ஆயாம்தி யாம்தி தே ஸர்வே தாபம் தத்வா ஸுதாருணம் । புத்ரரூபேண தே ஸர்வே ஸம்ஸாரே த்விஜஸத்தம
அவர்கள் எல்லோரும் வந்து போகிறார்கள், கடும் வேதனை உண்டாக்கி; இவர்கள் அனைவரும் மகன் வடிவில் இந்த உலகில் இருக்கிறார்கள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
பூர்வஜந்மக்ரு'தம் புண்யம் யத்த்வயா பரிபாலிதம் । தத்ஸர்வம் ஹி ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரூயதாமத்புதம் புநஃ
நீ கடந்த பிறவியில் சேர்த்து பாதுகாத்த புண்ணியம் அனைத்தையும் நான் இப்போது முழுமையாகச் சொல்கிறேன்; இந்த அதிசயமான கதையை மீண்டும் கேள்.
வஸிஷ்ட உவாச- பவாஞ்சூத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞ பூர்வஜந்மநி நாந்யதா । க்ரு'ஷிகர்த்தா ஜ்ஞாநஹீநோ மஹாலோபேந ஸம்யுதஃ
வசிஷ்டர் சொன்னார்: நீ கடந்த பிறவியில் ஒரு சூத்திரன், அறிவுள்ளவனே, வேறு இல்லை; விவசாயியாகவும், அறிவில்லாதவனாகவும், பேராசையுடன் இருந்தாய்.
ஏகபார்யா ஸதா த்வேஷீ பஹுபுத்ரோ ஹ்யதத்தவாந் । தர்மம் நைவ விஜாநாஸி ஸத்யம் நைவ பரிஶ்ருதம்
ஒரு மனைவியுடன் எப்போதும் பகைபட்டவனாகவும், பல மகன்கள் இருந்தும் எதையும் தராதவனாகவும் இருந்தாய்; தர்மம் தெரியாது, உண்மை பற்றியும் கேள்விப்படவில்லை.
தாநம் நைவ த்வயா தத்தம் ஶாஸ்த்ரம் நைவ ப்ரதிஶ்ருதம் । க்ரு'தா நைவ த்வயா தீர்தே யாத்ரா சைவ மஹாமதே
நீ ஒருபோதும் தானம் செய்யவில்லை, வேதம் படிக்கவில்லை; தீர்த்தயாத்திரை போகவும் முயற்சிக்கவில்லை, அறிவுள்ளவனே.
ஏவம் க்ரு'தம் த்வயா விப்ர க்ரு'ஷிமார்கம் புநஃ புநஃ । பஶூநாம் பாலநம் ஸர்வ கவாம் சைவ த்விஜோத்தம
இப்படியே நீ மீண்டும் மீண்டும் விவசாயத்தில் ஈடுபட்டாய், பிராமணனே, எல்லா மாடுகள், பசுக்கள் ஆகியவற்றையும் வளர்த்தாய், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
மஹிஷீணாம் ததாऽஶ்வாநாம் பாலநம் ச புநஃ புநஃ । ஏவம் பூ ர்வம்க்ரு'தம் கர்ம த்வயைவ த்விஜஸத்தம
அதேபோல் நீ மீண்டும் மீண்டும் எருமைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றையும் வளர்த்தாய்; இதுவே நீ முன்பு செய்த வேலை, சிறந்த பிராமணனே.
விபுலம் ச தநம் தத்வல்லோபேந பரிஸம்சிதம் । தஸ்ய வ்யயம் ஸுபுண்யேந ந க்ரு'தம் து த்வயா கதா
நீ பெரும் செல்வத்தை பேராசையால் சேர்த்தாய்; ஆனால் அந்த செல்வத்தை ஒருபோதும் புண்ணியத்திற்கு செலவழிக்கவில்லை.
பாத்ரே தாநம் ந தத்தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா துர்பலமேவ ச । க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ந தத்தம் து பவதா தநமேவ ச
தகுதியுள்ளவர்களுக்கு தானம் செய்யவில்லை, பலவீனரை பார்த்தும் இரக்கம் கொண்டு கொடுக்கவில்லை; நீ செல்வத்தை மட்டும் சேர்த்து வைத்தாய்.
கோமஹிஷ்யாதிகம் ஸர்வம் பஶூநாம் ஸம்சிதம் த்வயா । விக்ரீய ச தநம் விப்ர ஸம்சிதம் விபுலம் த்வயா
பசு, எருமை மற்றும் மற்ற எல்லா மிருகங்களையும் நீ சேர்த்தாய்; அவற்றை விற்று, பிராமணனே, நீ பெரும் செல்வம் சேர்த்தாய்.
