ப்ரஹ்மோவாச- வைதிஶே நகரே புண்யே ஸர்வரு'த்திஸமாகுலே । தத்ர ராஜா மஹாதேஜா ரு'தத்வஜஸுதோ பலீ
புனிதமான வைதீச நகரத்தில், எல்லா வளமும் நிரம்பி, அங்கு ஒரு மகோன்னதமான ராஜா இருந்தான்; அவன் ருதத்வஜனின் வலிமையான மகன்.
தஸ்யாத்மஜோ மஹாப்ராஜ்ஞோ ருக்மபூஷணவிஶ்ருதஃ । ஸம்த்யாவலீ தஸ்ய பார்யா தர்மபத்நீ யஶஸ்விநீ
அந்த ராஜாவுக்கு ஒரு புத்திசாலியான மகன் இருந்தான்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு புகழ்பெற்றவன். அவனுக்கு சந்த்யாவலி என்ற நல்ல பெயர் பெற்ற, தர்மமான மனைவி இருந்தாள்.
தஸ்யாம் புத்ரம் ஸமுத்பாத்ய ஸ ஆத்மஸத்ரு'ஶம் ததஃ । தஸ்ய தர்மாம்கதம் நாம சகார ந்ரு'பநம்தநஃ
அவளிடம் அவன் தன்னைப் போலவே ஒரு மகனை பெற்றான்; அந்த ராஜகுமாரனுக்கு தர்மாங்கதன் என்று பெயர் வைத்தான்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ பித்ரு'பக்திபராயணஃ । ருக்மாம்கதஸ்ய தநயோ யோயம் பகவதாம் வரஃ
அவன் எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவன், தந்தையை மிகுந்த பக்தியுடன் நேசிப்பவன்; இந்த தர்மாங்கதன், பக்தர்களில் சிறந்தவன், ருக்மாங்கதனின் மகன்.
பிதுஃ ஸௌக்யாய யேநாபி மோஹிந்யை து ஶிரோ ததே । வைஷ்ணவேந ச தர்மேண பித்ரு'பக்த்யா து தஸ்ய ஹி
தந்தையின் நலனுக்காக, அவன் மோஹினிக்கு தன் தலையையும் அர்ப்பணித்தான்; வைஷ்ணவ தர்மத்தாலும், தந்தை பக்தியாலும் அவன் சிறந்தவன்.
ஸுப்ரஸந்நோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஸகாயோ வைஷ்ணவம் பதம் । நீதஸ்து ஸர்வதர்மஜ்ஞோ வைஷ்ணவஃ ஸாத்வதாம் வரஃ
ஹ்ருஷீகேசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த, வைஷ்ணவர்களில் சிறந்தவனான அவனை வைஷ்ணவ லோகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
தர்மாம்கதோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ப்ரஜ்ஞாஜ்ஞாநவிஶாரதஃ । தத்ரஸ்தோ வை மஹாப்ராஜ்ஞோ தர்மோஸௌ தர்மபூஷணஃ
தர்மாங்கதன் மிகுந்த அறிவுடையவன், அறிவும் ஞானமும் சிறந்தவன்; அங்கு அவன் தங்கி, தர்மத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய முனிவனாக இருந்தான்.
திவ்யாந்மநோநுகாந்போகாந்மோதமாநஃ ப்ரபும்ஜதி । பூர்ணே யுகஸஹஸ்ராம்தே தர்மோ வை தர்மபூஷணஃ
அவன் தன் மனதுக்கேற்ப தெய்வீகமான ஆனந்தங்களை அனுபவித்து மகிழ்ந்தான்; ஆயிரம் யுகங்கள் முடிவில், அந்த தர்மத்தின் ஆபரணமானவன்,
தஸ்மாத்பதாத்பரிப்ரஷ்டோ விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாததஃ । ஸுவ்ரதோ நாம மேதாவீ ஸுமநாநம்தவர்த்தநஃ
அந்த இடத்திலிருந்து விலகினான்; ஆனால் விஷ்ணுவின் அருளால், மெதாவி, சுமனாவின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் சுவ்ரதன் என்ற பெயரில் பிறந்தான்.
