தவாக்ரே த்விஜஸத்தம । சரிதம் ஸுவ்ரதஸ்யாத புண்யம் ஸுகதிதாயகம்
இவை அனைத்தும் உனக்கு சொன்னேன், த்விஜர்களில் சிறந்தவரே; நல்ல விரதம் கொண்டவரின் புண்ணியமான செயல்கள், நல்ல நிலையை அளிக்கின்றன.
அவ்யக்தம் து மஹாபாக ப்ரப்ரவீமி தவாக்ரதஃ
பெரும் பாக்கியசாலி, இப்போது வெளிப்படாததை உனக்கு விளக்குகிறேன்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- விசித்ரேயம் கதா புண்யா தந்யா யஶோவிதாயிநீ । ஸர்வபாபஹரா ப்ரோக்தா பவதா வததாம் வர
முனிவர்கள் கூறினர்: இந்தக் கதை அருமை, புண்ணியம் தரும், வாழ்த்துக்குரியது, புகழ் அளிக்கிறது; நீங்கள் சொன்னது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் என்று.
ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்பம்தமேதந்நஸ்தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி । பூர்வமேவ யதாஸ்ரு'ஷ்டிர்விஸ்தராத்ஸூதநம்தந
இந்த படைப்பின் வரலாறு, சுதபுத்ரா, முன்புபோல் படைப்பு எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதை விரிவாகக் கூற வேண்டும்.
ஸூத உவாச- விஸ்தரேண ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரகாரணம் । ஶ்ருதமாத்ரேண யஸ்யாபி நரஃ ஸர்வஜ்ஞதாம் வ்ரஜேத்
சூதர் கூறினார்: படைப்பு, அழிவு ஆகியவற்றின் காரணத்தை விரிவாக விளக்குகிறேன்; இதை கேட்பவரே எல்லாவற்றையும் அறிந்தவராகிறார்.
ஹிரண்யகஶ்யபேநாபி வ்யாபிதம் புவநத்ரயம் । தபஸாராத்ய ப்ரபஹ்மாணம் வரம் ப்ராப்தம் ஸுதுர்லபம்
ஹிரண்யகசிபு தபசு செய்து, பிரம்மாவை வழிபட்டு, மிக அரிதான வரம் பெற்று, மூன்று உலகையும் தனது ஆற்றலால் நிரப்பினார்.