தக்ரம் க்ரு'தம் ததா க்ஷீரம் விக்ரயித்வா ததோ ததி । துஷ்காலம் சிம்திதம் விப்ர மோஹிதோ விஷ்ணுமாயயா
நீ மோர், நெய், பால் ஆகியவற்றை விற்றாய், பிறகு தயிரையும்; கடினமான காலம் வரும் என்று கவலைப்பட்டாய், விஷ்ணுவின் மாயையில் மூடப்பட்டாய்.
க்ரு'தம் மஹார்கமேவாத்ர அந்நம் ப்ராஹ்மணஸத்தம । நிர்தயேந த்வயா தாநம் ந தத்தம் து கதாசந
நீ உணவை மிகவும் விலையுயர்த்தினாய், சிறந்த பிராமணனே; இரக்கமில்லாமல் ஒருபோதும் தானம் செய்யவில்லை.
தேவாநாம் பூஜநம் விப்ர பவதா ந க்ரு'தம் கதா । ப்ராப்ய பர்வாணி விப்ரேப்யோ த்ரவ்யம் ந ச ஸமர்பிதம்
நீ ஒருபோதும் தேவைகளை வழிபடவில்லை, பிராமணனே; விழாக்களில் கூட பிராமணர்களுக்கு பொருள் கொடுக்கவில்லை.
ஶ்ராத்தம்காலம்துஸம்ப்ராப்யஶ்ரத்தயாநக்ரு'தம்த்வயா । பார்யா வததி தே ஸாத்வீ திநமேநம் ஸமாகதம்
பித்ரு தர்ப்பணம் நேரம் வந்தபோது, நீ நம்பிக்கையுடன் செய்யவில்லை; உன் நல்ல மனைவி அந்த நாளை நினைவுபடுத்துவாள்.
ஶ்வஶுரஸ்ய ஶ்ராத்தகாலஃ ஶ்வஶ்ர்வாஶ்சைவ மஹாமதே । த்வம் ஶ்ருத்வா தத்வசஸ்தஸ்யா க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா பலாயஸே
உன் மாமனார், மாமியார் ஆகியோருக்கான தர்ப்பணம் நேரம் வந்தபோது, அறிவுள்ளவனே, மனைவியின் வார்த்தை கேட்டதும் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போகிறாய்.
தர்மமார்கம் ந த்ரு'ஷ்டம் தே ஶ்ருதம் நைவ கதா த்வயா । லோபோ மாதாபிதா ப்ராதா லோபஃ ஸ்வஜநபாம்தவாஃ
நீ ஒருபோதும் தர்மத்தின் பாதையைப் பார்க்கவோ, கேட்கவோ செய்யவில்லை; பேராசைதான் உன் தாய், தந்தை, சகோதரன், பேராசைதான் உன் உறவினரும் நண்பர்களும்.
பாலிதம் லோபமேவைகம் த்யக்த்வா தர்மம் ஸதைவ ஹி । தஸ்மாத்துஃகீ பவாஞ்ஜாதோ தரித்ரேணாதிபீடிதஃ
நீ எப்போதும் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, பேராசையை மட்டும் பேணினாய். அதனால், நீ துன்பம் நிறைந்தவனாகவும், கடும் வறுமையால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும் பிறந்தாய்.
திநேதிநே மஹாத்ரு'ஷ்ணா ஹ்ரு'தயே தே ப்ரவர்த்ததே । யதாயதா க்ரு'ஹே த்ரவ்யம் வ்ரு'த்திமாயாதி தே ததா
தினம் தினம் உன் மனத்தில் பேராசை பெருகிக் கொண்டே இருக்கிறது; குறிப்பாக, வீட்டில் செல்வம் அதிகரிக்கும்போது அது இன்னும் அதிகமாகிறது.
த்ரு'ஷ்ணயா தஹ்யமாநஸ்து தயா த்வம் வஹ்நிரூபயா । ராத்ரௌ வா ஸுப்ரஸுப்தஸ்து நிஶ்சிதோ ஹி ப்ரசிம்தஸி
அந்த பேராசை நெருப்பைப் போல் உன்னை எரிக்கிறது; நீ இரவில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தாலும், மனதில் கவலைகள் நிரம்பி இருக்கின்றன.
திநம் ப்ராப்ய மஹாமோஹைர்வ்யாபிதோஸி ஸதைவ ஹி । ஸஹஸ்ரம் லக்ஷம் மே கோடிஃ கதா அர்புதமேவ ச
பகல் வந்ததும், நீ எப்போதும் பெரிய மாயைகளில் மூழ்கி இருப்பாய்; 'எப்போது எனக்கு ஆயிரம், இலட்சம், கோடி, அல்லது பத்து மில்லியன் கிடைக்கும்?' என்று எண்ணிக்கொண்டிருப்பாய்.
