த்யாயமாநஸ்ய தஸ்யாபி விக்நைஃ ஸம்தர்ஶிதம் பயம் । ஸர்பா விஷோல்பணாஃ க்ரு'ஷ்ணாஸ்தத்ர யாம்தி மஹாத்மநஃ
அவன் தியானத்தில் இருந்தபோது, பல தடைகள் தோன்றி, அவனுக்கு பயம் உண்டாயிற்று; கருப்பு, விஷம் நிறைந்த பாம்புகள் அந்த மகானிடம் வந்தன.
பார்ஶ்வே தே தப்யமாநஸ்ய தஸ்ய தே ஸோமஶர்மணஃ । ஸிம்ஹவ்யாக்ரகஜா த்ரு'ஷ்டா பயமேவம் ப்ரசக்ரிரே
அவன் தவம் செய்யும் போது, அவன் அருகில் சிங்கங்கள், புலிகள், யானைகள் தோன்றி, சோமசர்மாவுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தின.
வேதாலா ராக்ஷஸா பூதாஃ கூஷ்மாம்டாஃ ப்ரேதபைரவாஃ । பயம் விதர்ஶயம்த்யேதே தாருணம் ப்ராணநாஶநம்
வேதாளங்கள், ராட்சதர்கள், பேய்கள், கூஷ்மாண்டங்கள், பிரேதங்கள், பைரவங்கள் ஆகியவை அங்கே வந்து, கொடிய, உயிருக்கு ஆபத்தான பயத்தை காட்டின.
நாநாவிதா மஹாபீமாஃ ஸிம்ஹாஸ்தத்ர ஸமாகதாஃ । தம்ஷ்ட்ராகராலவக்த்ராஶ்ச ஜகர்ஜுஶ்சாதிபைரவம்
பலவகையான மிக பயங்கரமான சிங்கங்கள் அங்கே கூடி, கூரிய பற்களும், பெரும் வாயும் கொண்ட முகத்துடன், மிகவும் பயமுறுத்தும் சத்தத்துடன் கரைந்தன.
விஷ்ணோர்த்யாநாத்ஸ தர்மாத்மா ந சசால மஹாமதிஃ । மஹாவிக்நைஃ ஸுஸம்ரூடைஶ்சாலிதோ முநிபும்கவஃ
விஷ்ணுவை தியானித்ததால், அந்த தர்மமுள்ள, பெரிய புத்திசாலி ஒருவன் அசையவில்லை; பெரிய தடைகள் வந்தாலும், அந்த முனிவர் நிலை குலையவில்லை.
ஏவம் ந சலதே த்யாநாத்ஸோமஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । சம்சாவாதைஶ்ச ஶீதேந மஹாவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸுபீடிதஃ
இவ்வாறு, சோமசர்மா என்ற சிறந்த பிராமணன் தியானத்தில் இருந்து அசையவில்லை; கடும் காற்றும், குளிரும், பெரும் மழையும் வந்தபோதும் நிலை குலையவில்லை.
பம்பாராவமஹாபீமஃ ஸிம்ஹஸ்தத்ர ஸமாகதஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பயவித்ரஸ்தஃ ஸஸ்மார ந்ரு'ஹரிம் த்விஜஃ
அங்கே ஒரு மிகப் பயங்கரமான, பெரும் சத்தமிடும் சிங்கம் வந்தது; அதை பார்த்ததும், அந்த பிராமணன் பயந்து நரசிம்மரை நினைத்தான்.
இம்த்ரநீலப்ரதீகாஶம் பீதவஸ்த்ரம் மஹௌஜஸம் । ஶம்கசக்ரதரம் தேவம் கதாபம்கஜதாரிணம்
அவன், நீல மணிக்கல் போல் பிரகாசமாக, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த, பெரும் ஒளியுடன், சங்கு, சக்கரம், கதை, தாமரை ஏந்திய தேவனை கண்டான்.
மஹாமௌக்திகஹாரேண இம்துவர்ணாநுகாரிணா । கௌஸ்துபேநாபி ரத்நேந த்யோதமாநம் ஜநார்தநம்
பெரும் முத்து மாலையால், சந்திரனின் நிறத்தைப் போல ஒளிரும் கவுஸ்துபம் எனும் மாணிக்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஜனார்த்தனன் மிகுந்த பிரகாசத்துடன் தோன்றினார்.
ஶ்ரீவத்ஸாம்கேந திவ்யேந ஹ்ரு'தயம் யஸ்ய ராஜதே । ஸர்வாபரணஶோபாம்கம் ஶதபத்ரநிபேக்ஷணம்
அவரது இதயத்தில் திவ்யமான ஸ்ரீவத்ஸம் பொலிவுடன் விளங்குகிறது; அவருடைய உடல் எல்லா ஆபரணங்களாலும் அழகுபெற்று, அவருடைய பார்வை நூறு இதழ்கள் கொண்ட தாமரையைப் போல் உள்ளது.