ஸோமஶர்மஸ்ய தநயஃ ஶ்ரேஷ்டோ பகவதாம் வரஃ । தபஶ்சசார மேதாவீ விஷ்ணுத்யாநபரோபவத்
அவன் சோமசர்மனின் சிறந்த மகன், பக்தர்களில் முதன்மை பெற்றவன்; கூர்மையான அறிவுடன் தவம் செய்து, விஷ்ணுவை தியானிக்க மனதை செலுத்தினான்.
காமக்ரோதாதிகாந்தோஷாந்பரித்யஜ்ய த்விஜோத்தமஃ । ஸம்யம்யசைந்த்ரியம் வர்கம் தபஸ்தேபே நிரம்தரம்
ஆசை, கோபம் போன்ற குறைகளை விட்டு, அந்த சிறந்த பிராமணன், தனது ஐம்புலன்களையும் கட்டுப்படுத்தி, இடையறாது தவம் செய்தான்.
வைடூர்யபர்வதஶ்ரேஷ்டே ஸித்தேஶ்வரஸ்ய ஸந்நிதௌ । ஏகீக்ரு'த்ய மநஶ்சாயம் ஸம்யோஜ்ய விஷ்ணுநா ஸஹ
வைடூரிய மலைக்குன்றில், சித்தேஸ்வரரின் அருகில், அவன் தன் மனதை ஒன்றாக்கி, அதை விஷ்ணுவுடன் இணைத்தான்.
ஏவம் வர்ஷஶதம் ஸ்தித்வா த்யாநேநாஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸுப்ரஸந்நோ ஜகந்நாதஃ ஶம்கசக்ரகதாதரஃ
அவ்வாறு நூறு ஆண்டுகள் அந்த மகானை தியானித்து இருந்தபோது, சங்கு, சக்கரம், கேதாயுடன் உலகத்தையெல்லாம் காத்திருக்கும் இறைவன் மகிழ்ந்தான்.
தஸ்மை வரம் ததாவந்யம் ஸலக்ஷ்ம்யா ஸஹ கேஶவஃ । போபோஃ ஸுவ்ரத தர்மாத்மந்புத்யஸ்வ விபுதாம்வர
அவனுக்கு, கேசவன் லக்ஷ்மியுடன் சேர்ந்து மற்றொரு வரம் அளித்தான்: 'ஓ சுவ்ரதா, தர்மமுள்ளவனே, அறிவாளிகளில் சிறந்தவனே, விழித்துக்கொள்!' என்றான்.
வரம் வரய பத்ரம் தே க்ரு'ஷ்ணோऽஹம் தே ஸமாகதஃ । ஏவமாகர்ண்ய மேதாவீ விஷ்ணோர்வாக்யமநுத்தமம்
'ஒரு வரம் கேள், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நான் கிருஷ்ணன் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.' என்ற விஷ்ணுவின் உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த அறிவாளி,
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவம் ஜநார்தநம் । பத்தாம்ஜலிபுடோ பூத்வா ப்ரணாமமகரோத்ததா
மிகுந்த ஆனந்தத்தில் ஆழ்ந்து, ஜனார்த்தனனை பார்த்து, கைகளை கூப்பி, அப்போது பணிவுடன் வணங்கினான்.
ஸுவ்ரத உவாச- ஸம்ஸாரஸாகரமதீவ மஹாஸுதுஃகஜாலோர்மிபிர்விவிதமோஹசயைஸ்தரம்கைஃ । ஸம்பூர்ணமஸ்தி நிஜதோஷகுணைஸ்து ப்ராப்தஸ்தஸ்மாத்ஸமுத்தர ஜநார்தநமாஶுதீநம்
சுவ்ரதன் சொன்னான்: 'இந்த உலக வாழ்க்கை ஒரு பெரும் கடல் போல, துயர موجங்கள், மாயையின் அலைகள், என் குறைகள் அனைத்தும் நிரம்பி உள்ளது; அதனால், ஜனார்த்தனனே, இந்த ஏழையை விரைவில் மீட்டருளும்.'