பவிஷ்யதி கதா கர்வோ நிகர்வஶ்சாத மே க்ரு'ஹே । ஏவம் ஸஹஸ்ரம் லக்ஷம் ச கோடிரர்புதமேவ ச
'எப்போது என் வீட்டில் கர்வம் அல்லது நிகர்வம் கிடைக்கும்?' என்று நீ நினைக்கிறாய்; இப்படித்தான் ஆயிரம், இலட்சம், கோடி, அர்புதம் என்று எண்ணிக்கொண்டே இருப்பாய்.
கர்வோ நிகர்வஃ ஸம்ஜாதஸ்த்ரு'ஷ்ணா நைவ ப்ரகச்சதி । தவ காயம் பரித்யஜ்ய வ்ரு'த்திமாயாதி ஸர்வதா
கர்வம், நிகர்வம் கிடைத்தாலும் உன் பேராசை ஒருபோதும் குறையாது; அது எப்போதும் உன் உடலை விட்டு வெளியே சென்று மேலும் பெருகிக்கொண்டே இருக்கும்.
நைவ தத்தம் ஹுதம் விப்ர புக்தம் நைவ கதா த்வயா । கநிதம் பூமிமத்யே து க்ஷிப்தம் புத்ராநஜாநதே
நீ ஒருபோதும் தரவில்லை, ஹோமம் செய்யவில்லை, உன் செல்வத்தை அனுபவிக்கவும் செய்யவில்லை, பிராமணா; நீ பூமிக்குள் புதைத்ததை உன் பிள்ளைகள் அறியவே இல்லை.
அந்யமேவமுபாயம் து த்ரவ்யாகமநகாரணாத் । குருஷே ஸர்வதா விப்ர லோகாந்ப்ரு'ச்சஸி புத்திமாந்
செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கில், நீ எப்போதும் வேறு வழிகளைத் தேடி, பிராமணா, எல்லோரிடமும் புத்திசாலித்தனமாகக் கேட்டு அறிகிறாய்.
கநித்ரமம்ஜநம் வாதம் தாதுவாதமதஃ பரம் । ப்ரு'ச்சமாநோ ப்ரமஸ்யேகஸ்த்ரு'ஷ்ணயா பரிமோஹிதஃ
நீ நிலக்கரி தோண்டும் வழி, இரும்பு மாற்றும் வழி, உலோகங்களைப் பற்றிய அறிவு போன்றவற்றை எப்போதும் கேட்டு, பேராசையால் குழம்பி, இடம் இடமாக அலைந்துகொண்டிருப்பாய்.
ஸ்பர்ஶம்சிம்தயஸேநித்யம்கல்பாந்ஸித்திப்ரதாயகாந் । ப்ரவேஶம் விவராணாம் து சிம்தமாநஃ ஸு ப்ரு'ச்சஸி
நீ எப்போதும் கற்பனைக்கல், வரம் தரும் ரத்தினங்கள் குறித்து சிந்தித்து, குகைகளுக்குள் செல்லும் வழிகளைப் பற்றியும் ஆர்வமுடன் கேட்கின்றாய்.
த்ரு'ஷ்ணாநலேந தக்தேந ஸுகம் நைவ ப்ரகச்சஸி । த்ரு'ஷ்ணாநலேந ஸம்தீப்தோ ஹாஹாபூதோ விசேதநஃ
பேராசை எனும் நெருப்பால் எரியப்பட்டதால், நீ ஒருபோதும் சந்தோஷம் அடைவதில்லை; அந்த பேராசை நெருப்பால் உன் மனம் குழம்பி, அறிவு மங்கிப் போகிறது.
ஏவம் முக்தோஸி விப்ரேம்த்ர கதஸ்த்வம் காலவஶ்யதாம் । தாராபுத்ரேஷு தத்த்ரவ்யம் ப்ரு'ச்சமாநேஷு வை த்வயா
இவ்வாறு, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நீ மயக்கமடைந்து காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிக்கொண்டாய்; உன் மனைவி, பிள்ளைகள் அந்த செல்வம் குறித்து உன்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
கதிதம் நைவ வ்ரு'த்தாம்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா கதோ யமம் । ஏவம் ஸர்வம் மயா க்யாதம் வ்ரு'த்தாம்தம் தவ பூர்வகம்
நீ அந்த நிகழ்ச்சியை ஒருபோதும் கூறவில்லை; உயிரை விட்டுவிட்டு, யமனிடம் சென்றுவிட்டாய். இப்படி உன் முந்தைய வாழ்க்கையின் கதையை முழுமையாக நான் விளக்கியுள்ளேன்.
அநேந கர்மணா விப்ர நிர்தநோஸி தரித்ரவாந் । ஸம்ஸாரே யஸ்ய ஸத்புத்ரா பக்திமம்தஃ ஸதைவ ஹி
இந்தச் செயலால், பிராமணா, நீ வறுமையிலும், இல்லறத்திலும் துன்புறுகிறாய்; இந்த உலகத்தில், யாருக்கு பக்தி கொண்ட நல்ல பிள்ளைகள் உள்ளனர், அவர்களுக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி உண்டு.