ஸுஸ்மிதாஸ்யம் ஸுப்ரஸந்நம் ரத்நதாமாபிஶோபிதம் । ப்ராஜமாநம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் த்யாநம் தேந க்ரு'தம் த்ருவம்
அவரது முகம் இனிமையாகப் புன்னகைபடுகிறது, மிக அமைதியுடன், மாணிக்க மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாக இருக்கும் ஹ்ருஷீகேசனை அவர் உறுதியாக தியானித்தார்.
த்வமேவ ஶரணம் க்ரு'ஷ்ண ஶரணாகதவத்ஸல । நமோஸ்து தேவதேவாய கிம் மே பயம் கரிஷ்யதி
கிருஷ்ணா, நீயே எனக்கு ஒரே அடைக்கலம்; அடைக்கலமடைந்தவர்களை நேசிப்பவனே, தேவதேவனுக்குப் பணிவேன். எனக்கு என்ன பயம் உண்டாகும்?
யஸ்யோதரே த்ரயோ லோகாஃ ஸப்த சாந்யே மஹாத்மநஃ । ஶரணம் தஸ்ய ப்ரவிஷ்டோஸ்மி க்வாஸ்தே பயம் மமைவ ஹி
மூன்று உலகங்களும் மற்ற ஏழும் தன் வயிற்றில் உள்ள மகாத்மாவை அடைக்கலமாக நான் அடைந்துள்ளேன்; எனக்கு எங்கே பயம் இருக்க முடியும்?
யஸ்மாத்பயாஃ ப்ரவர்தம்தே க்ரு'த்யாதிக மஹாபலாஃ । ஸர்வபயப்ரஹர்தாரம் தமஸ்மி ஶரணம் கதஃ
பயத்தால் கிருத்யாதி பெரிய சக்திகள் தோன்றுகின்றவரை, எல்லா பயங்களையும் நீக்குபவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
பாதகாநாம் து ஸர்வேஷாம் தாநவாநாம் மஹாபயம் । ரக்ஷகோ விஷ்ணுபக்தாநாம் தமஸ்மி ஶரணம் கதஃ
அனைத்து பாவிகளுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பெரும் பயமாகவும், விஷ்ணுவை வணங்குபவர்களுக்கு பாதுகாவலனாகவும் இருப்பவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
வ்ரு'ம்தாரகாணாம் ஸர்வேஷாம் தாநவாநாம் மஹாத்மநாம் । யோ கதிஃ க்ரு'ஷ்ணபக்தாநாம் தமஸ்மி ஶரணம் கதஃ
அனைத்து தேவர்களுக்கும், பெரிய ஆத்மாக்களான அசுரர்களுக்கும், கிருஷ்ண பக்தர்களுக்கும் இறுதி இலக்காக இருப்பவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
அபயோ பயநாஶாய பாபநாஶாய ஜ்ஞாநவாந் । ஏகஶ்சேம்த்ரஸ்வரூபேண தமஸ்மி ஶரணம் கதஃ
அவர் பயமற்றவர், பயத்தை அழிப்பவர், பாவங்களை நீக்குபவர், ஞானமுள்ளவர், ஒரே ஒருவர் இந்திரனாக உருவெடுப்பவர்; அவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
வ்யாதீநாம் நாஶகாயைவ ய ஔஷதஸ்வரூபவாந் । நிராமயோ நிராநம்தஸ்தமஸ்மி ஶரணம்கதஃ
நோய்களை அழிப்பவரும், மருந்தாகத் தோன்றுபவரும், நோயும் துயரமும் இல்லாதவரும்; அவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
அசலஶ்சாலயேல்லோகாநபாபோ ஜ்ஞாநமேவ ச । தமஸ்மி ஶரணம் ப்ராப்தோ பயம் கிம் மே கரிஷ்யதி
அசையாதவர் உலகங்களை அசைக்க வல்லவர், பாவமற்றவர், ஞானமே ஆனவர்; அவரை அடைந்துள்ளேன், எனக்கு என்ன பயம் ஏற்படும்?
ஸாதூநாம் சாபி ஸர்வேஷாம் பாலகோ யோ ஹ்யநாமயஃ । பாதி விஶ்வம் ச விஶ்வாத்மா தமஸ்மி ஶரணம்கதஃ
அனைத்து நல்லவர்களுக்கும் பாதுகாவலனாகவும், துயரமற்றவராகவும், உலகத்தை பாதுகாக்கும், எல்லாரின் ஆன்மாவாகவும் இருப்பவரை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்.