கர்மாம்புதே மஹதி கர்ஜதிவர்ஷதீவ வித்யுல்லதோல்லஸதிபாதகஸம்சயைர்மே । மோஹாம்தகாரபடலைர்மம நாஸ்தி த்ரு'ஷ்டிர்தீநஸ்ய தஸ்ய மதுஸூதந தேஹி ஹஸ்தம்
'பெரும் கர்ம கடலில், பாவங்கள் மின்னல் போல மின்னி, இடியுடன் மழை பெய்யும் போல், மாயை இருளால் என் கண்கள் தெரியாமல் போயுள்ளன; மதுசூதனனே, இந்த துயரமுள்ளவனுக்கு உங்கள் கையைத் தாரும்.'
ஸம்ஸாரகாநநகநம் பஹுதுஃகவ்ரு'க்ஷைஃ ஸம்ஸேவ்யமாநமபி மோஹமயைஶ்ச ஸிம்ஹைஃ । ஸம்தீப்தமஸ்தி கருணாபஹுவஹ்நிதேஜஃ ஸம்தப்யமாநமநிஶம் பரிபாஹி க்ரு'ஷ்ண
கிருஷ்ணா, இந்த உலக வாழ்க்கை ஒரு அடர்ந்த காட்டைப் போல, பல்வேறு துயரங்கள் மரங்களாகவும், மாயை எனும் சிங்கங்கள் நடமாடவும், எண்ணற்ற துன்பங்கள் தீயாக எரியவும் இருக்கிறது. இதில் நான் இரவு பகலாக சுட்டு வாடுகிறேன். எனக்கு அருள்புரிந்து என்னை காப்பாற்று.
ஸம்ஸாரவ்ரு'க்ஷமதிஜீர்ணமபீஹ உச்சம் மாயாஸுகம்தகருணா பஹுதுஃகஶாகம் । ஜாயாதிஸம்கச்சதநம் பலிதம் முராரே தத்ராதிரூடபதிதம் பகவந்ஹி ரக்ஷ
முரரியை அழித்தவா, இந்த உலக வாழ்க்கை மரம் பழமையானதும், உயரமானதும்; அதன் கிளைகள் துயரங்களும், அதன் முடிச்சுகள் ஆசை மாயைகளும், அதன் கனிகள் குடும்ப பந்தங்களும். அந்த மரத்தில் ஏறி விழுந்து வாடும் என்னை, பகவனே, நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
துஃகாநலைர்விவிதமோஹமயைஃ ஸுதூமைஃ ஶோகைர்வியோகமரணாம்திக ஸந்நிபைஶ்ச । தக்தோஸ்மி க்ரு'ஷ்ண ஸததம் மம தேஹி மோக்ஷம் ஜ்ஞாநாம்புதைஃ ஸமபிஷிம்ச ஸதைவ மாம் த்வம்
கிருஷ்ணா, பலவிதமான துன்பங்கள் தீயாகவும், மாயை புகையாய் சூழவும், பிரிவும் மரணமும் போன்ற துக்கங்கள் எரியவும், நான் எப்போதும் சுட்டு வாடுகிறேன். எனக்கு விடுதலை அருளி, ஞானம் எனும் நீரால் எப்போதும் என்னை குளிர்விக்க வேண்டும்.
கோராம்தகாரபடலே மஹதீவ கர்தே ஸம்ஸாரநாம்நிபதிதம் ஸததம் ஹி க்ரு'ஷ்ண । த்வம் ஸத்க்ரு'போ மம ஹி தீநபயாதுரஸ்ய தஸ்மாத்விரஜ்யஶரணம் தவ ஆகதோஸ்மி
கிருஷ்ணா, இந்த உலகம் எனும் பேர்குழியில், கொடிய இருளால் மூடப்பட்டு, நான் விழுந்து தவிக்கிறேன். நீயே துன்பமும் பயமும் கொண்டவர்களுக்கு அருள்புரிவாய். ஆகையால், மற்ற அனைத்தையும் விட்டு, உன்னையே அடைக்கலம் கொண்டேன்.