யோ மே ம்ரு'கேம்த்ரரூபேண பயம் தர்ஶயதேக்ரதஃ । தமஹம் ஶரணம் ப்ராப்தோ நரஸிம்ஹம் நமாம்யஹம்
என் முன் சிங்க வடிவில் தோன்றி பயத்தை காட்டுபவரை நான் அடைக்கலமாக அடைந்துள்ளேன்; அந்த நரசிம்மருக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
மதமத்தோ மஹாகாயோ வநஹஸ்தீ ஸமாகதஃ । கஜலீலாகதிம் தேவம் ஶரணாகதவத்ஸலம்
மதம் கொண்ட, பெரிய உடலுடைய காட்டுத் தானை வந்து, யானையின் விளையாட்டு நடைபோல் நடக்கும், அடைக்கலமடைந்தவர்களை நேசிக்கும் தேவனைப் பற்றி கூறப்படுகிறது.
கஜாஸ்யம் ஜ்ஞாநஸம்பந்நம் ஸபாஶாம்குஶதாரிணம் । காலாஸ்யம் கஜதும்டம் ச ஶரணம் ஸுகதோஸ்ம்யஹம்
யானை முகமும், ஞானம் நிறைந்தவரும், பாசம் அங்குசம் ஏந்துபவரும், காலமெனும் முகமும், யானைத் தும்பிக்கையுமுடையவரை நான் அடைக்கலமாக அடைந்துள்ளேன்.
ஹிரண்யாக்ஷப்ரஹர்தாரம் வாராஹம் ஶரணம்கதஃ । வாமநம் தம் ப்ரபந்நோஸ்மி ஶரணாகதவத்ஸலம்
ஹிரண்யாக்ஷனை அழித்த வாராகாவை நான் அடைக்கலமாக கொண்டுள்ளேன்; அடைக்கலமடைந்தவர்களை நேசிக்கும் வாமனனை நான் அடைந்துள்ளேன்.
ஹ்ரஸ்வாஸ்து வாமநாஃ குப்ஜாஃ ப்ரேதாஃ கூஷ்மாம்டகாதயஃ । ம்ரு'த்யுரூபதராஃ ஸர்வே தர்ஶயம்தி பயம் மம
குறுகியவர்கள், வாமனர்கள், கூஞ்சிகள், பேய்கள், பூதங்கள், மரண வடிவம் எடுத்தவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு பயத்தை காட்டுகின்றனர்.
அம்ரு'தம் தம் ப்ரபந்நோஸ்மி கிம் பயம் மே கரிஷ்யதி । ப்ரஹ்மண்யோ ப்ரஹ்மதோ ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மஜ்ஞாநமயோ ஹரிஃ
அமரனாகியவரை நான் அடைக்கலமாக அடைந்துள்ளேன்; எனக்கு என்ன பயம் உண்டாகும்? ஹரி பிரம்மனை நேசிப்பவர், பிரம்மத்தை அளிப்பவர், பிரம்மாவே, பிரம்ம ஞானத்தின் உருவும் ஆவார்.
ஶரணம் தம் ப்ரபந்நோஸ்மி பயம் கிம் மே கரிஷ்யதி । அபயோ யோ ஹி ஜகதோ பீதிக்நோ பீதிதாயகஃ
அவரை அடைக்கலம் அடைந்தேன்; எனக்கு பயம் என்ன செய்யும்? உலகத்துக்கு அஞ்சாமை தருபவர், அச்சத்தை அழிப்பவர், அச்சத்தை கொடுப்பவரும் அவரே.
பயரூபம் ப்ரபந்நோஸ்மி பயம் கிம் மே கரிஷ்யதி । தாரகஃ ஸர்வலோகாநாம் நாஶகஃ ஸர்வபாபிநாம்
அச்சம் போலத் தோன்றுபவரை அடைக்கலம் அடைந்தேன்; எனக்கு பயம் என்ன செய்யும்? எல்லா உலகங்களுக்கும் ரட்சகர், எல்லா பாவிகளையும் அழிப்பவரும் அவரே.
தமஹம் ஶரணம் ப்ராப்தோ தர்மரூபம் ஜநார்தநம் । ஸுராரணம் யோ ஹி ரணே வபுர்த்தாரயதேऽத்புதம்
நான் தர்மத்தின் உருவான ஜனார்த்தனனை அடைக்கலம் அடைந்தேன்; தேவர்களை காப்பவரும், போர் நேரத்தில் அதிசயமான வடிவம் எடுப்பவரும் அவரே.
ஶரணம் தஸ்ய கம்தாஸ்மி ஸதாகதிரயம் மம । சம்சாவாதோ மஹாசம்டோ வபுர்தூயதி மே ப்ரு'ஶம்
அவரை அடைக்கலம் அடைய நான் எப்போதும் போவேன்; அவர் என் நிலையான தெய்வம். கடும் புயல் என் உடலை மிகுந்த வேதனைப்படுத்துகிறது.