த்வாமேவ யே நியதமாநஸபாவயுக்தா த்யாயம்தி ஜ்ஞாநமநஸா பதவீம் லபம்தே । நத்வைவ பாதயுகலம் ச மஹாஸுபுண்யம் யத்தேவகிந்நரகணாஃ பரிசிம்தயம்தி
உன்னை மனம் முழுதும் நிலையாக தியானித்து, ஞான மனத்துடன் சிந்திப்பவர்கள் உன் பாதையை அடைகிறார்கள். தேவதைகள், கின்னரர்கள் எல்லோரும் உன் புண்ணியமான இரு திருப்பாதங்களையும் எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
நாந்யம் வதாமி ந பஜாமி ந சிம்தயாமி த்வத்பாதபத்மயுகலம் ஸததம் நமாமி । காமம் த்வமேவ மம பூரய மேத்ய க்ரு'ஷ்ண தூரேண யாது மம பாதகஸம்சயஸ்தே
நான் வேறு யாரையும் சொல்வதில்லை, வழிபடுவதில்லை, நினைப்பதில்லை; கிருஷ்ணா, எப்போதும் உன் தாமரை போன்ற திருப்பாதங்களை வணங்குகிறேன். நீயே என் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்; என் பாவங்கள் எல்லாம் எங்கோ தொலைந்து போக வேண்டும்.
தாஸோஸ்மி தேவ தவ கிம்கரஜந்மஜந்ம த்வத்பாதபத்மயுகலம் ஸததம் ஸ்மராமி
ஓ இறைவா, பிறவி பிறவியாக நான் உன் தாசன்; எப்போதும் உன் இரு தாமரை பாதங்களையே நினைக்கிறேன்.
யதி க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸந்நோஸி தேஹி மே ஸுவரம் ப்ரபோ । மந்மாதாபிதரௌ க்ரு'ஷ்ண ஸகாயௌ மம்திரே நய
கிருஷ்ணா, நீ எனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய் என்றால், இந்த சிறந்த வரத்தை அருள வேண்டும்: என் தாய், தந்தை, உறவினர்கள் அனைவரையும் உன் இல்லத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
ஆத்மநஶ்ச மஹாதேவ மயாஸஹ ந ஸம்ஶயஃ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஏவம் தே பரமம் கார்யம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
ஓ பெரிய இறைவா, நீயும் நானும் சேர்ந்து இதை அடைவது சந்தேகமில்லை. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: உன் உயர்ந்த விருப்பம் நிச்சயமாக நிறைவேறும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்ய துஷ்டோ ஹ்ரு'ஷீகேஶோ பக்த்யா தஸ்ய ப்ரதோஷிதஃ । ப்ரயாதௌ வைஷ்ணவம் லோகம் தாஹப்ரலயவர்ஜிதௌ
அவனது பக்தியால் ஹரீஷிகேசன் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு திருப்தி அளித்தான்; இருவரும் எரியும் அழிவும் இல்லாத வைஷ்ணவருலகை அடைந்தார்கள்.
ஸுவ்ரதேந ஸமம் தௌ த்வௌ ஸுமநா ஸோமஶர்மகௌ । யாவத்கல்பத்வயம் ப்ராப்தம் தாவத்ஸ ஸுவ்ரதோ த்விஜஃ
சுவ்ரதனுடன் சேர்ந்து, சுமனா, சோமசர்மா ஆகிய இருவரும் அந்த நிலையிலே இரண்டு கல்பங்கள் இருந்தார்கள்; அந்த அளவு காலம் அந்த இருமுறை பிறந்த சுவ்ரதன் அங்கே தங்கினான்.
புபுஜே புபுஜே திவ்யாँல்லோகாம்ஶ்சைவ மஹாமதே । தேவகார்யார்தமத்ரைவ காஶ்யபஸ்ய க்ரு'ஹம் புநஃ
அவன் அந்த தெய்வீக உலகங்களை அனுபவித்தான், ஞானியேயா; தேவர்களின் காரியத்திற்காக, மீண்டும் காச்யபனின் வீட்டில் பிறந்தான்.